Traduction freelance : freelance ou servage ?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Ce n'est pas la première fois que Konstantin Zaitsev partage déjà son expérience et ses astuces secrètes pour apprendre les langues étrangères avec les lecteurs de Lifehacker. Il est maintenant temps de partager mes réflexions sur le travail de traduction à distance. Premièrement, l'idéalisation du travail indépendant en Russie s'est estompée. Deuxièmement, plus de 10 ans d'expérience de Konstantin dans ce domaine lui ont permis de tirer certaines conclusions.

La dernière fois, Konstantin nous a expliqué comment pirater l'anglais sans manuels: une option courte mais difficile. Cette fois - sur les principales caractéristiques de la traduction à distance.

Demi-tête

Le traducteur fait partie du personnel de l'entreprise, mais travaille (la plupart du temps) à domicile. C'est l'option principale et un tremplin pour la plupart des spécialistes qui valorisent l'expérience officielle, mais soit voyagent loin pour travailler, soit charge de travail insuffisante, soit les conditions / l'équipe ne sont pas très heureuses. Malheureusement, cette option est principalement pratiquée par les petites entreprises, où elles n'aiment pas se soucier de documenter des relations de travail spéciales - dans certains instituts de recherche ou banques, ne bégayez même pas à ce sujet. Si pour une raison quelconque vous ne pouvez pas vous asseoir aux heures prescrites au bureau, contactez votre patron, et s'il est adéquat, vous ne devriez pas être refusé.

Je travaille aussi dans le demi-état maintenant. J'ai été autorisé à le faire en échange d'une augmentation du rendement (cela se produit presque tout seul en raison de l'optimisation du temps), d'une visite au bureau pendant une demi-semaine (pour se tenir au courant et ne pas ramollir) et un contrôle à distance maximal et reporting (prêt par téléphone et mail). Que le temps sur la route soit désormais consacré à faire quelque chose, mais le trajet économisé passe et l'amélioration du bien-être (déjà le premier jour du changement de régime) paye. Il s'avère un compromis entre la commodité du travail et un revenu stable.

Demi-coquille

Une version moyenne de la traduction indépendante avec un emploi blanc. Dans ce cas, le traducteur ne se déplace plus nulle part (sauf peut-être pour signer un contrat de travail et des certificats d'acceptation), mais remplit des obligations envers 1 à 3 employeurs. La semi-indépendance et la flexibilité vous permettent de choisir un travail à votre goût et de planifier un emploi: si l'employeur donne un peu de charge de travail, vous pouvez l'ajouter à partir d'un autre. En cas de semi-rupture, le traducteur et l'employeur sont toujours scellés par une relation contractuelle qui protège l'un du non-paiement, et l'autre de l'inexécution du travail.

Naturellement, il est plus facile pour un employeur de faire un employé à distance d'un ancien à temps plein ou d'une connaissance que de rechercher des échanges en freelance. Ainsi, l'entreprise risque également du fait d'interprètes peu scrupuleux. Par conséquent, pour les contrats à distance, le traducteur doit bien se montrer pour la mise en œuvre de haute qualité de projets à long terme afin qu'on puisse lui faire confiance même à distance. En cas de semi-devoir, le paiement s'effectue sur la carte personnelle ou le porte-monnaie électronique du traducteur (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Je n'ai pas travaillé avec un semi-inconfort (principalement pour la raison indiquée à la fin de l'article), mais j'espère me tester ici aussi. D'ailleurs, disent-ils, ils y gagnent assez décemment.

Nadomka

Freelance complet, la plus haute traduction de voltige… Emploi noir avec la possibilité de travailler même avec l'ISS et de rapporter uniquement pour le résultat.

Gagner de l'argent sans descendre du canapé est tentant, n'est-ce pas ? Il semblerait que vous n'ayez besoin que d'un Internet stable et de notifications SMS sur les lettres entrantes. Cependant, la liberté imaginaire nécessite une auto-organisation spartiate et une restriction de la vie personnelle (sinon son rejet). Un traducteur à domicile se nourrit de commandes (généralement ponctuelles), qu'il faut encore s'arracher dans une concurrence féroce avec des collègues sur les sites d'échanges freelance. Vous payez pour la possibilité de travailler tout en voyageant par dépendance à Internet - la vie passe aux bourses et à la poste. Il est impossible de planifier votre temps: le client ne se soucie pas que ce soit les heures de travail ou le week-end, la commande vous dépassera même la nuit, et si vous refusez, alors vous ne serez plus chargé.

