40 emprunts en russe qui exaspèrent les lecteurs de Lifehacker

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Tous les emprunts en russe ne sont pas aussi mauvais, mais il y en a des très étranges et carrément stupides.

Les différends sur le développement de la langue russe n'ont pas cent ans. Dans l'Empire russe, il y avait même une division entre les slavophiles - des gens qui voulaient voir la Russie comme distincte, sans influence extérieure - et les occidentalistes.

Par exemple, le slavophile Alexandre Semionovitch Shishkov, fondateur de la société littéraire "Conversation des amoureux du mot russe", s'est exprimé sur la controverse de la syllabe russe entre Occidentaux et slavophiles contre l'emprunt à la langue française et la "nouvelle syllabe" en principe. Ainsi, il proposa d'appeler les acteurs acteurs, héroïsme - vertu, et maréchaux - voïvodes. Il n'aimait pas non plus les mots « mélancolie » et « antipathie » auxquels nous sommes habitués aujourd'hui.

Parfois, les polémiques entre les représentants des deux courants atteignaient le point de l'absurdité. On pense que les Occidentaux ont même écrit une parodie en utilisant la syllabe de Shishkov. En conséquence, de la phrase "Le dandy va du cirque au théâtre le long du boulevard en galoches", il s'est avéré que "Horoshilische traverse le gulbisch des listes à la disgrâce en chaussures mouillées".

À notre époque, la langue française alors populaire est devenue l'anglais. De nombreuses personnes l'utilisent en permanence pour travailler ou voyager, regarder des émissions de télévision et des films dans leur langue d'origine. Ils lisent même des livres sans attendre la traduction. Il est tout à fait naturel que des mots étrangers s'infiltrent dans notre discours. Cependant, certains d'entre eux sont carrément ennuyeux.

Lifehacker a récemment publié du matériel sur ce sujet. Grâce à vos commentaires, nous avons sélectionné 40 nouveaux emprunts des plus désagréables. Nous comprenons pourquoi ils sont si énervés.

1. Expérience

Il n'est pas tout à fait clair pourquoi l'expérience anglaise a commencé à être utilisée à la place du mot « expérience ». Notre version est à la fois plus courte et plus pratique, il n'y a pas de sens particulier à emprunter. Apparemment, c'est pour ça qu'il est si énervé.

2. Maman

Pour ceux qui utilisent constamment l'anglais, un "peut-être" étranger s'insinue parfois. Dans le langage courant, il est utilisé assez souvent et peut survenir accidentellement dans un dialogue. Par conséquent, si une personne parle couramment et l'utilise, ne vous précipitez pas pour jurer. Il y a de fortes chances que votre interlocuteur n'ait même pas remarqué le remplacement.

3. Nommer

Le nommage est un terme commercial anglais associé au développement professionnel d'un nom pour des services, des projets, des entreprises, etc. Vient du mot nom - nom. Le synonyme dans notre langue est long et extrêmement gênant - "nommer". Par conséquent, au travail, un mot étranger est toujours approprié, mais dans un discours ordinaire, cela peut être très ennuyeux.

4. Adolescent

Cet emprunt est déjà ancien et utilisé depuis longtemps - vous pouvez trouver le "Dictionnaire de l'Argo russe". Articles avec la lettre "T" lui dans le "Dictionnaire de l'Argo russe", qui comprend des documents linguistiques de la fin du XXe siècle. Mais le mot n'en devient pas moins haters. Très probablement, car il est étranger à la langue russe en termes de prononciation.

5. Harcèlement

L'année dernière dans les nouvelles, ce mot anglais russifié a été utilisé particulièrement souvent et c'était assez horrible pour les yeux. Indique le harcèlement et l'invasion intrusive de la vie privée d'une personne. Probablement utilisé pour réduire la répétition dans le texte. Mais dans une conversation simple, cela semble étrange, comme si une personne voulait montrer sa connaissance de la langue.

6. Atelier

Ce mot signifie une sorte d'activité éducative. Il a suffisamment de synonymes en russe, par exemple, des cours, un séminaire, un atelier. Il existe des différences formelles entre l'emprunt et eux, mais, selon les situations, chacun est tout à fait légitime. C'est pourquoi l'"atelier" est ennuyeux, car dans la plupart des cas ce n'est pas nécessaire.

7. Facilité d'utilisation

Avec le mot "yuzat" provoque le plus souvent une confusion. Le terme lui-même est plus professionnel, issu du domaine de l'ergonomie. Indique l'efficacité de l'utilisation d'un produit ou d'un produit particulier. En un mot, l'utilité. Lors d'une réunion d'affaires, le sol sera toujours utile, mais imaginez à quoi il ressemblera, par exemple, dans un dialogue régulier: "Je ne comprends pas la facilité d'utilisation de ce vélo." La personne à qui vous parlez est susceptible d'être confuse.

