Malamza est-il un gros mot ? Et le ragfuck ? 10 mots puissants du vocabulaire de Dahl, dont vous ne devinerez probablement pas le sens

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Certains de ces exemples sont également faciles à imaginer dans le discours moderne.

Vladimir Ivanovich Dal a publié son "Dictionnaire explicatif de V. I. Dal" Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante "de la grande langue russe vivante" au milieu du XIXe siècle. La première édition contenait plus de 200 000 mots, dont de nombreux mots dialectaux - volumineux, sonores, intéressants. Voici quelques exemples, qui permettent une fois de plus de voir à quel point la langue russe est diversifiée et lumineuse.

1. Anchutki

Dans la mythologie slave orientale V. V. Artyomov. Encyclopédie slave anchutka - un petit esprit maléfique, un démon. Dans le conte de fées d'Aleksey Remizov "Bain Anchutki", il est dit que ce sont les enfants du bannik, "ils sont eux-mêmes petits, noirs, poilus, les pattes de hérisson et la tête nue, celle d'un Tatar, et ils épousent des kikimors, et la même lèpre." En plus du bain, Anchutki peut vivre dans des champs et des réservoirs.

Le sens du mot "anchutki" dans le dictionnaire de Dahl est "diables". Il contient également l'expression "bu à anchutki" - très similaire au familier, probablement, à tout le monde "bu au diable".

2. Pour clochard

Le sens de ce mot ne sera pas si difficile à démêler si nous nous souvenons du parent "byaka" de l'enfant, qui signifie quelque chose de mauvais, de dégoûtant. Et l'un des sens du verbe "byakat", que l'on retrouve dans le dictionnaire de Dahl, est "faire quelque chose de mal, de grossier".

Aussi, ce verbe signifiait « bêler comme un mouton », ce qui est logique: le mot lui-même ressemble à l'onomatopée « byashkam ». Avec ce sens se rapproche en sens et un autre - "parle ou lis indistinctement, marmonne". "Pourquoi tu bêles ?!" - on se tourne vers quelqu'un quand on est outré par un discours illisible.

Une autre signification de "byakat" est "lancer, laisser tomber avec un coup, un crash". Cela semble moins évident, mais même ici on peut suspecter des onomatopées: "byak" est très similaire au son d'un objet qui tombe.

3. Battant

Non, il n'y a pas de faute de frappe ici. Probablement, les paysans du XIXe siècle avaient une très bonne diction, puisqu'ils pouvaient prononcer ce mot, qui signifiait « prendre soin de la ferme; économisez, économisez." Dahl donne également un synonyme intéressant pour "dbat" - "gono-do".

4. Infirmières

Beaucoup de gens connaissent l'expression "dissoudre les religieuses". Mais quel genre de religieuses sont-elles ? On l'appelait autrefois la salive coulant sur les lèvres. Ce nom a une autre signification - "lèvres tombantes et baveuses". Le mot est dépassé, mais le souvenir en est resté dans l'unité phraséologique populaire.

5. Zhurapki

Ce sont des chaussettes colorées en laine persane. M. Fasmer prend la parole. Le dictionnaire étymologique de la langue russe du turc ou de l'azerbaïdjanais, où cela signifiait "chaussette, bas, leggings", et il a d'autres options d'orthographe et de prononciation - "dzhurapki", "shurapki".

6. Calice

La signification de ce mot ancien est facile à deviner: c'était le nom de la serviette. Le dictionnaire dit que le "calice" a été trouvé dans les chansons. En effet, le mot lui-même indique une fonction utilitaire, mais en même temps cela sonne très bien. Dahl le cite dans l'entrée du dictionnaire "Rubbing", et donne également un synonyme curieux et tout aussi mignon - "scrub".

7. Malamza

Cela ressemble à une malédiction, mais ce n'est pas ça. Bien que, si vous le souhaitez, le mot "malamza" puisse être utilisé comme un mot fort.

Mais Dahl écrit qu'il s'agit d'un aveugle, et complète l'explication avec un curieux synonyme - « loucher ».

8. Pays

Les mots "pays" et "étrange" viennent immédiatement à l'esprit. Et cette conclusion est si loin de la vérité - dans le "pays" de Dahl est donnée dans l'entrée du dictionnaire "Pays".

Ce mot a de nombreuses significations différentes. L'un d'eux est un "étranger" neutre. Même si, peut-être, cela avait une connotation négative: ils ont peur des étrangers même maintenant, et même alors encore plus.

Autres significations de "étrange" - "excentrique, insociable"; "Rod, scélérat"; "Sauvage, fou, imbécile." Ce sont toutes des caractéristiques négatives, dont les origines sont très probablement dans la même xénophobie. À propos, un synonyme intéressant est indiqué pour le sens de "fou" - "volonté de Dieu".

Mais le mot «pays» n'était pas utilisé seulement pour les gens. Un autre sens inhérent à celui-ci est "non-sens, non-sens, non-sens", et il est évidemment lié à l'adjectif "étrange".

Mais le sens de "but, cible" est assez mystérieux pour un locuteur natif moderne de la langue russe et soulève des questions, mais Dal l'indique néanmoins pour le mot "pays".

9. Khurdy-murdy

Pas hukhry-muhry, bien sûr, bien que ces mots aient un sens commun. C'était aussi le nom des effets personnels, des effets personnels et de toutes sortes d'ordures, de la camelote.

Ce mot brillant peut être considéré comme un synonyme de trucs anglais (dans un langage familier - ordures, ordures, bavardages), que certains utilisent maintenant en russe. Donc, si vous êtes ennuyé par la prédominance des mots anglais, vous pouvez répondre aux "trucs" d'outre-mer avec le merveilleux "khurdy-murdy". Ou choisissez parmi deux synonymes tout aussi curieux que Dahl cite - "sharabara" et "butor".

10. Crépitement

Shushlepnem était appelé un paresseux, une déception, un paresseux. Il y a une version que M. Vasmer est arrivée. Le dictionnaire étymologique de la langue russe est un mot du verbe « gifler ».

C'est dommage qu'on ne l'utilise plus en discours: ça a l'air très intéressant. Je veux juste voir d'un blogueur populaire quelque chose comme "Je suis un maladroit aujourd'hui, parce que je ne suis pas dans la ressource".