20 livres les plus attendus de 2019

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Des romans traduits dignes de votre liste de lecture.

1. "Hiver" d'Ali Smith

L'écrivain écossais Ali Smith travaille sur une série de romans intitulée The Seasonal Quartet, dans laquelle chaque livre est consacré à une période spécifique de l'année. Dans "Hiver", nous parlerons de la saison la plus sévère, qui nous apprend à survivre.

L'hiver est le moment où le monde se fige et se rétrécit. Les jours raccourcissent, un vent violent souffle, les arbres sont nus et l'eau des rivières gèle jusqu'au printemps. Mais tout n'est pas si sombre. L'hiver est aussi une période de magie, de vacances tant attendues et une sorte de point de départ pour une nouvelle vie.

Sophia, sa sœur Iris et leur fils Art avec leur petite amie se réunissent pour fêter Noël. Seulement s'ils peuvent s'entendre, c'est une bonne question.

2. Le laitier, Anna Burns

Irlande du Nord, milieu des années 1970. Une ville dont personne ne connaît le nom. Le personnage principal, une jeune fille de dix-huit ans qui se fait appeler "sœur moyenne", rencontre secrètement un homme excentrique nommé le Laitier, dont on sait peu de choses.

La fille fait de son mieux pour cacher leur lien, mais son neveu découvre l'affaire et commence à répandre des rumeurs. L'intérêt pour les amoureux grandit fortement, et cela ne faisait pas du tout partie de leurs plans. The Milkman est un roman sur beaucoup de potins et un essaim de rumeurs, et en même temps sur le silence et la surdité délibérée, qui ont eu des conséquences désastreuses.

3. "Personne n'est plus cher que toi", Gabriel Tallent

Julia Olverston, surnommée la Tortue, vit dans la solitude avec son père dans l'arrière-pays américain. La fille est remarquablement différente des adolescents ordinaires: elle maîtrise parfaitement les techniques de survie et comprend les armes, mais elle ne s'entend pas du tout avec les gens. Le père de Julia peut difficilement être qualifié de parent idéal. Il commence la matinée par un verre et élève sa fille selon son étrange système.

Pendant longtemps, la Tortue ne se doute même pas que quelque chose ne va pas dans sa famille. Mais un jour, elle a un ami, Jacob, qui montre par son propre exemple à quoi devraient ressembler la vie et la famille pour un adolescent heureux typique. Julia se rend compte que pendant de nombreuses années son père s'est ouvertement moqué d'elle, alors elle décide de se protéger.

4. Tout en dessous, Daisy Johnson

Les mots ont toujours été importants pour Gretel. Enfant, ils ont inventé avec leur mère un langage spécial que seuls deux d'entre eux pouvaient comprendre. Cependant, l'héroïne n'a pas revu sa mère depuis l'âge de seize ans, et les souvenirs d'elle s'estompent et s'estompent. Gretel a grandi solitaire et a trouvé la paix dans son travail de lexicographe, où sa compagnie n'était que des dictionnaires silencieux.

Mais un jour, la vie tranquille de la jeune fille a été interrompue par un appel téléphonique. L'hôpital a signalé l'admission de sa mère Sarah. Réunie après tant d'années, Gretel persuade sa mère de raconter sa vie, mais à cause de la démence de Sarah, les choses se compliquent un peu.

5. "Où chantent les écrevisses" de Delia Owens

Dans la paisible ville de Barkley Cove, des rumeurs circulent depuis des années sur le mystérieux enlèvement de Swamp Girl. Lorsque l'éblouissant beau Chase Andrews a été retrouvé mort, les soupçons se sont immédiatement portés sur l'insociable Kia Clark. Les habitants disaient qu'elle était la fille même de la légende.

Mais Kiya n'était pas ce que son entourage imaginait. Sans aucun doute, le fait même que la fille vivait dans les marais et considérait les oiseaux comme ses meilleurs amis pouvait sembler étrange à quelqu'un. Cependant, en même temps, elle était une beauté captivante, qui était censée connaître une sorte de secret. Et puis un jour, deux jeunes hommes se sont sérieusement intéressés à Kia. Ce qui leur est arrivé alors reste un mystère.

6. "Moyen-Angleterre" de Jonathan Coe

La dernière partie de la trilogie, qui a commencé dans les romans "The Rakaliy Club" et "The Circle Is Closed". Ces trois livres représentent une toile grandiose, couvrant une immense couche de l'histoire de Foggy Albion des années 1970 à nos jours.

