7 unités phraséologiques populaires, dont beaucoup ne connaissent pas la signification

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-13 01:31

Un extrait du livre "The Mighty Russian" de Polina Masalygina sur le vrai sens des célèbres mots clés.

1. Jouez à Spillikins

100 ans, c'est beaucoup ou peu ? Disons simplement: il suffit que le vrai sens d'un mot ou d'une unité phraséologique soit oublié avec le temps. Maintenant, demandez à n'importe quel adolescent s'il sait quelque chose sur le nom « spillikins » ? Entendez quelque chose comme "c'est une sorte d'absurdité", "des choses inutiles", "bruliks" ou "bijoux".

Alors, qu'est-ce que Spillikins ? Il s'agit d'un vieux jeu qui tire son nom du verbe obsolète "prendre" - "prendre, choisir".

Selon ses règles, les participants devaient prendre un déversement après l'autre d'un tas de petits objets en bois (le plus souvent de la vaisselle), sans affecter les voisins. Cela se faisait généralement avec un crochet ou une épingle spéciale - les détails étaient si petits.

Ce jeu est connu depuis le 17ème siècle et était à l'origine considéré comme le plaisir du peuple. Mais au début du 19ème siècle, tout avait changé: alors un véritable boom turquoise a commencé et l'amour des pots-de-vin submergea les représentants de toutes les classes.

Dans l'Empire russe, il n'y avait pas une seule famille qui ne passait ses soirées à cette affaire de jeu: tout le monde, petits et grands, rivalisait au nombre de jouets accrochés à l'hameçon.

On sait que même la famille de Nicolas Ier n'a pas été épargnée par ce passe-temps: des ensembles exclusifs d'ivoire avec des pierres précieuses ont été fabriqués pour eux, dont ils ont ensuite hérité.

Comment se fait-il qu'un exercice aussi inoffensif et utile pour la motricité soit devenu une unité phraséologique à connotation négative ? Après tout, nous savons que maintenant « jouer avec des pots-de-vin » signifie « faire des bêtises et perdre du temps ». L'histoire est silencieuse sur les raisons de l'apparition d'un tel sens, mais, apparemment, une fois que ce passe-temps a commencé à dépasser les limites de la raison.

2. Les affaires, c'est le temps, et le plaisir, une heure

Il semblerait que tout soit clair: il faut consacrer plus de temps au travail qu'au divertissement et à toutes sortes de divertissements. Mais si vous étiez maintenant au 17ème siècle et que vous invitiez quelqu'un à jouer les mêmes pots-de-vin après une dure journée, en vous référant à l'heure légale « pour le plaisir », presque personne ne vous comprendrait. Car à cette époque le sens de ce dicton était complètement opposé, et en général il s'agissait de chasse. Pourquoi?

"C'est l'heure des affaires et une heure pour le plaisir" - le célèbre dicton du tsar Alexei Mikhailovich, dans lequel la fauconnerie, appelée amusement, avait une signification presque officielle.

Deux faits en parlent avec éloquence: d'une part, il était chargé de l'Ordre des Affaires secrètes - l'institution la plus influente de Russie à l'époque, et d'autre part, en 1656, par ordre du tsar, un guide détaillé a été rédigé « Le Livre, parlé par l'Uryadnik: un nouveau code et l'arrangement du rang de la fauconnerie », qui décrivait les règles et les types de chasse aux oiseaux.

Heureusement, nous avons atteint le manuscrit original de l'"Uryadnik", où se trouve un post-scriptum de "la majesté du tsar à la main": "… n'oubliez pas: le temps est aux affaires et une heure est amusante." Faites attention à l'union de connexion « et » ? Il s'avère qu'Alexei Mikhailovich voulait dire qu'il est nécessaire de s'engager également dans la chasse et les affaires; en outre, "heure" et "temps" étaient synonymes et signifiaient tous deux "une longue période".

Le déclin de la fauconnerie comme une question d'importance pour l'État est tombé sur le règne de Pierre Ier, qui, contrairement à son père, y était indifférent. Néanmoins, l'histoire de la phrase tsariste ne s'est pas arrêtée là: elle est entrée dans le folklore comme "le temps des affaires, du plaisir pendant une heure", puis a complètement acquis un sens nouveau grâce à la conjonction opposée "a". Dans le même temps, « fun » a acquis de nouvelles significations: d'abord, « événement de divertissement », puis « divertissement, amusement, blague ».

3. Sept vendredis par semaine

Qu'ont en commun les Gentils et ceux qui travaillent cinq jours par semaine ? Tous deux ont toujours attaché une importance particulière au vendredi. A l'époque païenne, cette journée était dédiée à la déesse de la fertilité et à la patronne du principe féminin Mokoshi, grâce auquel toutes les femmes étaient interdites de filer, tisser et laver.

Après l'adoption du christianisme, cette tradition renaît le jour de sainte Paraskeva (Paraskeva - littéralement du grec ancien "Vendredi"), qui était considérée comme la gardienne du bonheur familial et une aide dans les travaux agricoles, comme Mokosh.

