« Argot - Blocage ou évolution ? Passer l'aspirateur ou passer l'aspirateur ? " 10 questions à un philologue et leurs réponses

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Vous avez demandé, nous répondons.

Ce qui se passe?

Lifehacker dispose d'une rubrique « Réponses », au sein de laquelle nous avons lancé une journée thématique: nous inviterons un invité spécial qui répondra à vos questions.

La semaine dernière, vous avez posé des questions sur l'alphabétisation et la langue russe. Nous avons choisi les plus intéressantes et notre première invitée, la philologue Svetlana Guryanova, leur a répondu.

L'argot est-il un blocage ou une évolution ?

Les mots qui apparaissent dans la langue ne peuvent naturellement pas être appelés un blocage: s'ils surviennent, alors ils sont nécessaires à quelque chose. La fonction principale de l'argot (jargon) est de souligner la séparation de tout groupe social, de distinguer « le nôtre » des « autres ». L'argot peut être jeune, professionnel, voleur, etc.

L'argot est également difficile à appeler l'évolution de la langue, car la plupart des jargons ne vont pas au-delà de l'environnement dans lequel ils sont utilisés.

Mais parfois certains mots d'argot deviennent courants - et alors il est tout à fait possible de dire qu'ils enrichissent la langue littéraire. Par exemple, l'adjectif « brûlant » Dictionnaire historique et étymologique. L'ÉLEVAGE est apparu d'abord dans l'argot des poissonniers qui vendaient des poissons encore vivants et donc frémissants.

Et de l'argot des jeunes est venu le mot "bye" dans le sens d'au revoir, qui a beaucoup agacé la génération plus âgée dans les années 60 du XXe siècle. « Au revoir » était l'abréviation d'une phrase plus longue comme « Au revoir », et il était perçu de la même manière que si nous disions au revoir, « Maintenant ! » ou plus!". Et maintenant, tout le monde, jeunes et vieux, dit "au revoir".

Comment apprendre à écrire correctement ?

Bien écrire est une compétence qui peut être pleinement développée. Mais de la même manière qu'on ne peut pas jouer d'un instrument de musique, simplement en apprenant les notes, on ne peut pas apprendre à écrire sans fautes si on se limite à bourrer les règles.

Il faut apprendre à les utiliser, ce qui nécessite une formation longue et régulière. Il peut être assuré par des exercices dans des livres et sur des sites internet avec possibilité d'auto-test. Il existe de telles tâches, par exemple, sur la ressource "Gramota.ru".

Parmi les livres, je peux recommander un excellent manuel de L. V. Velikova « langue russe. Navigateur pour lycéens et candidats » en deux parties, où la seconde partie est les clés des exercices. Et si vous avez une bonne mémoire visuelle, la lecture de textes de qualité, de préférence de fiction, vous aidera.

Je me souviens qu'il y avait toujours un « come ». Comment « venu » est-il apparu ?

Si vous vous souvenez que c'était toujours « à venir », alors vous avez au moins 70 ans. L'option "venir" a été définie par Gramota.ru. Pour venir ou venir par les règles d'orthographe en 1956, et il fallait être d'un âge conscient pour saisir l'ancienne orthographe.

Il semble plus probable que vous lisiez souvent des livres publiés avant 1956, et dans lesquels vous pouviez vous rencontrer et « venir » et « venir » et « partir ». Le choix de l'option « venir » est une convention orthographique, mais elle a de bonnes raisons: en particulier, il s'agit d'une analogie avec les mêmes verbes racine préfixés « entrer », « trouver », « aller », « descendre », « venir", "partir", "monter" et ainsi de suite.

Veuillez noter que le verbe "aller", avec lequel je voudrais également faire une analogie, n'a pas de préfixe.

Quelle est la bonne façon de mettre des virgules lors de l'utilisation de la conjonction « parce que » ?

La conjonction "parce que" ajoute toujours une clause subordonnée (dépendante) dans le cadre d'une clause complexe, et une virgule doit séparer cette clause subordonnée. La seule question est de savoir où mettre la virgule: avant tout le syndicat "parce que" ou au milieu de celui-ci, avant "quoi".

Mais c'est résolu simplement: la virgule dépend des signes de ponctuation dans une phrase complexe de l'intonation. Lorsque vous faites une pause en prononçant une telle phrase, mettez une virgule. Comparez les deux phrases et notez la pause à la virgule:

• « Il n'a pas épousé une épouse très riche et belle, qu'il aimait beaucoup, uniquement parce que son arrière-grand-père n'était pas un noble » (S. Aksakov. Chronique familiale).
• « Il avait entendu dire que les femmes aimaient souvent les gens moches et simples, mais ne le croyait pas, car il jugeait par lui-même, car lui-même ne pouvait aimer que des femmes belles, mystérieuses et spéciales » (L. Tolstoï. Anna Karénine).

