10 unités phraséologiques mystérieuses dont l'origine explique tout

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Nous comprenons pourquoi il n'y a qu'un seul doigt, où se situe réellement le problème et si les Slaves avaient le dieu Rozhon.

De nombreux slogans semblent assez étranges, mais l'histoire de leur origine aide à comprendre le lien entre le sens des mots et le sens de l'expression entière.

1. Une cuillère à café par heure

Il semble que cette unité phraséologique soit associée à une consommation très lente de quelque chose. Mais non, la nourriture n'a rien à voir avec ça. Il était une fois, les pharmaciens écrivaient cette phrase sur les flacons: c'était selon ce schéma que le patient devait prendre ses médicaments.

Une heure c'est beaucoup, et une cuillère à café est quelque chose de très petit, donc l'expression en est venue à être associée à une tâche longue et plutôt fastidieuse.

Maintenant, faire quelque chose une heure sur une cuillère à café signifie "un très long moment, avec de longues pauses":

• Il lit ce livre une heure par cuillère à café.
• Le commerce de rue des shorts turcs avançait d'une cuillère à café par heure.

2. Le serpent est sous-froid

Avec un serpent, tout est clair: ce malheureux animal a longtemps été considéré comme un symbole de tromperie et de colère. Mais ce qu'elle fait sous le pont peut ne pas être clair pour un russophone moderne.

Un pont est une souche d'une bûche avec un milieu évidé, à partir de laquelle le bétail était nourri. Lorsque le froid arrivait, des serpents venimeux pouvaient s'y cacher pour y hiberner. Naturellement, une telle surprise sous la mangeoire était une menace pour les animaux domestiques et les humains: si vous dérangez un reptile, il pourrait mordre et pendant l'hibernation, le poison est particulièrement dangereux.

Maintenant, un serpent vil est appelé une personne ignoble et insidieuse qui se cache et ne se montre pas immédiatement du mauvais côté:

• Elle m'a pris toute mon âme, un serpent sous la peau !
• Ce n'est pas un ami - c'est un serpent !

3. Sur le voleur, le chapeau est sur

L'origine de cette unité phraséologique est associée à une vieille anecdote. Les gens cherchaient et ne pouvaient pas trouver le voleur. Puis ils décidèrent de se tourner vers le sorcier. Il cria dans la foule: « Regardez ! Le chapeau est en feu sur le voleur ! Un homme lui a attrapé la tête et s'est exposé.

Maintenant, ils disent ceci à propos de quelqu'un qui a fait quelque chose de mal et s'est trahi:

• Qu'est-ce que tu t'embrouilles ? Le chapeau du voleur est-il en feu ?
• Comme on dit, le chapeau est en feu sur le voleur. Vous vous êtes révélé.

4. Se faire défoncer

Aujourd'hui, peu de gens vont immédiatement répondre où est ce "problème" et pourquoi il est si grave là-bas.

Il était une fois ce mot s'appelait une machine à tordre des cordes et des cordes. Y entrer avec le bout de ses vêtements ou de ses cheveux était, pour le moins, dangereux et menacé de blessures graves. C'est ainsi que V. I. Dal explique l'origine du proverbe.

Une version alternative de l'origine, qui est populaire parmi le peuple, est devenue populaire grâce au film " Cache-cache ". Le fantasme de quelqu'un est arrivé à la conclusion que l'écart se trouve dans l'entrejambe féminin. Cependant, cette hypothèse ne repose sur aucune source, elle ne doit donc pas être prise au sérieux.

De nos jours, "se mettre dans le pétrin" signifie "être dans une position difficile, gênante ou ridicule":

• Plusieurs fois, il a eu des ennuis.
• Je ne voudrais pas être piégé.

5. Se déchaîner

Un mystérieux saccage se retrouve dans d'autres expressions: « Qu'est-ce que tu veux ?

Il s'agit d'un piquet pointu utilisé pour chasser l'ours. La bête, furieuse, monta sur lui et se blessa. Dans les dictionnaires également, il est fait référence au fait que le saccage pourrait être renforcé dans une position inclinée.

