10 mots qui prétendent seulement être russes

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Ces emprunts sont tellement ancrés dans la langue qu'il n'est pas facile de croire à leur origine étrangère.

Vous pouvez écouter cet article. Jouez un podcast si cela vous convient mieux.

1. Bogatyr

Les scientifiques débattent encore de l'étymologie de ce mot. Mais encore, selon la version officielle, on pense que le "héros" Bogatyr - le dictionnaire étymologique de la langue russe de Krylov, un guerrier fort et puissant, le héros des contes de fées russes - est un mot d'origine turque. Dans les langues de ce groupe, par exemple en mongol, baγatur signifie simplement "guerrier courageux". Et les héros eux-mêmes n'étaient pas seulement des héros de l'épopée russe: il y a des batyrs et des bayaturs dans les contes turcs et mongols.

2. Concombre

Les anciens Grecs appelaient ce légume, c'est-à-dire "non mûr", et avec quelques modifications le même mot est resté dans la langue russe. Il y a une logique dans ce nom: les concombres Les concombres - Dictionnaire étymologique de la langue russe par Max Vasmer, contrairement aux autres citrouilles (citrouille, melon, pastèque), se mangent vraiment pas mûrs.

3 et 4. Manteau de fourrure et jupe

Nous avons regroupé ces deux mots pour une raison. Ils viennent tous les deux du même mot arabe ǰubba - "vêtements d'extérieur légers à manches longues". Certes, nous sommes arrivés à la langue russe de différentes manières: le « manteau de fourrure » Le « manteau de fourrure » est le dictionnaire étymologique de la langue russe, nous devons l'allemand, et la « jupe » de la jupe, le dictionnaire étymologique de la La langue russe, est due à la langue polonaise. Il peut sembler étrange que la "jupe" portée sur le bas du torse soit dérivée d'un mot pour vêtements d'extérieur. Mais ne vous y trompez pas: auparavant, les pulls étaient aussi appelés jupes. Ceci est également indiqué dans le Dictionary Dictionary - Dictionnaire explicatif de Dahl Dahl.

5. Dessiner

Ce verbe dessiner - le dictionnaire étymologique de la langue russe de Krylov n'est apparu en russe qu'au XVIIIe siècle. Nous l'avons emprunté au polonais: rysowac signifie « dessiner ». En même temps, le mot polonais a aussi un ancêtre de langue étrangère: c'est l'allemand reißen, qui a le même sens.

6. Cuisine

Un autre mot polonais: kuchnia - "salle de cuisine". Il est entré en polonais du vieux haut allemand (kuchī̆na), et là - du latin (coquere, "cuisiner"). La plupart des chercheurs pensent que la "cuisine" Cuisine - le dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Fasmer est apparue en langue russe à la fin du 17ème - début du 18ème siècle. Avant cela, la salle de préparation des aliments s'appelait de manière très transparente: « cuisinier », « cuisinier » et « concoction ».

7. Intimidateur

Le troisième et dernier emprunt de la langue polonaise sur cette liste. En polonais zabijaka Zabiyaka - Dictionnaire étymologique de la langue russe - "une personne qui aime déclencher des combats, des querelles", et le mot est entré dans la langue russe avec le même sens. Fait intéressant, le nom polonais est dérivé du verbe zabić - "tuer".

8. Hussard

Un cavalier portant un chapeau haut de shako, un uniforme court et des jambières n'est en aucun cas une invention russe. Le mot "hussard" Husar - Dictionnaire étymologique de la langue russe de Krylov est emprunté à la langue hongroise: huszár - "vingtième". Selon les traditions hongroises, seule une personne sur vingt qui est entrée dans le service militaire est devenue un cavalier - un hussard.

9. Argent

« Argent » L'argent - Le dictionnaire étymologique de la langue russe de Krylov, ou plutôt « l'argent », est entré dans la langue russe au XIVe siècle sous le joug mongol-tatare. Le mot tanga / tenge dans les langues turques signifie « pièce »: les pièces d'argent n'étaient que la monnaie principale dans de nombreuses régions de la Russie.

10. Côtelette

Côtelette Côtelette - Le dictionnaire étymologique de la langue russe se trouve si souvent dans l'alimentation des Russes - à la fois avec des pâtes et de la purée de pommes de terre. Par conséquent, il est difficile d'imaginer que ce mot n'est pas russe. Mais c'est vrai: côtelette est un mot français avec le même sens, dérivé de côte - "côte".