25 mots qui déroutent beaucoup de gens

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Comment écrire correctement des mots complexes et rester alphabétisé.

1. Trafic

En anglais, le trafic s'écrit en effet avec une double consonne. Cependant, lors d'un emprunt à une langue étrangère, la deuxième lettre est généralement perdue, ce qui s'est produit avec le mot "trafic", elle doit donc être écrite avec un seul "f".

2. Avenir

Le mot « futur » obtient souvent la lettre « yu » par analogie avec le mot « suivant ». Mais il peut être facilement analysé dans la racine bourgeon- et le suffixe -usch-. Il n'y a tout simplement pas de place pour un signe supplémentaire. Si l'orthographe est difficile, vous pouvez essayer de vous souvenir grâce au synonyme « futur ». Pourtant, même les sceptiques mêmes ne lèveront pas la main pour écrire "celui qui vient".

3. Hors ligne

Le mot "hors ligne", ainsi que son proche "offshore", "hors-jeu", a perdu une double consonne lors de sa saisie dans les dictionnaires, ce qui est typique des emprunts. En même temps, si l'orthographe "offline" peut encore s'expliquer par une confusion avec la langue d'origine, alors la version "offline" laisse perplexe: en anglais le mot s'écrit aussi sans trait d'union.

4. Rincer

Si vous ne parlez pas à votre lave-linge automatique, il est difficile d'imaginer dans quelle situation vous pourriez avoir besoin du mot « rinçage ». Mais juste au cas où, il convient de rappeler que vous devez distribuer correctement les instructions en utilisant le mot "rincer".

5. Producteur

Probablement, le "s" supplémentaire est formé par analogie avec le mot "directeur". Mais en russe et en anglais, "producteur" est écrit sans consonnes doublées.

6. Viens

Le mot a subi de nombreuses transformations. Dans les livres plus anciens, on peut le trouver dans les versions à venir. Et l'analogie avec "go" est clairement tracée. Cependant, dans les dictionnaires, il n'est fixé que sous une forme - "à venir".

7. Pamplemousse

Peu importe combien on voudrait faire du "pamplemousse" un "fruit" à part entière, ce mot se prononce de la même manière que dans la langue à laquelle il a été emprunté. Sinon, la première partie du mot devrait être russifiée, mais "raisin" ne sonne pas très attrayant.

8. Blogueur

Pour les mots étrangers qui extorquent la deuxième consonne, il y a une règle: s'il n'y a qu'un seul mot racine, alors vous ne devez utiliser qu'une seule lettre du double. Le blogueur tient un blog, il n'a donc pas droit à des lettres supplémentaires.

9. Il est peu probable

D'après le dictionnaire étymologique de Vasmer, la particule immuable "à peine" vient du mot "série", c'est elle qui peut servir de test. Et la particule "li" est toujours écrite séparément, vous ne devriez donc pas être paresseux pour appuyer sur la barre d'espace.

10. Imaginez

Franchement, le mot "imaginer" n'est pas dans l'écrasante majorité des dictionnaires et dans la langue littéraire russe. Mais il a une certaine connotation sémantique et peut sembler mignon dans un discours familier. En même temps, pas besoin d'être linguiste pour pleurer des larmes sanglantes de "fermenté". Alors testez « imaginer » avec le mot « imagination » et épargnez les yeux des autres.

11. Glace

Si la crème glacée signifie une bombe calorique à base de lait ou de crème, alors dans ce mot, vous devez toujours écrire un "n". Ce nom est formé d'un verbe imperfectif, la lettre dans de tels cas n'est pas doublée.

12. Cappuccino

En italien, d'où vient le nom de café mousseux au lait, le mot cappuccino était généreusement saupoudré de consonnes. Mais en russe, aucun d'eux ne double. Par conséquent, vous pouvez hocher la tête en connaissance de cause quand, au lieu de cappuccino, vous retrouverez à nouveau « cappuccino » ou « cappuccino » au menu.

13. Mosaïque

Qu'il s'agisse d'une image de morceaux de verre serrés ou d'un puzzle pour enfants, oubliez les lapins et écrivez-le correctement: mosaïque.

14. Écriture manuscrite

L'insidieux "d" s'efforce d'entrer ici, mais elle n'a pas sa place dans le mot "écriture manuscrite". Car lorsque vous vous asseyez pour écrire un texte à la main, vous n'avez aucune intention de souligner quoi que ce soit, mais plutôt une écriture manuscrite.

15. Bulletin

« Bulletin » est un mot de vocabulaire, vous devez donc le mémoriser. Cela peut être aidé par le fait qu'il vient du latin bulla - "boule", "sceau".

16. Légitimité

Il existe de nombreuses façons de défigurer le mot « légitimité », mais il vaut mieux ne pas le faire et se rappeler simplement comment il est orthographié.

17. Agent immobilier

Il est difficile d'éviter la confusion avec le mot « agent immobilier ». Les programmes Office ne le soulignent pas en rouge dans aucune orthographe, "Russian Guild of Realtors" insiste sur la lettre "e" dans son nom, et même les auteurs de dictionnaires ne parviennent pas à un consensus. Et pourtant, dans le dictionnaire d'orthographe russe le plus faisant autorité de l'Académie des sciences de Russie, édité par Lopatin, la forme "agent immobilier" est fixée, il vaut mieux s'y tenir.

18. Inscription

Le mot de contrôle « registre » aidera à découvrir quelle lettre se cache à la place d'une voyelle non accentuée et ne vous permettra pas d'écrire « inscription » de manière incorrecte.

19. Gynécologue

Le gynécologue n'a rien à voir avec le mot "gène", mais est très étroitement lié au grec "gyneka" - "femme".

20. Travailleur invité

Il est facile de se souvenir de l'orthographe du mot « travailleur invité »: en allemand, gastarbeiter se compose de deux parties: gast - « invité » et arbeiter - « travailleur ».

21. Passoire

Un autre mot de la langue allemande, où les lettres ont tendance à se confondre. La passoire vient de durchschlagen, qui se décompose en durch, through, through, et schlagen, pour frapper. Mais si l'étymologie ne permet pas de se souvenir du bon ordre des lettres, vous pouvez emprunter le chemin associatif, d'autant plus que le mot est tellement en accord avec le gros mot populaire.

22. Calories

Le mot "calorie" a été emprunté au français. Les calories sont entrées dans la langue russe pratiquement inchangées, il n'y a pas de consonnes doublées.

23. Vinaigrette

Le nom de la salade est dérivé du vinaigre français - "vinaigre", et il - du mot vin - "vin". Cela permet de se rappeler plus facilement comment décrire correctement le mélange de légumes. Quant à la deuxième voyelle d'un mot, il suffit de se rappeler qu'elle ne coïncide pas avec la première. Ensuite, vous écrirez "vinaigrette" sans une seule erreur.

24. Achats

En anglais, le shopping s'écrit avec une double consonne, et beaucoup de gens veulent transférer les deux "p" et en russe. Résistez à cette envie et rappelez-vous qu'il existe des mots similaires, tels que visite du magasin. Et si un seul "p" y est utilisé, alors il n'est pas non plus nécessaire de doubler la consonne dans "shopping".

25. Attaque terroriste

L'abréviation de l'expression "acte terroriste" demande une deuxième consonne, mais cela ne vaut pas la peine de négocier avec lui. Selon les règles de formation des abréviations, une seule des deux consonnes y est écrite. Par conséquent, il est correct d'écrire "attaque terroriste".