Apprendre l'anglais à partir de vos émissions de télévision préférées ou comment pirater la mémoire 2.0

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

La méthode d'apprentissage des langues étrangères à partir de séries télévisées est de plus en plus répandue. Vous regardez vos vidéos préférées dans la langue d'origine et élargissez votre vocabulaire. En utilisant le service WordsFromText et l'application Anki, vous pouvez mémoriser rapidement tous les mots inconnus que vous rencontrez en regardant votre série télévisée préférée.

Pourquoi dans vos émissions de télévision préférées ? Parce que les mots et les phrases que vous avez appris resteront gravés dans votre mémoire et que vous ne voulez pas avoir en tête le souvenir d'un film plutôt médiocre ?

Pourquoi pirater la mémoire ? Parce que nous le « flasherons » méthodiquement avec des répétitions espacées, en ignorant les subtilités de l'assimilation de l'information comme la concentration de l'attention, l'implication émotionnelle, etc. Dans ce mode, vous ne pouvez pas simplement prendre quelque chose sans vous en souvenir.

Pourquoi 2.0 ? Parce que j'ai déjà publié des articles sur. Mais au fil du temps, les services et l'approche de l'apprentissage des langues étrangères changent. C'est ce dont je veux parler dans cet article.

Le tout est de mémoriser le plus rapidement possible tous les mots inconnus trouvés dans la vidéo afin qu'aucun problème ne se pose lors de la visualisation ultérieure. Mais comment faire ça ?

Nous utiliserons bien sûr la répétition espacée avec l'application Anki. Pour ceux qui ne sont pas tout à fait clairs sur la façon de travailler avec l'application, je vous recommande de lire la vidéo suivante:

Travailler avec le service WordsFromText

• Tout d'abord, téléchargez les sous-titres anglais correspondants au format.srt. Par exemple, ils peuvent être trouvés sur le site Web.
• Ouvrez le service dans le navigateur Internet, enregistrez-vous.
• On retrouve sur le site dans le menu l'item "Ajouter du texte", cliquez sur "Télécharger le fichier" et sélectionnez le fichier de nos sous-titres.

• Chargement des sous-titres. Ouvrez le texte résultant.
• Nous allons dans la section "Apprendre des mots", changeons le statut en "Nouveau". Ensuite, nous marquons toutes les positions familières avec la marque « connue ».

Au cours du processus, vous remarquerez peut-être que parfois des parties du discours sont identifiées de manière incorrecte, de sorte qu'une traduction incorrecte est obtenue.

Pour éviter cela, vous devez changer la partie du discours en celle souhaitée. Pour cela, développez le sous-menu en cliquant sur le mot, cochez la position souhaitée et cliquez sur "Appliquer à tout le texte".

Si vous souhaitez modifier le lemme lui-même (la forme dictionnaire du mot), alors après l'édition, je vous recommande de sélectionner l'élément "Utiliser partout". Ceci est nécessaire pour que nos modifications soient reflétées dans le tableau pour l'impression à l'avenir.

Après avoir reçu un certain nombre de mots de WordsFromText, il est conseillé de les analyser. Par exemple, souvent un mot peut faire partie d'un idiome, comme dans le cas ci-dessous.

Il y a une phrase: "Mais c'est vraiment un jugement, et si elle était vraiment bradycardique, j'aurais probablement appelé le gars". WordsFromText n'y a distingué que le mot jugement, qui, isolé du contexte, signifie « peine », « punition », « punition ». L'idiome entier a la forme d'un appel de jugement, ce qui signifie une décision douteuse ou controversée.

Soit dit en passant, WordsFromText peut définir lui-même des idiomes, mais c'est aussi parfois incorrect.

• Après avoir marqué les mots inconnus, nous modifions à nouveau l'état d'affichage en "Nouveau" (dans ce cas, la page est mise à jour).
• Développez l'onglet "Imprimer" sur la droite et cochez les cases comme indiqué dans la capture d'écran.

Sélectionnez les mots résultants et copiez. Puisque ces mots ont déjà été appris, nous les marquons immédiatement avec la marque "Known" en maintenant la touche Shift enfoncée

Traitement des données dans un éditeur de tableur

Collez les mots copiés dans n'importe quel éditeur de feuille de calcul (par exemple Microsoft Excel). Il est préférable de créer immédiatement un tableau dans lequel vous saisirez toujours de nouveaux mots. Ajoutez des colonnes et remplissez les cellules vides. Vous devriez l'obtenir comme indiqué dans la capture d'écran

La colonne Mot contient le mot étudié, Définition - sa définition, Pofs (Part of Speech) - partie du discours, Notes - le nom d'un film, d'une série ou d'une série télévisée, Transcription - transcription, Definition 2 - la deuxième définition du mot, Exemple - contexte, exemple avec un mot des sous-titres téléchargés.

WordsFromText peut extraire le contexte lui-même. Malheureusement, cela n'est disponible qu'avec un abonnement payant. Mais vous pouvez rechercher des mots dans le texte à l'aide du raccourci clavier Ctrl + F et coller où vous le souhaitez.