Dans le dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Efron, il y a un fait amusant: "Sur la base du proverbe mal compris" contre les piqûres, "les anciens amoureux de la mythologie, en recherchant les anciennes divinités des Slaves, n'ont pas manqué d'interpréter cette expression en faveur de l'existence du « dieu » Rozhn et incluait ce dernier parmi les mêmes « dieux » inventés ».

"Être déchaîné" signifie "faire quelque chose de risqué, prometteur d'échec":

• Mieux vaut ne pas être déchaîné.
• Lui-même a grimpé sur le saccage - ça y est.

6. Apprenez tous les tenants et aboutissants

Il serait logique de supposer que les tenants et aboutissants de la vérité sur une personne ont quelque chose en commun avec la saleté sous les ongles, car quoi d'autre pourrait-il y avoir, d'ailleurs, les deux sont plutôt désagréables. Mais cette expression a une histoire d'origine différente, plus terrifiante.

Dans la Russie ancienne, la torture était utilisée, et l'une d'entre elles consistait à enfoncer des aiguilles, des clous ou des coins en bois sous les clous pour les forcer à donner des informations. Cette façon d'extraire la vérité « sous les ongles » nous a donné une unité phraséologique.

Or cette expression signifie « découvrir la vérité, la véritable essence de quelque chose »:

• J'ai appris tous les tenants et aboutissants d'elle.
• A la question "Comment vas-tu ?" il a donné tous les tenants et aboutissants.

7. Venez à l'analyse du hochement de tête

Auparavant, lorsqu'ils visitaient l'église, les hommes laissaient leurs chapeaux à l'entrée, et quand ils rentraient chez eux, ils démontaient leurs chapeaux. Ensuite, venir au temple pour une analyse de chapeau était la même chose que maintenant d'apparaître au théâtre, quand tout le monde s'habille déjà dans l'armoire après la représentation.

D'où le sens de l'expression - "viens trop tard".

• Si vous continuez longtemps, vous arriverez à une analyse en hochant la tête.
• Lui, comme toujours, n'avait le temps que pour une analyse hochant la tête.

8. Un comme un doigt

Un doigt est un doigt. Mais pourquoi est-il soudainement seul alors qu'il a 10 doigts sur ses mains et 10 sur ses pieds ?

Le fait est que compter sur les doigts a commencé avec un pouce et qu'il est situé séparément du reste. Sa « solitude » a ainsi donné naissance à la fameuse unité phraséologique.

"Un comme un doigt" parle d'une personne complètement seule:

• Il y a beaucoup de spectateurs, et je suis seul devant eux comme un doigt.
• Il est devenu reclus et a passé toute la journée à la maison seul comme un doigt.

9. Orphelin de Kazan

La connexion spécifique de la malheureuse victime à Kazan est déroutante pour beaucoup. Mais si vous connaissez l'histoire de l'émergence de cette unité phraséologique, alors tout devient plus clair.

L'expression est apparue à l'époque d'Ivan le Terrible. Après la conquête de Kazan, certains princes tatars se sont convertis à l'orthodoxie, ont reconnu le tsar de Russie, ont imploré les honneurs à la cour et se sont appelés orphelins dans des pétitions.

Il existe une autre version: après la conquête de Kazan, de nombreux mendiants se sont fait passer pour des victimes de la guerre et ont affirmé que leurs parents sont morts pendant le siège de la ville.

Voici maintenant le nom de ceux qui prétendent être malheureux pour faire pitié à quelqu'un d'autre:

• Elle se fait passer pour une sainte démunie, une orpheline de Kazan !
• Oh, orphelin de Kazan, j'ai déjà supplié tout le monde pour de l'argent.

10. Tunnel en tunique

La mystérieuse tyutelka est un diminutif du mot dialectal "tyutya", qui signifie "frapper, frapper". Et dans les unités phraséologiques, nous parlons de viser une hache touchée au même endroit lors de travaux de menuiserie.

Le sens moderne de cette expression est « absolument exactement, exactement ».

• Les chaussures rentrent dans ma tunique.
• Tutelka a pris le train.