11 mots qui semblent originellement russes, mais qui sont en réalité empruntés

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Nous vous dirons de quelles langues "robe d'été", "duel" et "hourra" nous sont venus.

1. Soupe

La soupe aux choux et la bouillie sont notre nourriture. Les soupes semblent être la nourriture la plus russe. Cependant, le nom de ce plat ne nous est venu de la langue française qu'au XVIIIe siècle. Probablement, la soupe française remonte au lexème correspondant des langues germaniques: comparer avec le gothique supôn - « assaisonner ».

Soit dit en passant, en Russie, il y avait un homonyme pour ce mot. Le cerf-volant s'appelait soupe. La racine unique qui a survécu à ce jour - "froncer les sourcils". Ces mots n'ont rien à voir avec le nom du plat.

2. Thé

Le samovar est l'un des symboles de l'ancien mode de vie russe. Notre peuple a donné naissance à des unités phraséologiques et à des dictons sur le thé: « chasse le thé », « le thé et le sucre » (une salutation dépassée, un bon vœu), « appelez pour une tasse de thé », « Où sommes-nous, imbéciles, pour boire du thé !” boit, mais pas comme un marchand paie "," Ils ont forcé notre frère à boire du thé sans sucre "," Pour aller prendre le thé - il n'y a rien de bon " et d'autres.

Le nom de cette boisson nous est venu il y a plusieurs siècles du nord de la Chine, où la plante correspondante s'appelle le mot čhā. Et le tē du sud du chinois a formé la base de noms similaires dans les langues d'Europe occidentale, par exemple, thé anglais, thé français, tè italien.

3. Chapeau

Ce mot a vécu avec nous pendant de nombreux siècles. Il est entré dans la langue russe ancienne à partir de l'ancien français, où chape renvoie au latin cappa (une sorte de coiffe, traduite par "chapeau"). Historiquement, le latin capio est la même racine - "saisir". C'est-à-dire que le chapeau est ce qui attrape les cheveux.

Le mot slave commun "cap" a une signification initiale similaire. Il est formé à partir de la même base que le « chapat » dialectal (« saisir, prendre ») et « chapat » (« accrocher »).

4. Robe d'été

Une tresse, un kokoshnik, une robe d'été - c'est ainsi que nous représentons les anciennes beautés russes. Nos ancêtres ont emprunté le nom du costume national à travers les langues turques au persan, où sepārā est « vêtement honorable ».

À propos, dans la Russie antique, les robes d'été étaient portées par les hommes: c'était le nom d'un long caftan pour hommes.

5. Caftan

Encore un mot qui respire l'esprit russe et qui vient des langues turques. Le caftan turc (« vêtements d'extérieur ») est un emprunt au persan, où le haftan est une sorte de sous-vêtement.

6. Tuzhurka

D'une part, ce mot ne devrait pas être ici: il ne vient pas de quelque part, mais a été formé dans la langue russe en ajoutant "tuzhur" et le suffixe "-k-".

Mais d'un autre côté, "tujour" est un français toujours emprunté - "toujours, constamment". Tuzhurka signifie littéralement vêtements décontractés.

7. Grange

Le nom des bâtiments simples et modestes, qui abondent dans les villages russes, remonte à l'ancien persan sarāi - "palais". Le mot nous est venu à travers les langues turques, où il avait un large éventail de significations: « maison », « palais », « étalage », « grange ». Ce dernier est resté avec nous.

Le nom de la ville de Crimée de Bakhchisarai est traduit par "palais du jardin" ("melon" + "grange"). Et « sérail » est le même sarāi, mais qui nous est parvenu par la langue française et a conservé le sens de « palais ».

8. Défaut

Le mot est emprunté à travers les langues turques au persan. Ziyan - "dommage".

Beaucoup de gens croient à tort que ce nom est dérivé de « retirer ». Bien que ce ne soit pas le cas, il existe un lien entre les mots: probablement, à la suite de la convergence sémantique avec le verbe nommé, le « défaut » a acquis l'initiale « et ».

9. Citron vert

Le cas où un mot a été emprunté deux fois. Même dans la Russie antique, l'amiante grec, qui se traduit par « inextinguible », est venu oralement. Le a initial s'est transformé en i. "S" est devenu "z" parce qu'il est venu avant une consonne voisée. Le grec "b" est passé en "in", comme c'était, par exemple, à Byzance - "Byzance".

Beaucoup plus tard, à travers des livres techniques et scientifiques, le mot "amiante" est entré dans la langue russe. Ici, bien que « z » se prononce à cause de la même harmonisation, il s'écrit « s » parce que le lexème nous est parvenu par écrit.

10. Duel

Le mot est très similaire au russe natif. Immédiatement, un duel entre un héros et un basurman est présenté. Cependant, ce nom ne nous est venu qu'au 17ème siècle de notre autre langue slave apparentée - le polonais. D'où le sentiment de « primordialité ». Pojedynek est dérivé de jeden - "un". "Duel" signifie littéralement "combat en tête-à-tête".

Soit dit en passant, "héros" n'a rien à voir avec le mot "dieu" et c'est aussi un emprunt. Il vient des langues turques et signifie "courageux", "chef militaire", "héros".

11. Bravo

Au 18ème siècle, de nombreux mots de l'allemand sont venus à la langue russe. Y compris hurra, qui renvoie au verbe hurren - "aller vite".

Peut-être, dans le passé, quelqu'un a-t-il été indigné par le " hourra " allemand autant que beaucoup le sont maintenant - par le " wow " anglais.