Il, elle ou ça : 10 mots avec lesquels on continue de se tromper

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Tout semble clair avec "café", mais qu'en est-il du "tsunami" et du "graffiti" ? Vérifiez à quel point vous maîtrisez les noms.

Lifehacker a sélectionné 10 mots accrocheurs sur lesquels même les connaisseurs de la langue russe trébuchent. Allez-vous trébucher ? Allons vérifier. Commençons par le café sacramentel…

Vous pouvez écouter cet article. Diffusez un podcast si cela vous convient.

1. Avez-vous besoin d'un expresso ou d'un expresso ?

Plus exactement: un expresso.

En fait, cette question est aussi glissante que la question de l'origine générique du café. Tout le monde sait qu'aujourd'hui il est permis de dire à la fois « mon café » et « mon café ». Mais il y a un point important ! Oui, depuis près d'un demi-siècle, « café » a été répertorié dans les dictionnaires comme des noms à la fois masculins et neutres. Mais le genre neutre porte toujours la marque « familière ». - cela signifie qu'il est admissible dans une forme familière de discours. Mais si l'on parle de norme littéraire, le « café » peut être exclusivement masculin.

Avec "expresso" une histoire similaire. Jusqu'en 2005, ce type de boisson au café dans les dictionnaires était marqué "m". - c'est-à-dire que son utilisation était autorisée exclusivement au genre masculin. Mais ensuite, une nouvelle version du dictionnaire d'orthographe russe (ROS) de Lopatin a été publiée, dans laquelle le mot "expresso" a déjà acquis deux variantes possibles - le masculin et le neutre. Et la situation a légèrement perdu de sa clarté.

Cependant, si vous regardez une source non moins autorisée que le ROS, le grand dictionnaire explicatif de la langue russe, alors "expresso" y conserve toujours le genre exclusivement masculin. Donc, dans l'ensemble, il sera plus alphabétisé: « Donnez-moi un expresso. »

2. Est-elle un excellent barista ou un excellent barista ?

C'est vrai: un excellent barista.

La cafetière est toujours masculine. Même si c'est une gentille demoiselle.

3. Un tsunami puissant ou un tsunami puissant ?

Plus exactement: comme tu veux.

Il y a une légère confusion apparentée au café. Le dictionnaire orthographique définit « tsunami » comme un mot neutre (« tsunami puissant »). Mais le Grand Dictionnaire explicatif permet deux options: à la fois le genre neutre et le féminin ("puissant tsunami").

Pour être sûr de ne pas se tromper, il vaut mieux utiliser "tsunami" dans le genre neutre. Mais personne non plus ne battra une femme.

4. A-t-il dansé un flamenco fougueux ou un flamenco fougueux ?

C'est vrai: le flamenco incendiaire.

Malgré le fait que le flamenco soit une danse, dans les dictionnaires ce mot est passé exclusivement comme un nom neutre.

5. Préparons un délicieux quinoa, un délicieux quinoa ou un délicieux quinoa ?

C'est vrai: un délicieux quinoa.

Un mode de vie sain a récemment été à la mode, et avec lui toutes sortes de produits curieux. Par exemple, le même gruau de quinoa (quinoa), que l'on retrouve de plus en plus sur les tables des personnes soucieuses d'une alimentation saine. Beaucoup ont appris à cuisiner le quinoa, mais pas à utiliser le mot correctement. Par conséquent, il est important de se rappeler que même s'il s'agit de croup, le quinoa est néanmoins neutre.

6. Jetez un œil à ce graffiti génial ou à ce graffiti génial ?

C'est vrai: ces graffitis impressionnants.

Même si le graffiti est un tout petit dessin tapi quelque part dans le coin du mur, c'est toujours « ils ». Tout comme une paire de ciseaux solitaire ou un bigoudi perdu. Ces mots sont utilisés exclusivement au pluriel.

7. Aloès juteux ou aloès juteux ?

C'est vrai: l'aloès juteux.

Peu importe de quoi nous parlons: une plante tropicale vivace sauvage, son parent domestiqué qui a rempli les rebords de fenêtre, ou une préparation à partir de ses feuilles. "Aloe" est toujours utilisé exclusivement dans le genre neutre ! Ce n'est ni "il" ni "elle" - même en dépit de toute la brutalité et des épines.

8. Une équation à une inconnue ou une équation à une inconnue ?

C'est vrai: avec un inconnu.

Le mot « inconnu » au sens de « valeur recherchée » est un nom neutre.

9. Suluguni délicieux ou suluguni savoureux ?

C'est vrai: délicieux suluguni.

Ce merveilleux fromage géorgien mariné est un "garçon" du point de vue de la langue russe, mais pas du tout "ça".

10. Whisky single malt ou whisky single malt ?

Plus correct: whisky single malt.

Encore une fois, nous rappelons l'histoire avec "expresso" et "tsunami". Du point de vue du dictionnaire orthographique actuel, cette boisson alcoolisée forte peut être soit neutre, soit masculine. Mais le Big Explanatory Dictionary recommande d'utiliser le "whisky" exclusivement dans le genre neutre.

Pour être sûr de ne pas se tromper, il vaut mieux dire « whisky single malt ». Cependant, dans ce cas, tout est à votre goût.