"Middle England" est un roman sur des gens ordinaires essayant de survivre dans un monde moderne chaotique et étrange. À propos de jeunes mariés qui ne sont pas d'accord avec l'avenir du pays, à propos d'un commentateur politique qui écrit des chroniques sur l'ascétisme depuis sa maison de ville à Chelsea, à propos d'un homme d'âge moyen qui commence sa carrière à partir de zéro.

Et dans tous ces destins - la vie de l'Angleterre moderne. Une histoire de nostalgie et d'illusion, de perplexité et de rage à peine contenue.

7. "La disparition de Stéphanie Mailer", Joelle Dicker

Le 30 juillet 1994, le maire de la ville et sa famille sont tués dans une station balnéaire tranquille. La police chargée de cette enquête a retrouvé le tueur et a même reçu des récompenses pour avoir résolu rapidement une affaire très médiatisée.

Des détails ont fait surface 20 ans plus tard. La journaliste Stephanie Mailer a déclaré à l'un des policiers impliqués dans l'affaire qu'une erreur monstrueuse avait été commise lors de l'enquête - le vrai tueur est toujours en liberté.

Après la déclaration sensationnelle, le journaliste a disparu, forçant tout le monde à se demander ce qui s'est réellement passé ce vieux jour d'été.

8. "La voix", Christina Dalcher

Dans l'Amérique du futur proche, toutes les femmes sont obligées de porter un bracelet spécial au poignet. Il contrôle le nombre de mots prononcés: ils ne sont autorisés à prononcer qu'une centaine par jour. Si vous dépassez la limite, vous recevrez une décharge actuelle.

Ça n'a pas toujours été le cas. Tout a changé lorsque le nouveau gouvernement est arrivé au pouvoir: les femmes ont été interdites de parler, de travailler, privées du droit de vote, et les filles n'ont plus appris à lire et à écrire.

Cependant, Jean McClellan n'entend pas accepter un tel sort pour elle-même, sa fille et toutes les femmes qui l'entourent. Elle se battra pour être à nouveau entendue.

9. "Neuf parfaits inconnus", Liana Moriarty

Neuf étrangers se réunissent dans un complexe fermé. Quelqu'un est là pour se mettre en forme. D'autres sont venus faire une pause dans l'agitation de la ville. Certains ne savent même pas pourquoi ils étaient ici.

Au milieu de tout ce luxe et de cette richesse, les étrangers n'espèrent qu'une chose: bien se détendre. Aucun d'eux ne pense même aux épreuves qui les attendent dans les 10 prochains jours.

10. "Ne dites pas que nous n'avons rien", Madeleine Thien

La famille de Mari Jiang a immigré au Canada en provenance de Chine et s'est installée à Vancouver. Après le suicide de son père, pianiste de talent, Marie s'assoit pour faire le tri dans ses papiers et apprend peu à peu à quelles épreuves il a dû faire face.

Les événements du passé et du présent se chevauchent, s'entrelacent et se transforment en une saga à grande échelle couvrant trois générations et une énorme couche de l'histoire du pays: de la guerre civile et de la Révolution culturelle aux événements de la place Tiananmen. Marie essaie de reconstituer les pièces brisées du puzzle pour recréer l'histoire de sa famille.

11. "Pont d'argile", Markus Zusak

La saga familiale de Markus Zusak, l'auteur qui a offert au monde le best-seller The Book Thief. C'est l'histoire de cinq frères immigrés qui ont perdu leur père. Ils sont obligés de grandir seuls dans un monde adulte turbulent et hostile.

L'un des frères, Clay, assumera le rôle d'un homme qui jettera un pont entre le passé, le présent et l'avenir de sa famille. Et en même temps, il percera le mystère de la disparition de son père.

12. "Saleté du cimetière", Martin O'Kine

Ce livre est un exemple du modernisme irlandais, mais jusqu'à récemment, presque personne ne pouvait le lire. Le fait est qu'il est écrit en gaélique irlandais. Et pendant près de 70 ans, les traducteurs ont simplement eu peur de l'approcher pour traduire en anglais. Cependant, à la fin, l'ouvrage était toujours traduit et est maintenant publié en russe.

Les personnages du roman sont des morts, enterrés dans un cimetière irlandais pendant la Seconde Guerre mondiale. Au lieu de se contenter de mentir et de se décomposer, ils mènent des dialogues amusants entre eux: ils se souviennent du passé, se moquent des morts nouvellement arrivés et se contentent de bavarder.