Au fil du temps, seuls deux jours par an ont commencé à être alloués à la vénération de sainte Paraskeva: les 14 et 28 octobre, selon l'ancien style. Mais il y avait aussi des vendredis voués, où de nombreux chrétiens orthodoxes refusaient toujours de travailler, ce qui a été condamné par l'église. Ainsi, par exemple, toutes les anciennes superstitions russes associées à ce jour de la semaine étaient appelées "tromperies impies et démoniaques" en Stoglav:

Oui, des prophètes trompeurs - hommes et femmes, filles et vieilles femmes, nus et pieds nus, qui poussent leurs cheveux et s'étalent, tremblent et sont tués - se promènent dans le cimetière et dans le village et dans la paroisse. Et ils disent qu'ils sont le Vendredi Saint et Sainte Anastasie et ils leur ordonnent d'ordonner aux chanoines des paysans de les endosser. Ils commandent également aux paysans le mercredi et le vendredi de ne pas faire de travaux manuels, et de ne pas filer leurs femmes, et de ne pas laver leurs robes, et de ne pas allumer de pierres, et d'autres commandent de faire des actes dégoûtants en dehors des écritures divines…

Stoglav 1551

De toute évidence, c'étaient exactement les personnes dont on disait qu'elles avaient sept vendredis par semaine. Et maintenant, ils disent cela à propos de ceux qui changent souvent leurs décisions.

4. Donnez du chêne

Une fois, dans une conversation avec un ami, j'ai entendu une phrase dans mon adresse: « Quoi, tu as donné un chêne ? Que pensez-vous qu'elle voulait dire? Il s'avère qu'elle vient de demander si tout allait bien dans ma tête et si j'avais perdu la tête. Imaginez sa surprise lorsqu'elle a appris que le vrai sens de cette unité phraséologique est « mourir ». Oui. Et il existe plusieurs versions de son origine.

Selon l'un d'eux, ce turn-over est associé au verbe « durcir » (« se refroidir, perdre de la sensibilité, devenir dur »). Ainsi, son sens originel est « de devenir immobile, comme un chêne, de se refroidir ». D'autre part, l'unité phraséologique peut être associée à la tradition d'enterrer les morts sous un chêne.

Et la troisième version relie l'origine de l'expression aux rituels païens: selon cette hypothèse, le tour sonnait initialement comme "donner au chêne", c'est-à-dire faire un sacrifice à la divinité. Pourquoi du chêne ? Cet arbre était le symbole sacré de Perun, le dieu païen du tonnerre.

5. Sherochka avec une petite fille

Sherochka, pourquoi es-tu si aigre aujourd'hui, comme une mouche d'automne ?

"Étoiles filantes" D. N. Mamin-Sibiryak

Pensez-vous que quelqu'un au 19ème siècle aurait été surpris d'entendre parler de la petite chose? Non. Parce qu'à cette époque un tel appel à une femme était répandu: ma chère - "mon cher" - s'appelait généralement ainsi élèves des instituts de nobles jeunes filles. De cette expression française, "sherchka" et "masherochka" sont apparus comme des noms dérivés à la manière russe.

Initialement, les mêmes nobles nobles qui dansaient par paires en raison du manque de cavaliers étaient appelées en plaisantant un petit poil avec une petite fille. Et c'est compréhensible, d'où venaient les hommes dans un établissement d'enseignement pour femmes ? Par la suite, ils ont commencé à parler d'amis proches - "amis intimes".

Rien ne vous a troublé dans la phrase précédente ? Ce n'est pas un hasard si j'ai aligné à la fois « petits cheveux avec un peu de purée » et « amis du sein »: dernièrement, ces unités phraséologiques sont souvent utilisées comme synonymes, bien qu'il soit préférable de ne pas le faire. Oui, ils impliquent tous les deux de l'amitié, mais un ami intime est plus probablement un compagnon de boisson, car avant, "verser la pomme d'Adam" signifiait "boire de l'alcool, se saouler". Tout cela ne se rapproche pas des petites filles intelligentes !

6. Versez sur le premier numéro

À l'époque pré-révolutionnaire, les étudiants étaient souvent fouettés avec des bâtons, parfois même sans raison. Si quelqu'un était frappé par beaucoup de coups, le puni pouvait être libéré du vice jusqu'au mois suivant. C'est pourquoi ils ont commencé à dire « versez le premier numéro ».

7. Pour laver les os

Voici une autre unité phraséologique, à l'origine de laquelle la chair de poule coule le long de la peau. Et tout cela parce qu'il est associé à l'ancien rite de ré-inhumation du défunt.

Autrefois, certains peuples croyaient qu'un pécheur impénitent après la mort pouvait sortir de la tombe sous la forme d'une goule. Et afin de le sauver de la malédiction, les proches déterraient parfois le défunt et lavaient ses restes avec de l'eau propre, du lait ou du vin.

Au fil du temps, ce rite est tombé dans l'oubli et l'expression « laver les os » pour une raison quelconque a commencé à être associée à la médisance et aux commérages. Apparemment, ce n'est pas en vain que l'ancien politicien et poète grec Chilon de Sparte (VIe siècle av.

Des choses encore plus intéressantes et inattendues sur l'étymologie et la grammaire de la langue russe peuvent être trouvées dans le livre "Mighty Russian".