12 mots empruntés faciles à manquer

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Le life hacker comprend pourquoi il n'y a pas de consonnes doublées dans le "producteur" et comment se souvenir de l'orthographe du mot "vinaigrette".

1. "Démarrage", pas "démarrage"

Peu de ceux qui ont lancé leur propre entreprise et qui réussissent à faire des affaires épellent correctement ce mot important pour eux. On peut souvent voir une « nouvelle start-up » ou un « fondateur de start-up ».

Le terme est venu en russe de l'anglais, où il est écrit sans trait d'union. Nous avons la même règle. Il est correct d'écrire ceci: « Les diplômés de MSU ont lancé la meilleure startup technologique en 2018 ».

2. "En ligne", pas "en ligne"

La confusion est compréhensible ici. Certains dictionnaires publiés il y a plus de dix ans indiquent l'orthographe « en ligne ». Cependant, le langage tend à se simplifier, et avec l'augmentation de la fréquence d'utilisation de ce mot, le besoin d'un trait d'union a disparu.

Aujourd'hui, il est vrai de l'écrire comme « il est temps d'être en ligne » et « travailler en ligne ». Si « en ligne » est la première partie d'un mot composé, un trait d'union est nécessaire après celui-ci: « conférence en ligne » et « affaires en ligne ».

C'est la même chose avec "hors ligne": le tiret à l'intérieur du mot n'est pas mis.

3. "Blogger", pas "blogueur"

Comme dans le cas précédent, au fil du temps, l'orthographe du mot est devenue plus facile. Et si avant, à l'apparition d'Internet, il était très à la mode d'être blogueur, aujourd'hui blogger est une occupation courante.

En anglais, la lettre de la consonne racine est souvent doublée avant le suffixe, mais en russe, il n'y a pas une telle tendance. Ce sera vrai: « Des blogueurs connus ont expliqué comment lancer leur propre chaîne.

4. "Producteur", pas "producteur"

L'erreur apparaît probablement en raison du mot "directeur", qui est orthographié avec deux "s". Seulement maintenant, ni en anglais ni en russe, une consonne doublée est nécessaire dans le mot "producteur".

« Le film a été produit par un acteur célèbre » est l'orthographe correcte.

5. "Cappuccino", pas "cappuccino"

Si les amateurs d'espresso savent déjà épeler leur boisson préférée (bien sûr, sans la lettre "k"), alors les amateurs de cappuccino commettent toujours l'erreur.

Dans la langue russe, "cappuccino" vient de l'italien, où le mot a deux consonnes doublées à la fois - cappuccino. Par conséquent, l'erreur est compréhensible, mais il n'y a qu'une seule option correcte: "Une tasse de cappuccino, s'il vous plaît."

6. "Mosaïque", pas "mosaïque"

La mauvaise orthographe nous renseigne sur la prononciation: à l'oral, le mot est souvent prononcé par « y ».

Contrairement à beaucoup d'autres mots empruntés, dans le cas des dictionnaires "mosaïque" offrent la seule option correcte. Il est correct d'écrire et de dire ceci: « Il y avait une belle mosaïque sur le sol du hall, si semblable à l'antique.

7. "Vinaigrette", pas "venigret"

Le mot est emprunté au français et vient de vinaigre, qui signifie vinaigre. Par conséquent, la première voyelle de ce mot est "et", pas "e".

Le mot est vraiment compliqué, donc pour se souvenir avec certitude, il vaut mieux relier les associations.

8. « Immunité » et non « immunité »

C'est le cas lorsque deux valent mieux qu'un. Et ne demandez même pas où est la logique. Après tout, le russe « immunité » vient du latin immunitas, dans lequel on observe une consonne doublée. Par analogie avec d'autres cas, elle devrait perdre le mot, étant venue à la langue russe. Cependant, la situation est inversée avec "l'immunité".

Il est correct d'écrire ceci: "J'ai une bonne immunité, donc pendant la saison morte, je ne tombe généralement pas malade."

9. "arnaque", pas "arnaque"

Malgré le fait que le mot soit venu du français au russe au début du 19e siècle, il pose encore des difficultés. C'est facile à retenir: un « escroc » convient comme escroc, où il ne peut être question d'aucun « e ». Ce sera vrai: "Ensemble, ils ont réussi une arnaque impressionnante."

10. "soutien-gorge", pas "soutien-gorge"

Le mot vient de l'allemand büstenhalter, qui se prononce avec un "l" doux. En russe, le mot sonne de la même manière, un signe doux est donc nécessaire.

Quant au discours familier, il y a un hack de vie. Si vous n'arrivez pas à comprendre le soutien-gorge, dites "soutien-gorge". Simple et toujours correct.

11. "Conjonction", pas "conjonction"

Un mot dans lequel il y a deux points controversés à la fois. Premièrement, il est écrit avec un signe dur. La règle suivante fonctionne ici: les mots d'origine étrangère avec une partie initiale de con-, qui est un préfixe dans la langue source et qui n'est généralement pas sélectionné comme préfixe en russe, ont un signe séparateur plein.

Deuxièmement, la lettre "n" est toujours nécessaire. Le mot vient du latin conjunctura, où il y a « n ». Il est conservé dans la version russe.

12. "Appel", pas "appel"

Un mot dans lequel la tendance caractéristique des mots empruntés de la langue russe fonctionne simultanément et ne fonctionne pas est la réduction des doubles consonnes.

Malgré le fait que dans l'appellatio latine, nous voyons le doublement des consonnes dans deux cas, pour le russe, un seul d'entre eux est pertinent - deux lettres "l". Il est correct d'écrire comme ceci: « Ivan a déposé un recours et attend maintenant une décision.