Idéalement, vous devriez avoir une paire "mot - traduction" (vous pouvez en savoir plus sur la façon de le faire ici et ici). Mais il se trouve que lorsque vous regardez une carte russe-anglais, plusieurs options de traduction en anglais vous viennent à l'esprit à la fois. Dans ce cas, c'est une bonne idée d'ajouter une deuxième valeur au champ Définition 2 pour séparer d'une manière ou d'une autre le mot donné des synonymes que vous connaissez. Au fait, vous pouvez immédiatement ajouter des synonymes anglais dans la colonne Définition.

Ensuite, nous devons obtenir le fichier au format.txt. Copiez le texte de la table résultante dans le Bloc-notes. Pour éviter les problèmes d'import, il vaut mieux sauvegarder en UTF-8. Pour ce faire, cliquez sur "Fichier" → "Enregistrer sous", entrez le nom et en bas de la fenêtre sélectionnez l'option d'encodage UTF-8

Travailler avec l'application Anki

• Téléchargez l'application Anki depuis le site officiel, installez-la et ouvrez-la.
• Cliquez sur "Outils" → "Gérer les types de publication" → "Ajouter". Ici, nous sélectionnons l'élément "Principal" et entrons n'importe quel nom (J'ai une vidéo).

Sélectionnez le type d'enregistrement requis et appuyez sur le bouton "Champs". Renommez le champ "Réponse" en Définition, "Question" dans Word, ajoutez les champs Pofs (Part of Speech), Example, Notes, Transcription, Definition 2. L'ordre des champs doit être le même que dans la capture d'écran ci-dessous

Ensuite, dans la même fenêtre, sélectionnez l'élément "Cartes" et renommez les champs du modèle comme indiqué dans la capture d'écran. Ou mieux, ouvrez le document et copiez le texte de la plaque "Carte simple" dans les cellules appropriées

Ensuite, je recommande de créer un deck inversé. Pour ça:

• Dans la même fenêtre en haut à droite, appuyez sur "+".
• Copiez les valeurs du même document dans l'onglet qui apparaît, mais à partir de la plaque "Carte inversée".
• De plus, dans le même onglet en bas, cliquez sur "Plus" → "Redéfinir le deck" et entrez le nom du deck inversé (j'ai Inverted_Video).

Désormais, lors de l'ajout de cartes avec ce type d'enregistrement (importation ou ajout de cartes manuellement), toutes les cartes inversées seront envoyées exactement dans le jeu inversé.

• Nous revenons à la fenêtre principale du programme Anki, créons le deck principal, entrons n'importe quel nom. Le fichier et Anki sont prêts à être importés.
• Appuyez sur le bouton "Importer un fichier", sélectionnez le fichier texte, définissez le type et le deck, vérifiez la correspondance de l'ordre des champs dans l'application et les colonnes avec les mots dans le fichier texte. Nous sélectionnons dans la ligne ci-dessus "Importer, même si l'enregistrement existant contient le même premier champ". Si quelque chose n'a pas été rempli correctement, cela peut être modifié.

Nous importons des fichiers

Prononcez des mots avec des modules complémentaires pour Anki

Mais ce n'est pas tout. Nous devons apporter l'énergie du son à de tels mots sans vie et sans son.

Tout d'abord, vous devrez installer deux modules complémentaires sur Anki: advanced_browser et AwesomeTTS. Pour ce faire, allez dans "Outils" → "Modules complémentaires" → "Révision et installation" et indiquez les numéros 874215009 et 301952613

Ensuite, nous appuyons sur "Parcourir" et trions les mots soit par la date à laquelle ils ont été ajoutés, soit par l'élément Notes. Bien sûr, il n'est pas nécessaire de trier la première fois, mais cette fonction sera alors utile

• Maintenez enfoncé le bouton gauche de la souris ou la touche Maj et sélectionnez les mots souhaités.
• Appuyez sur les touches Ctrl + T.
• Dans la fenêtre AwesomeTTS qui s'ouvre, sélectionnez le moteur vocal (je préfère Acapela Group - Lucy (en-GB)), sélectionnez Word dans le champ Source et Transcription dans le champ Destination. Vous pouvez créer un champ Sound séparé pour les voix off, mais je l'ai mis dans le champ Transcription.
• Cliquez sur le bouton Générer.

Allez dans la section "Decks" de la fenêtre principale d'Anki. Si vous n'avez pas de smartphone iOS ou Android, vous pouvez utiliser un ordinateur

Pour apprendre des mots à l'aide d'un ordinateur, vous avez besoin de:

• Inscrivez-vous sur le site.
• Connectez-vous à Anki sur votre ordinateur. Synchronisez avec le serveur (appuyez sur la touche Y du clavier).
• Installez l'application mobile sur un iPhone ou un smartphone Android et connectez-vous. Synchroniser.

Vous pouvez toujours modifier la carte lorsque vous la visualisez dans Anki sur un ordinateur ou un appareil mobile. C'est encore plus pratique sur un smartphone, surtout si vous attribuez des gestes de contrôle dans l'application.

C'est tout les gens!