Pourquoi vaut-il la peine de lire des livres uniquement dans l'original et de ne pas faire confiance aux traducteurs : avis du lecteur

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Notre lectrice Elizaveta Timofeychuk a partagé ses réflexions sur les raisons pour lesquelles il vaut la peine de lire des livres dans l'original et non en traduction. Les arguments d'Elizabeth sont une merveilleuse matière à réflexion. Nous vous invitons à être actif et à partager vos points de vue sur le sujet.

J'ai toujours aimé la poésie de Rudyard Kipling. Récemment, j'ai commencé à lire ces versets dans l'original et j'ai été surpris de voir à quel point le sens de ces versets étonnants a tout simplement disparu une fois traduits. Même si c'est une très bonne traduction qui se rapproche le plus de l'original. Et avant de penser que pour lire dans l'original, vous avez besoin d'un niveau de connaissance de la langue au moins intermédiaire supérieur, je vais vous faire plaisir - mon niveau n'est pas supérieur au pré-intermédiaire.

Beaucoup n'osent pas lire les livres dans l'original, considérant que c'est une tâche incroyablement difficile et nécessitant un haut niveau de connaissance de la langue. Je l'ai aussi pensé pendant longtemps, jusqu'à ce que je veuille lire le livre de Douglas Adams, Last Chance To See. Il n'y a pas de traduction de ce livre en russe, et ce n'est pas prévu. Alors j'ai pris le livre et j'ai commencé à lire. Dans ce livre, l'humour et le sarcasme étonnant se retrouvent sur presque toutes les pages, et j'ai même peur de penser à quel point tout cela serait perdu lors de la lecture en traduction.

En lisant le livre, j'ai expérimenté différentes approches du texte que j'ai lu ou qui m'est venu à l'esprit en lisant. Pour ceux qui hésitent encore à s'engager dans la voie de la lecture dans l'original, j'ai rédigé 10 conclusions, que j'ai faites, en expérimentant différentes approches de la lecture dans l'original.

Il est possible et même nécessaire de se lancer, quel que soit votre niveau de connaissance de l'anglais. Connaître l'alphabet pour pouvoir commencer à lire.

Ne lisez pas des livres adaptés ou des livres que quelqu'un recommande pour une première lecture. Choisissez le livre que VOUS voulez lire ! Vous serez alors intéressé. Mieux encore, prenez un livre que vous avez vraiment envie de lire, mais qui n'a pas encore été traduit.

Le principal problème avec le fait que la lecture dans l'original est épuisante et ennuyeuse, c'est que nous essayons de traduire chaque mot. En conséquence, après quelques pages, une lecture fascinante devient terriblement ennuyeuse et ennuyeuse.

Conclusion: n'essayez pas de traduire chaque mot ! Est-ce important ce que le singe fait avec le bâton - frappe ou frappe, l'essentiel est que le singe fasse quelque chose !

Ne traduisez pas plus de 5 à 10 mots par page. Il semble que ce ne soit pas assez, mais croyez-moi, c'est plus que suffisant ! Ainsi, vous ne vous lassez pas de vous arracher constamment au texte pour plonger dans le dictionnaire. Et en plus, vous mémoriserez beaucoup plus de mots et le ferez plus rapidement.

Si vous traduisez trop de mots, ils seront tous confus et ne resteront pas longtemps dans votre tête.

Beaucoup de gens pensent que s'ils prennent un livre de 50 000 mots, ils devront en apprendre 50 000 mots, ce qui, bien sûr, n'est pas faisable. Mais le fait est que la plupart des mots et des phrases sont répétés dans le livre sur presque toutes les pages ! Lorsque vous rencontrez de tels mots dans le texte, écrivez leur traduction en haut. Et ainsi de suite jusqu'à la fin du livre. Cette répétition entraîne simplement des mots dans votre vocabulaire.

Si à un moment donné de votre lecture vous ne voulez pas entrer dans le dictionnaire, sautez-le. Sautez des paragraphes et même des pages. Lisez simplement, même si vous ne comprenez pas un mot. Vous vous reposerez, et dans quelques pages, je vous le garantis, vous voudrez à nouveau traduire un mot qui vous intéresse particulièrement.

Lors de la lecture, la grammaire de la langue est très bien assimilée. Si vous ne le savez pas ou si vous ne le connaissez pas bien, ce n'est pas un problème.

Utilisez un cours d'apprentissage des langues audio ou vidéo (j'ai utilisé Polyglot de Dmitry Petrov). Écoutez ou regardez le cours tout en lisant le livre.

Lorsque vous traduisez des mots, n'utilisez pas de traducteurs en ligne. Mieux vaut prendre une version papier du dictionnaire. De cette façon, vous évitez la tentation de traduire des passages entiers en tapant simplement le texte dans un traducteur en ligne. J'ai utilisé le dictionnaire anglais Oxford.

Pour assimiler le texte à l'oreille, vous pouvez écouter en parallèle la lecture et l'enregistrement audio du livre dans l'original, le cas échéant.

À la première lecture, je n'ai pas compris plus de 30 à 40 % du livre. Mais c'est 30-40% de plus que si je n'avais pas essayé du tout. A la deuxième lecture de ce livre, je comprends déjà 60-70%. Et après avoir lu le livre pour la troisième fois - déjà à 100%.

Ainsi, lire un livre dans l'original n'est pas une tâche si difficile. L'essentiel est d'y consacrer au moins 15 minutes par jour, et les choses vont démarrer très vite. Et surtout, vous ne manquerez pas l'unicité de l'œuvre, qui se perd même avec la meilleure traduction.