2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55
La goutte d'eau pour moi a été le livre de Stephen King "Joyland" (nous l'avons publié sous le titre "The Land of Joy"), qui est tout simplement horriblement traduit. Ci-dessous, je vais expliquer pourquoi nous devrions lire des livres dans l'original et être prêts pour cela depuis longtemps.
Il y a quelques jours, j'ai commencé à lire le premier livre de non-fiction en anglais de ma vie. Je ne pensais pas que ce serait difficile. L'année dernière, j'ai regardé tous les films uniquement en anglais avec sous-titres, et j'ai souvent préféré les films étrangers aux articles russes. Tout simplement parce qu'ils fournissent le plus souvent des informations originales, et non l'agencement et la traduction de plusieurs sources.
Mais il s'est avéré que lire de la littérature documentaire en anglais n'est pas si simple. J'ai commencé avec un livre. Elle est incroyablement intéressante. Son auteur, Charles Duhigg, a analysé des centaines d'articles scientifiques, communiqué avec des scientifiques et des dirigeants de grandes entreprises. Tout pour comprendre comment se forment nos habitudes et si nous pouvons les gérer. J'écrirai certainement un article à ce sujet, car le concept de Duhigg bouleverse notre compréhension de la façon de se débarrasser des mauvaises habitudes et d'en former de bonnes.
Et quelques semaines avant cela, j'ai fini de lire The Land of Joy de Stephen King.
Milo était assis à mes pieds, les oreilles dressées avec des yeux brillants.
Je suis sûr que dans l'original, King était capable de mieux transmettre le sens de cette phrase. C'en est arrivé au ridicule: certaines phrases ont été traduites si bêtement et négligemment que plusieurs fois j'ai pensé à finir de lire le livre au milieu. Beaucoup de gens remarquent de telles bêtises. Certains sont tellement agacés qu'ils traduisent et publient des livres. Tout simplement parce que les traducteurs qui sont en service depuis plus de 40 ans ne peuvent pas suivre les progrès. Le joyeux repas de McDonald's se transforme en une « maison heureuse » et un joystick - en un « bâton de joie ».
Je ne dis pas que tous les livres en russe sont mauvais. Je serais un idiot si je disais ça. J'aime beaucoup les livres de la maison d'édition MYTH et beaucoup de livres de fiction traduits en russe. Mais si vous décidez de lire un livre, pourquoi ne pas le lire dans l'original ?
Au lieu de cela, nous décidons de lire les pensées de l'auteur, multipliées par la subjectivité et l'habileté du traducteur, ce qui laisse souvent beaucoup à désirer.
Si auparavant il n'était pas si facile d'obtenir le livre dans l'original, maintenant c'est une question de deux minutes. Si vous n'avez pas peur de dépenser 5 $, alors des millions de livres sont à votre disposition. Si vous aimez télécharger gratuitement, vous pouvez trouver le livre dans l'original et sans mon aide.
Une autre raison de lire des livres dans l'original est le temps. Ce n'est que dans quelques cas que les traductions sont publiées en même temps que l'original. Pour cela, des contrats sont conclus et la publication du livre dans l'original est reportée jusqu'à ce que la traduction soit prête. Je pense que vous comprenez que cela arrive très rarement.
Par exemple, j'ai l'intention d'acheter le prochain livre de George Martin et de commencer à lire dès qu'il paraîtra sur Amazon. Je ne pourrai pas attendre plusieurs mois quand il sera enfin traduit en russe, et Jon Snow deviendra Jon Sneg. Lire A Song of Ice and Fire dans l'original n'est pas facile, mais ça vaut le coup. J'espère que je pourrai bientôt le vérifier. Même si, connaissant Martin, on ne peut jamais être sûr du timing.
Pour ceux qui commencent tout juste à apprendre l'anglais, la tâche n'est peut-être pas réalisable, mais c'est une autre raison de ne pas abandonner et de continuer à l'apprendre.
Si votre niveau d'anglais vous permet de lire des articles ou au moins de regarder des films sous-titrés, commencez à lire les livres en version originale. C'est une expérience inoubliable dans tous les sens.
Conseillé:
Paiements cachés : pourquoi vous devez lire ce qui est écrit en petits caractères
Les banques ont recours à diverses astuces pour dissimuler les paiements cachés dans le contrat de prêt. Vous pourriez finir par payer trop cher. Soyez prudent et n'ayez pas peur de défendre vos droits
Pourquoi vous devez d'abord prendre soin de vous et pas des autres
Pour atteindre l'harmonie avec le monde, la première chose devrait être de prendre soin de vous, et ensuite seulement - d'aider vos proches. Nous vous expliquerons pourquoi il s'agit d'une condition nécessaire
Le guide des livres d'Ernest Hemingway : qu'est-ce qu'ils ont de spécial et pourquoi vous devriez les lire
Lifehacker comprend pourquoi "Le vieil homme et la mer", "Adieu aux armes!", "Le soleil se lève aussi" et d'autres œuvres d'Ernest Hemingway sont toujours d'actualité
3 façons d'attacher des poteaux et des bûches qui vous seront utiles dans la vie de tous les jours et dans des situations extrêmes
Que vous ayez besoin d'attacher quelque chose, d'attacher des poutres ou de fabriquer un accessoire, une attache en corde sera votre salut. On vous dit comment faire
Pourquoi vaut-il la peine de lire des livres uniquement dans l'original et de ne pas faire confiance aux traducteurs : avis du lecteur
Notre lectrice, Elizaveta Timofeychuk, a partagé ses réflexions sur les raisons pour lesquelles il vaut la peine de lire des livres dans l'original et non en traduction