18 unités phraséologiques, dont l'histoire de l'apparition n'est pas familière à beaucoup

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

"Réchauffer le serpent sur la poitrine", "chien dans le foin", "piler l'eau dans un mortier" et d'autres unités phraséologiques d'origine intéressante.

1. Réchauffez le serpent sur la poitrine

Alors ils parlent d'une personne vile et arrogante qui a répondu à la gentillesse, aux soins et à l'aide avec ingratitude.

La source de l'unité phraséologique est l'œuvre de l'ancien fabuliste Ésope appelé « Le Paysan et le Serpent ». Il raconte l'histoire d'un homme qui a trouvé un serpent gelé dans un champ. Il l'a mise dans son sein pour qu'elle ne meure pas. Mais après que le serpent se soit réchauffé, il a mordu son sauveur.

2. Le chien dans la mangeoire

L'expression signifie « ni pour moi ni pour les gens ». Le phraséologisme a été emprunté à la fable du même Ésope "Un chien dans une mangeoire". Dans cette histoire, un chien en colère était couché dans le foin et n'a pas permis aux chevaux de s'approcher de lui. Alors ils s'indignèrent et dirent: « Eh bien, tu es un animal sans vergogne ! Et tu ne manges pas de foin toi-même, et tu ne nous permets pas de manger !"

3. Pois bouffon

Le phraséologisme « bouffon de pois » désigne une personne avec une apparence maladroite, un comportement drôle et inapproprié qui irrite les autres.

Auparavant, en Russie, c'était le nom d'un épouvantail dans un champ semé de pois. Les rites de Noël étaient également associés à cette culture de légumineuses, à laquelle participait un mummer, décoré de paille de pois. Elle a été utilisée dans leurs costumes et leurs bouffons, et le jour de Shrovetide, un bouffon de pois farcis a été transporté dans les rues.

4. Le travail de Sisyphe

Cette expression signifie un travail inutile, dur, constamment répétitif. Le slogan nous vient de l'Odyssée, narrée par Homère. Selon la légende, le roi de Corinthe, Sisyphe, après sa mort, fut condamné par les dieux à soulever un rocher jusqu'à la montagne, qui, atteignant à peine le sommet, dévalait constamment.

5. La boîte de Pandore

Le slogan est utilisé lorsqu'ils veulent désigner la source de malheurs, de terribles catastrophes. Cela nous vient des mythes grecs antiques, selon lesquels les gens ne connaissaient pas le chagrin et vivaient en paix les uns avec les autres jusqu'au moment où Prométhée leur a apporté le feu. Pour punir Prométhée, Zeus envoya Pandore sur Terre avec un coffre contenant des malheurs. La femme, consumée par la curiosité, ouvrit la poitrine, et le chagrin se répandit dans le monde entier.

6. Battez vos pouces

L'expression signifie « déranger, faire des bagatelles.

En Russie, les baklushi étaient une souche de bois à partir de laquelle des cuillères, des tasses et des figurines étaient découpées (battues). Ce travail était considéré comme simple et ne nécessitant pas de qualifications, il a donc été confié à des apprentis. Aussi, l'émergence d'un slogan est associée au jeu traditionnel des villes.

7. Piler de l'eau dans un mortier

Ce slogan signifie exercice futile.

Le phraséologisme a été emprunté à la vie monastique. Autrefois, les moines coupables étaient obligés de marteler de l'eau dans un mortier - pour favoriser l'endurance et la patience.

8. Restez dans une auge cassée

Beaucoup d'unités phraséologiques nous sont venues des travaux de Pouchkine. L'un d'eux est de "rester au fond de l'auge". Maintenant, c'est ce qu'ils disent d'une personne qui a perdu tout ce qu'elle avait.

La source de la phrase d'accroche est "L'histoire du pêcheur et du poisson". L'héroïne de ce conte, la vieille femme, avait peu de cadeaux du poisson rouge magique - un nouvel abreuvoir, une hutte, un chœur royal et le titre de femme noble. Elle voulait commander l'élément mer et le poisson rouge lui-même. En conséquence, la cupidité a tué la vieille femme - le poisson a pris tous les cadeaux généreux.

