9 emprunts dégoûtants en russe

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Parfois, des mots étrangers ne font que gâcher notre discours. Surtout s'ils ont un homologue russe.

L'emprunt est le processus d'assimilation par une langue d'un mot ou d'une expression d'une autre langue. En outre, un tel mot ou une telle expression est appelé emprunt.

Le processus d'acceptation du vocabulaire d'une autre langue par une langue (ce phénomène est parfois appelé assimilation) a toujours été et sera entouré de controverses suscitées par les combattants de la "pureté de la parole".

Soit dit en passant, à propos de "propreté". En 1970, le philologue américain Einar Haugen a proposé le concept d'« écologie du langage », qui décrit la relation entre la langue elle-même et son environnement. Si vous suivez les déclarations du scientifique, il devient évident qu'il est insensé de nier le besoin d'emprunts, car ils font partie intégrante du développement et de l'amélioration du langage.

Cependant, tout est bon avec modération. Il y a des mots avec une signification lexicale unique, pris dans une "location" lexicale indéfinie, qui n'ont pas et ne devraient pas avoir d'analogue en russe: login, podcast, football, moniteur et autres. Et certains mots que les gens utilisent pour paraître plus intelligents, plus modernes ou simplement différents.

Dans cet article, nous allons essayer de comprendre pourquoi cela semble ridicule dans la pratique.

1. Fabrication

Un mot à la mode des médias que tout le monde a entendu. Production sonore, pré-production, post-production. Le terme est utilisé dans l'industrie du cinéma, de la musique, de la programmation et bien d'autres. L'inconvénient du lexème est son inutilité, puisqu'on ne sait toujours pas pourquoi le mot « production » n'a pas plu.

2. Discours

Tout le monde peut pousser un discours clair, mais tout le monde ne peut pas parler avec compétence.

3. Fait à la main

Si vous appelez un joli bonnet tricoté avec le mot "fait main", il n'arrêtera pas de se réchauffer, mais il ne sonnera pas très comme à la maison. Pensez-y.

4. Commentaires

Imaginez: vous allez acheter quelque chose dans une boutique en ligne, vous voulez lire les impressions des clients, et vous tombez sur la section « Feedback ». Ce serait étrange et contre nature. Je n'ai encore rien vu de tel, mais les spécialistes du marketing utilisent déjà ce mot si souvent même dans la communication avec les clients (basé sur leur expérience personnelle) que son apparition par écrit n'est pas loin. Mieux vaut utiliser les termes « rétroaction » ou « revues ».

5. Visage

« Levons-nous simplement et illuminons notre visage. » Il semble que les gens qui disent « visage » au lieu de « visage » communiquent de cette façon. Remarque à propos du mot "contrôle du visage": il s'agit d'un terme intégral qui a le droit d'exister sous cette forme, car il a une signification unique et n'a pas d'analogue dans la langue russe.

6. Adepte

Bien. Disons "abonné" alors. Êtes-vous d'accord? N'oubliez pas le mot « abonné » - il a une riche histoire qui remonte aux abonnements aux journaux au 18ème siècle.

7. Arc

Je dirai sans fastidieux: en anglais pragmatique le look sonne bien, mais en russe il y a un merveilleux analogue d'« image », que je ne vois pas l'intérêt de remplacer pour des raisons esthétiques.

8. Lumière

Oui, ce mot est universel (charge légère, équipement léger). Mais à quel point cela semble inorganique avec d'autres expressions. De plus, dans chaque cas, vous pouvez choisir un synonyme adéquat pour cela.

9. Sécurité

Le gardien de l'épicerie - sécurité, le gardien - sécurité, garde du corps - sécurité. À mon avis subjectif, s'il y a suffisamment de mots en langue russe, chacun remplissant sa propre fonction, il n'y a aucun sens pratique à les remplacer par un son prétentieux de la part des militants.

Partagez dans les commentaires que les emprunts vous ennuient. Les plus intéressantes seront incluses dans la nouvelle sélection.