12 mots sur lesquels vous ne pouvez pas vous tromper

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Nous parlerons d'homographes - des mots avec la même orthographe, mais des sons et des significations différents.

Il existe de nombreux homographes dans la langue russe. Certains sont très faciles à distinguer, comme "château" et "château", tandis que d'autres sont un peu plus difficiles. Nous avons rassemblé quelques mots qui peuvent soulever des doutes.

1. Caractéristique et caractéristique

Cette paire d'adjectifs est formée d'un mot - "caractère": dans un cas, l'accent est resté en place, et dans l'autre, il s'est déplacé vers le centre pour maintenir l'équilibre rythmique. En conséquence, nous avons obtenu deux mots avec des significations similaires mais différentes.

Si l'accent est mis sur "e", alors "caractéristique" décrit une propriété typique, une caractéristique frappante de quelque chose ou de quelqu'un:

• Un temps aussi nuageux est typique de Saint-Pétersbourg.
• La manière de parler caractéristique d'Oleg ne peut être confondue avec rien.

Mais si l'accent tombe sur le deuxième "a", nous parlons des propriétés du caractère - volonté, entêtement, impériosité. De plus, ce type de stress est utilisé dans les arts du spectacle pour décrire un rôle qui montre clairement un type de personnalité spécifique, ou un acteur avec un certain rôle.

• J'ai vu toute la filmographie de votre actrice préférée et je veux dire qu'elle est vraiment bonne: tous ses rôles sont si caractéristiques.
• Katya est si caractéristique, il est très difficile de communiquer avec elle !

2. Réflexif et réfléchissant

Contrairement à la paire précédente, ces adjectifs sont dérivés de deux noms différents. C'est la raison de la différence de stress et de sens.

Le mot « réflexe » est dérivé de « réflecteur » (« réflecteur ») et parle de la capacité d’un objet à réfléchir la lumière.

Ce miroir a un verre réfléchissant

L'adjectif « réflexe » est dérivé du mot « réflexe » et signifie « réagissant involontairement, inconsciemment ».

Oui, c'était un comportement réfléchi. Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

3. Basilique et Basilique

La situation avec ces homographes est un peu plus compliquée. L'un d'eux est un nom non à la forme initiale, mais au génitif. Et dans l'autre, les deux variantes de stress sont acceptables. Maintenant plus en détail.

La basilique est un bâtiment rectangulaire allongé, divisé à l'intérieur par des piliers ou des colonnes. En ce sens, le mot peut être accentué sur n'importe quel "et", bien que certains ouvrages de référence orthoépique recommandent de ne dire que "basilique". La variation est associée à l'étymologie: le mot est venu au russe du latin basilíca en passant par le grec basiliké. Dans ces mots, l'accent est mis sur des sons différents, et les deux versions ont été conservées en russe.

• Hier, nous avons visité une si belle basilique!
• Savez-vous comment vous rendre à la Basilique de Sant'Apollinare Nuovo ?

Il est beaucoup plus facile de traiter le génitif du mot "basilic": dans ce cas, l'accent doit être mis uniquement sur le deuxième "et". Et cela est également lié à l'étymologie: le nom est venu à la langue russe du basilique français, et en lui - du latin basilícus.

Cette salade ne semble pas avoir assez de basilic

4. Kirk et Kirka

Cette paire de noms est également entrée en russe à partir de langues étrangères, mais des homographes ont été formés à partir de mots différents.

Kirká est un outil pour l'exploitation minière et le terrassement. Dans les dictionnaires étymologiques, il existe différentes versions d'où ce mot a été emprunté: le dictionnaire de Krylov dit que le nom vient du grec kerkis (« houe ») et le dictionnaire de Vasmer - celui du turc kürek (« pelle »). Il est intéressant de noter que l'accent dans ces mots sources est différent: en grec, il tombe sur la première syllabe, et en turc, comme en russe, sur la seconde. Il semblerait que cela devrait immédiatement écarter l'option d'emprunter au grec, mais plus tôt certains dictionnaires ont suggéré d'appeler l'instrument "kirka".

Je me demande si la pioche est lourde ?

Kirka avec un accent sur "i" est l'Église luthérienne. En russe, ce mot vient de l'allemand kírche et conserve l'accentuation de l'original.

J'ai entendu dire qu'il y a un beau kirka à proximité. Allons voir ?

5. Armure et armure

Ces noms sont également empruntés. Les deux proviennent de l'ancien mot allemand brunnja ("coquille", "armure"), mais ont reçu des significations différentes. Le mot "armure" a conservé le sens de l'original - armure, une couche protectrice de vêtement.

Il semble avoir une armure très solide. Sais-tu de quoi ça vient ?

Mais "armure" signifie l'attachement de quelque chose à quelqu'un ou à un document le confirmant. Par exemple, réserver des billets. Oui, selon les normes de la langue russe, c'est précisément "l'armure" et non la "réserve" qui est correcte. Cette dernière forme a longtemps été considérée comme familière et est maintenant reconnue comme une version familière.

J'ai une armure sur une table pour deux

6. Rabat et rabat

Mais ces homographes ont des valeurs très proches. Si l'accent tombe sur "y", nous parlons d'un morceau ou d'un morceau de tissu ou d'un autre matériau. Vous pouvez également utiliser ce formulaire pour décrire une petite zone, comme un terrain ou du papier.

• Masha tenait un morceau de papier dans sa paume.
• Pasha a récemment acheté un étrange terrain à la périphérie de la ville.

Le mot « rabat » avec un accent sur « o » est utilisé dans le textile, la couture, la production de cuir et signifie le reste du matériau.