12 unités phraséologiques sur lesquelles tout le monde est perplexe

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

D'où viennent ces expressions étranges - vous ne vous en rendez peut-être pas compte immédiatement. Mais Lifehacker a tout découvert.

1. De la plie rouge

La baie de la mer n'a rien à voir avec ça. De la plie rouge signifie "agir de manière inattendue, inconsidérée". Le phraséologisme est formé à partir des verbes « dodu » et « flet » et est associé à l'image d'une personne qui est accidentellement tombée dans l'eau et qui est obligée de s'y éclabousser, impuissante. La situation est couci-couça, alors essayez d'agir délibérément, et non à l'improviste.

2. Lit de Procuste

Vous ne voudriez pas y être. Procuste est un héros des mythes grecs antiques et un voleur qui a attrapé les voyageurs et les a soumis à une sorte de torture. Il a mis les gens sur son lit et a vérifié s'il leur convenait en longueur. Si une personne s'avérait être plus courte, alors Procuste étirait ses jambes, si elle était plus longue, il la coupait. Il est à noter que le voleur lui-même avait un petit lit, pour lequel il a ensuite payé.

L'expression « lit de Procuste » est utilisée lorsqu'on tente d'ajuster un phénomène aux normes données, en le déformant délibérément.

3. Bisous jeune femme

Il devrait être clair qui est cette "jeune femme", et "mousseline" signifie "vêtue d'une robe en mousseline, tissu de coton fin". Cette tenue élégante mais peu pratique était populaire à la fin du XVIIIe siècle, mais est ensuite passée de mode et est devenue un symbole d'inadéquation, de pudeur, d'effémicité et même de stupidité.

4. Attrapé la kondrashka

Kondrashka n'est pas un voisin amical, mais un euphémisme pour un accident vasculaire cérébral ou une apoplexie. L'expression signifie la même chose que "mort subitement". On pense que la maladie ne s'appelait pas par son nom, afin de ne pas la déclencher accidentellement sur soi-même: les superstitieux croyaient que cela fonctionnait. Parfois, la kondrashka est remplacée par la plus honorable Kondraty.

5. Sur zugunder

Si quelqu'un menace de vous emmener au zugunder, courez. Parce que cela signifie "punir" ou "poursuivre". Le phraséologisme vient de la langue allemande et se réfère aux XVIIe et XIXe siècles environ, lorsque les soldats arrêtés ont été condamnés à cent coups de fouet ou de gantelets. "Zu hundert" - en allemand signifie "à cent".

6. Conteneurs-bars-rastabars

L'expression n'a rien à voir ni avec les barres rasta ni avec les contenants dans lesquels les produits sont conditionnés. Cela signifie "parler en vain". Le phraséologisme provient des verbes « bavarder » et « râler », signifiant « parler, parler », et est le plus souvent utilisé en conjonction avec le verbe « se reproduire ». Élevez des conteneurs-bars-rastabars dans le bar.

7. Transfert de Suma

Les opportunistes et les caméléons de toute la Russie s'appelaient ainsi. Initialement, l'expression signifiait un sac suspendu à un animal. Pour que la charge soit uniformément répartie, le sac a été divisé en deux parties et jeté par-dessus, déplacé sur la selle. Par la suite, le mot "peremetny" a acquis un sens négatif: c'est ainsi qu'ils ont parlé d'une personne sans principes, qui occupe la position la plus avantageuse.

8. Pour élever des touristes sur roues

Les lâches n'y sont pour rien. Turusa on Wheels est une tour de siège en bois recouverte de peaux. Ceux-ci ont été utilisés par les anciens Romains. Des soldats ont été plantés à l'intérieur afin qu'ils puissent déplacer la structure vers le mur de la forteresse ennemie. Les contemporains d'Alexandre Pouchkine ne croyaient pas que de telles tours pouvaient exister, alors ils ont dit à propos de tout ce qui est incroyable "pour élever des turuses sur roues", ce qui signifie "porter des bêtises".

9. Lazare à chanter

Une occupation très indigne. Lazare est appelé un mendiant flatteur, et l'expression elle-même signifie « se plaindre de son sort, faire semblant d'être malheureux ». Il vient de la parabole évangélique du riche et du mendiant Lazare. Selon elle, Lazare gisait à la porte de l'homme riche pendant qu'il se régalait et menait une vie déchaînée. Après la mort, le mendiant est allé au ciel et le riche est allé en enfer. Le riche souffrait en enfer de la chaleur et voulait que Lazare lui donne de l'eau. Mais Dieu le refusa, disant que l'homme riche avait déjà assez joui de la vie.

10. Lancer des perles devant des cochons

Cela semble être un jeu intéressant, mais non. Cette unité phraséologique nous vient également de l'Évangile et est utilisée en relation avec une personne qui n'est pas capable ou ne veut pas comprendre les pensées et les sentiments de quelqu'un. Dans l'original, le texte sonnait comme ceci: "Ne donnez pas les choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, afin qu'ils ne le piétinent pas sous leurs pieds et, en se retournant, ne vous déchirent pas en morceaux." En d'autres termes, ne gaspillez pas vos ressources pour ceux qui ne l'apprécieront jamais.

11. Pas de belmès

Une expression très utile si vous êtes un enseignant ou un patron. Cela signifie « ne rien savoir et ne pas comprendre » et est traduit du tatar par « il ne sait pas ». Au début en Russie, l'ignorant s'appelait belmes, puis les gens ont remarqué une similitude sonore entre les mots "démon" et "belmes" et ont commencé à utiliser ce dernier dans le sens de "pas une fichue chose" et "ne comprend pas une putain de chose."

12. Reposez-vous à Bose

Cette expression signifie « mourir, mourir », mais maintenant elle est plus souvent utilisée avec une connotation ironique « cesser d'exister ». Il venait de la langue slave de l'Église et était utilisé dans les prières funéraires. L'expression « se reposer à Bose » signifie littéralement « s'endormir en Dieu », c'est-à-dire donner son âme à Dieu. Mais vous pouvez l'utiliser en relation, par exemple, avec des projets et des entreprises clôturés.