9. Retroussez vos manches

L'expression signifie faire quelque chose avec enthousiasme, énergie, sans épargner ses efforts. Son apparence est associée à l'histoire du costume russe des XVe-XVIIe siècles. À cette époque, les vêtements d'extérieur avaient des manches très longues avec des espaces pour les bras. Il n'était pas pratique d'y travailler, donc, pour faire quelque chose, les manches étaient retroussées.

10. Le travail du singe

« Travail de singe » signifie un travail dénué de sens. L'auteur de cette unité phraséologique est le fabuliste Ivan Andreevich Krylov. Dans son œuvre "Monkey", il parle d'un animal qui se déplace avec diligence d'un endroit à l'autre d'un gros bloc de bois:

La gueule du singe est pleine d'ennuis:

Elle portera le bloc, De temps en temps il l'embrassera, Il tremblera, puis il roulera;

La sueur coule du pauvre;

Et, enfin, elle, en soufflant, respire avec force:

Et il n'entend aucun éloge de qui que ce soit.

11. Tournez comme un écureuil dans une roue

L'expression définit une personne qui est constamment occupée par quelque chose. La source de la phrase est la fable de Krylov "Belka". Dans celui-ci, l'animal tourne dans une roue, le mettant en mouvement, mais reste en place:

Et l'écureuil dans la roue a recommencé à courir.

"Oui," dit Drozd en s'envolant, "c'est clair pour moi, Que vous courez - et tout est dans la même fenêtre."

12. Mettez vos dents sur l'étagère

L'expression figurée signifie "traîner une existence pauvre et affamée". Il est né de la vie paysanne: de nombreux outils à portée de main - une scie, un râteau, une fourche - ont des dents, et s'il y avait du travail pour cet équipement, alors il y avait du pain dans la maison. Mais lorsque l'outil est posé sur l'étagère, cela signifie qu'il n'y a pas de travail, et donc pas de nourriture. Il existe également une version où nous entendons toujours les dents humaines, qui ne sont "pas nécessaires" lorsqu'il n'y a rien.

13. Mener par le nez

Le phraséologisme signifie "tromper, induire en erreur". Il est associé à la méthode de contrôle des animaux: les taureaux et les ours dressés étaient menés par une corde attachée à un anneau enfilé dans les narines de l'animal. D'autres langues européennes ont des expressions similaires, comme l'idiome anglais lead (someone) by the nose.

14. À l'envers

L'expression signifie « à l'envers » ou « vice versa ». Aujourd'hui, cela semble neutre, mais à l'époque de la Moscovie, c'était honteux. A cette époque, le collier boyard s'appelait "Shyvorot", ce qui indiquait le statut particulier du propriétaire. Cependant, si le noble tombait en défaveur du souverain, il était mis sur un cheval maigre, le dos en avant, vêtu de ses vêtements à l'envers. Il a donc été emmené dans la ville pour le plaisir de la foule.

15. Cale légère (non) convergée

L'expression ailée signifie quelque chose de plus nécessaire, important pour une personne, à cause de laquelle il cesse de remarquer le monde qui l'entoure. S'ils disent « la lumière n'a pas convergé comme un coin », ils signifient que quelqu'un ou quelque chose peut être remplacé.

Un coin en Russie s'appelait un petit morceau de terre d'un paysan pauvre - quelque chose sans lequel il ne pourrait pas survivre et qui était plus important pour lui que le reste du monde (ou le monde).

16. Bonne connaissance

L'expression signifie une connaissance superficielle. Cela s'est passé comme ceci: autrefois, lorsque tous les hommes portaient des chapeaux, ils levaient leur chapeau pour saluer leurs connaissances, tandis qu'avec leurs amis et leur famille, ils se serraient la main ou s'embrassaient.

17. Pour laver les os

L'expression désigne la médisance, les commérages. Cette phrase vient du rite de réinhumation des morts. Le défunt, qui, selon les oracles, était maudit, pouvait revenir sous la forme d'une goule et nuire aux vivants. Pour éviter cela, les ossements du défunt étaient déterrés et lavés à l'eau courante. Cette cérémonie était accompagnée d'une évaluation du caractère et de la vie passée de la personne.

18. Le bureau de Sharashkin

L'expression désigne une entreprise, une entreprise indigne et indigne de confiance. Le phraséologisme est apparu en Union soviétique pour désigner des organisations douteuses. Le mot « sharashka » lui-même vient du dialecte « sharan », qui signifiait « tromperie » ou « escrocs ».