13. "Sérotonine", Michel Houellebecq

Selon le journal français Le Figaro, ce livre de Houellebecq est visionnaire, car l'écrivain a réussi à prédire le mouvement du mouvement des gilets jaunes en France bien avant de véritables manifestations de rue.

L'intrigue du roman est la suivante: un ingénieur agronome retourne dans son pays natal, dans une petite ville de province française. La désolation et le déclin y règnent, qui sont le résultat de la mondialisation et non de la politique agricole la plus réussie de l'Union européenne. Et pour manifester leur mécontentement, les riverains manifestent en bloquant les autoroutes.

Cette sombre prophétie-œuvre est destinée à montrer qu'en Occident, tout n'est pas du tout aussi rose qu'il y paraît.

14. "La maison dorée", Salman Rushdie

Le magnat influent Nero Golden et ses trois fils immigrent aux États-Unis dans des circonstances mystérieuses. Ils changent de nom, inventent de nouvelles biographies, pénètrent dans un immense manoir à Manhattan et se font très vite une bonne réputation dans la haute société new-yorkaise.

L'histoire d'une famille de riches est racontée du point de vue de leur voisin, le réalisateur en herbe René, qui pense que la vie des Goldens est l'intrigue parfaite pour son faux documentaire.

15. "Echo parisien", Sebastian Faulkes

L'Echo parisien est un roman aux destins enchevêtrés. Il a deux personnages principaux: le jeune Tariq, un réfugié du Maroc, et Hannah, une étudiante diplômée qui fait ses propres recherches.

La jeune fille est venue à Paris pour recueillir des histoires de femmes qui ont survécu à l'occupation allemande. Tariq a un vague objectif d'en savoir plus sur sa mère, décédée lorsque le garçon avait 10 ans. Hannah passe son temps, petit à petit, à collectionner le Paris d'autrefois, et la Marocaine aspire désespérément à un avenir meilleur.

16. "Étranger" de Stephen King

Le cadavre mutilé d'un garçon de onze ans est retrouvé dans le parc de la ville. Les témoignages et les empreintes digitales indiquent Terry Maitland, entraîneur de l'équipe locale de baseball pour enfants.

L'homme a un alibi à toute épreuve, mais le détective Ralph Anderson procède toujours à une arrestation publique du suspect. Il semble que le coupable ait été trouvé et qu'il encourt une peine d'emprisonnement à perpétuité, mais des détails inconnus de l'affaire émergent soudainement.

17. "Héros" de Stephen Fry

L'année dernière, les mythes grecs ont été traduits en russe par Stephen Fry. Le deuxième livre de ce cycle antique est maintenant publié. Il se concentrera sur les héros et leurs exploits fascinants.

Le livre racontera comment l'habile Odipe résout l'énigme du Sphinx, et Bellérophon, chevauchant Pégase, vainc la Chimère. Et cela vous donnera également l'occasion d'accompagner Jason et les Argonautes à la recherche de la toison d'or et d'observer de nombreux autres hommes courageux prêts à déplacer des montagnes pour la gloire.

18. "Nous sommes contre vous", Fredrik Backman

"We are against you" est la suite du livre "Bear's Corner" sur une ville suédoise de province où toute la population est obsédée par le hockey. Les résidents de Birtown découvrent que leur équipe locale sera bientôt dissoute et, pour une raison quelconque, les anciens joueurs s'en fichent.

Dans le même temps, une nouvelle équipe commence à se former autour de la joueuse la plus rapide Amata. Mais pour qu'il se rallie, il faudra beaucoup de temps et d'efforts.

19. "L'assistante du sorcier", Anne Patchett

La jeune Sabina - une charmante assistante d'un magicien-illusionniste professionnel, qui est aussi son mari - devient soudain veuve. Après la mort de son épouse, il s'avère qu'il a fait les tours non seulement sur scène, mais aussi dans la vie. Il s'avère que pendant tout ce temps, il avait une famille différente.

Mais face à des noms inconnus dans son testament, Sabina ne pense même pas mal à son mari: elle l'aime trop et décide donc d'aller au fond de la vérité.

20. "Le couteau", Yu Nesbo

Le douzième roman sur les enquêtes captivantes du charismatique détective Harry Hole. La nouvelle histoire commence avec le réveil du détective avec une terrible gueule de bois, les mains et les vêtements couverts de sang.

Cette fois, Harry devra non seulement affronter l'un de ses ennemis jurés, mais aussi surmonter ses propres peurs.