Il semble que c'est le traducteur qui choisit le client (ou mieux l'employeur direct), mais si vous regardez le nombre d'avis sur n'importe quel projet, c'est le contraire qui est vrai. En plus d'un portefeuille électronique, un pigiste a besoin d'un portefeuille qui s'est accumulé au fil des ans. Vous devriez donc vous essayer à la maison après plusieurs années réussies d'au moins la moitié de la maison. D'ailleurs, une autre preuve de l'esclavage des freelances est que ces échanges sont utilisés pour des contrats à long terme avec 1 à 2 employeurs (voir demi-cul). Par conséquent, selon mes sentiments, il n'y a pas plus de 10 % de traducteurs entièrement à domicile et autonomes (pas de femmes au foyer dépendantes). Il s'agit d'une cohorte d'élite de super-pros (souvent sociophobes). Pour la plupart des traducteurs, le travailleur à domicile reste un passe-temps à temps partiel.

Mon expérience de devoirs est liée à l'exécution de commandes pour 4 à 5 agences (une très connue), et cela n'a pas très bien fonctionné. Et mon freestyle de traduction a commencé avec des traductions dans des publicités dans les journaux. Ensuite, ils sont allés travailler à temps partiel avec des collègues dans le deuxième emploi officiel: l'un gère des sites en anglais sur la littérature japonaise, les voyages et l'informatique, l'autre - un site populaire pour l'enseignement de l'anglais. Le sujet était une joie, et une charge stable avec un revenu correspondant aidait pendant les périodes de chômage.

Des années plus tard, j'ai décidé de tenter ma chance en indépendant après avoir perdu un emploi stable mais laborieux: j'y ai vu une bouffée d'air frais et une opportunité d'indépendance financière. Une agence a payé à un très bon taux, mais l'a chargée une fois par mois. Le second payait moins, mais chargé une fois par semaine. La troisième moyenne rémunérée, chargée une fois par semaine et était très exigeante en termes de traduction de documents juridiques. Le quatrième chargé au-dessus du toit, mais à des tarifs moyens. Et enfin, ma plus grande agence a cessé de me contacter pour des services après une pause due au travail de bureau, et s'est fortement remplie de commandes lorsqu'elles ont eu un blocage, et j'ai déjà trouvé le travail principal. En général, pas de liberté, pas d'indépendance… D'ailleurs, en règle générale, plus l'agence est petite, plus le taux de signature est élevé et moins de paperasserie.

Je ne me suis pas inscrit sur les échanges freelance après une semaine de négociations infructueuses avec un client potentiel, que j'ai trouvé pour tester sur un site aux contacts ouverts. Ayant presque accepté de m'inscrire, mon oncle a soudainement cessé d'envoyer des SMS…

Et maintenant, le plus gros piège que j'ai rencontré il y a cinq ans.

SP

L'une des agences d'emploi a insisté pour que j'obtienne le statut d'entrepreneur individuel et après avoir refusé de coopérer. D'autres ont commencé à payer des frais de plus de 20 000 roubles et par aucun montant en espèces uniquement aux traducteurs d'entrepreneuriat individuels. C'est-à-dire que je ne peux plus recevoir mes gains sur la carte en une semaine. Le fait est que l'État s'est engagé à « blanchir » le secteur de la traduction, et les employeurs soutiennent cette campagne pour transférer les traducteurs au statut semi-légal. Payer 6 % d'impôt sur le revenu au lieu de 13 %, c'est tentant, n'est-ce pas ? Mais avec toutes les cotisations et déductions, il s'avère que le pigiste paie à l'État le MÊME ARGENT qu'avec l'enregistrement officiel. Dans le même temps, l'employeur ne paie aucun impôt, poussant le service comptable sur l'exécuteur testamentaire lui-même.

Chers collègues, voulez-vous courir au bureau des impôts, perdre du temps pour lequel vous pouvez traduire ?! Et je veux dire la même chose: pour un comptable - pour un comptable, pour un traducteur - pour un traducteur. Ainsi, les travailleurs « blancs » sont contraints de prendre une charge de travail supplémentaire, et les « noirs » - de sortir de l'ombre et de payer des impôts sur des revenus pas toujours suffisants.

Personnellement, je résiste à l'entrepreneuriat individuel, en tant que joug du capitalisme d'État, et continue de travailler à l'ancienne.

Sortir

La traduction indépendante peut être très différente, et les devoirs purs ne valent guère mieux que l'esclavage au bureau. Pour l'éviter, passez progressivement d'un devoir régulier à la ligne au-delà de laquelle la liberté se transforme en fausse liberté.

Konstantin Zaitsev, traducteur anglais