Il n'y aura pas de virgule seulement s'il n'y a pas de proposition subordonnée dans la phrase en tant que telle et que seul l'union elle-même en reste. Par exemple, cela pourrait ressembler à ceci:

- Pourquoi est-ce arrivé?

- Juste parce que. N'y pense pas.

Pourquoi l'accent mis sur la première syllabe du mot "rouillé" n'est-il plus considéré comme correct ?

En fait, jusqu'à présent, ce n'est pas tout à fait vrai: de nombreux dictionnaires faisant autorité du dictionnaire orthoépique de la langue russe marquent toujours l'accent « rouille » et « rouille » comme égaux.

Et en 1959, le dictionnaire "Prononciation littéraire russe et stress" édité par R. I. Avanesov et S. I. Ozhegov a noté le stress " rouille " comme erroné - maintenant, certains dictionnaires (mais pas tous) commencent à abandonner l'option " rouille " comme obsolète.

L'accent pourrait se déplacer sous l'influence de verbes similaires à "-et" avec le sens "devenir en quelque sorte": "rougir", "noircir", "endurcir", "amincir", "s'alourdir" et bientôt. La plupart de ces verbes sont accentués à la fin du mot.

Un processus similaire de changement d'accent est actuellement en cours avec le mot « go bald », mais la variante avec le « e » final accentué n'est pas encore reconnue comme normative.

Passer l'aspirateur ou passer l'aspirateur ?

Le verbe « passer l'aspirateur » forme la forme « aspirateur ». L'alternance des consonnes « s » et « w » est ici exactement la même que dans les paires « wear - carry », « tondre - kosh », « paint - paint » et ainsi de suite.

Cette forme est enregistrée dans de nombreux dictionnaires faisant autorité, par exemple dans le "Dictionnaire des difficultés de la langue russe pour les travailleurs des médias de masse" par M. A. Shtudiner et dans la ressource académique d'orthographe "Academos".

Il existe également des dictionnaires où l'on note que la première personne du singulier du verbe "vide" est absente, mais ce sont, en règle générale, des éditions anciennes.

Pourquoi les ambulances sont-elles encore appelées voitures ?

Il se trouve que des expressions figées (et "ambulance" est justement une telle expression) conservent des mots dépassés ou des références à d'anciennes réalités.

Initialement, l'« ambulance » arrivait en calèches, et cette expression était figée dans la langue. Il n'y a rien d'étrange ou d'inhabituel à cela. Vous n'êtes guère confus par l'expression "vaisseau spatial", bien qu'il ne s'agisse pas d'un vrai vaisseau ? Ou "une salle d'urgence", bien que personne n'appelle les chambres "chambres" pendant longtemps ?

Par quoi se guider lors du choix d'un étui dans la phrase "Je veux de l'eau / de l'eau, du jus / du jus" et autres?

L'accusatif est utilisé, en règle générale, lorsqu'il s'agit de couvrir entièrement le sujet par une action ou un sujet spécifique: « Je veux de l'eau » (cette eau), « bois du jus » (tout le jus), « acheter pain » (un pain spécifique), « Apportez des pommes » (toutes les pommes).

Le génitif est utilisé pour indiquer soit une couverture partielle d'un objet par une action, soit un objet indéfini: « Je veux de l'eau » (une sorte), « bois du jus » (un peu, pas tout), « achète du pain » (peu importe, et un pain peut être quelques-uns), "apportez des pommes" (un peu).

Vous pouvez en savoir plus sur ces constructions. Diverses formes prépositionnelles avec un mot de contrôle dans le "Spelling and Style Reference" de D. E. Rosenthal (§ 203. Diverses formes prépositionnelles avec un seul mot de contrôle).

Pourquoi dans le langage courant est-il utilisé « paiement par carte » et non « paiement par carte » ?

L'une des significations de la préposition "par" est une indication du Petit Dictionnaire Académique. La préposition « Po » pour l'objet à travers lequel ou à l'aide duquel l'action est effectuée: « envoyer par courrier », « parler au téléphone », « voir à la télévision », « transmettre à la radio », « naviguer par la boussole".

Il est probable que cette utilisation de la préposition "par" a été étendue à l'expression "payer par carte".

Et vous avez raison de dire que « paiement par carte » est une expression familière, tout à fait acceptable dans une conversation informelle informelle. Mais dans le discours littéraire exemplaire, seule l'option "paiement par carte" est encore reconnue comme correcte.

Mesurez-vous ou mesurez-vous?

Dans un discours littéraire exemplaire - "mesure". Il s'agit d'une forme du Dictionnaire des difficultés de la langue russe du verbe neutre "mesurer". Ses autres formes sonnent comme ceci: "mesure", "mesure", "mesure", "mesure", "mesure". Le verbe « mesurer » est familier et il a les formes suivantes: « mesurer », « mesurer », « mesurer », « mesurer », « mesurer », « mesurer ». Ils peuvent être utilisés dans une conversation informelle.