8. Tableau d'images

Il peut sembler que le mot a à voir avec l'image, mais ce n'est pas le cas. Nous venons d'emprunter de travers l'imageboard en anglais, qui se traduit littéralement par "un tableau avec des images". Ce sont des forums pour poster des images. Dans la plupart des cas, le mot enrage par son caractère étranger, mais il n'a pas d'analogues indépendants en russe.

9. Compétence

Ce mot a une version russe - compétence. Il y a aussi des synonymes: habileté, habileté, dextérité. L'emprunt peut sembler organique dans une conversation sur les jeux informatiques ou le dialogue commercial, mais en général, ce n'est pas nécessaire. Par conséquent, cela cause du négatif pour beaucoup.

10. Date limite

Ce lexème est populaire car son seul équivalent russe est dur - date limite. Il est beaucoup plus facile de dire un mot au lieu de trois. Mais cela peut être ennuyeux car cela sonne étranger.

11. Petit ami

Toujours fou de rage deux mots: « petit ami » (il y a un petit ami, un amant, un partenaire, etc.)

Arina B

En effet, il existe de nombreux synonymes pour ce mot. Le plus souvent, on le trouve dans les magazines et sur les forums pour adolescents, dont les créateurs tentent en vain de se rapprocher du public. Mais souvent, cela semble ridicule, ce qui vous met en colère.

12. Faire un don

Pour ceux qui ont trouvé des beignets et des choux soviétiques, ce mot semble étrange et franchement exaspérant. Mais tout n'est pas clair ici. Nos beignets typiques sont de la pâte qui a été jetée dans de l'huile bouillante puis saupoudrée de sucre en poudre. Les beignets sont quelque chose des Simpsons. Quelque chose de brillant, vitré et toujours saupoudré. En fait, il n'y a pas beaucoup de différence, mais pour un Russe, c'est perceptible.

13. Crêpe

Pancake est incroyablement exaspérant! Il y a aussi un mot pour crêpe.

Endo ksy

Constatons tout de suite que les crêpes et nos crêpes sont deux plats différents. L'homologue de la crêpe américaine a un goût fade et est frit dans une poêle sèche plutôt que dans du beurre. Dans le même temps, la pâte à levure et les jaunes d'œufs ne sont pas utilisés pour préparer des crêpes. Compte tenu des différences, vous ne devriez pas être ennuyé - il vous suffit d'appeler les plats par leurs noms propres.

14. Réservation

Terme associé à la réservation d'une place. De là, même toute une profession est née - un booker. Le lexème est largement absent des dictionnaires. Pour le travail, ce mot est tout à fait applicable, mais dans une conversation normale, vous pouvez vous en passer pour ne pas irriter l'interlocuteur.

15. Faux

Mot d'argot qui signifie quelque chose de faux, de faux, de fiction. S'applique à beaucoup de choses. Un faux peut être une actualité, un compte de réseau social ou même un faux article. Tant l'étrangeté du terme que son ambiguïté peuvent irriter.

16. Tendance

Le mot signifie une direction générale dans le développement de quelque chose. C'est assez pratique, seulement il est utilisé là où cela est nécessaire et non nécessaire. Il exaspère juste avec sa fréquence, car parfois les synonymes sonnent et ont l'air beaucoup plus jolis. Par exemple, tendance, cap, cap, direction. Selon le contexte, ils peuvent être utilisés.

17. Artisanat

De nos jours, presque tout ce qui est fait à la main et n'a pas été mis en production à grande échelle est appelé artisanat. Parce que vous voyez le mot trop souvent, c'est ennuyeux. La variante est à la mode et intéressante, mais "fait main" ne sonne pas plus mal. Et dans certains cas, c'est encore plus impressionnant.

18. Coworking

J'ai récemment reçu une lettre d'une nouvelle équipe. J'en ai compté une douzaine. Il a juste gelé. « Nous organiserons des rencontres et des brainstormings dans notre nouvel espace de coworking. Nous avons également une super salle multimédia pour une présentation vivante. Pour réserver, utilisez Outlook ou rendez-vous à la réception. C'est-à-dire que la langue russe ne peut plus décrire en général tous les mêmes processus de travail?

Dmitri Oulianov

Aucun dictionnaire ne peut vous dire ce que signifie le mot « coworking ». Au sens large - en tant qu'approche de l'organisation du travail au sein de l'espace de travail - il a encore droit à la vie. Dans l'étroit - en fait, le bureau - n'a pas de sens. C'est ennuyeux qu'ils essaient de l'insérer partout où cela est possible pour lui donner un sens.

19. Rencontre

Un mot qui boycotte aussi la plupart des dictionnaires. Indique un rendez-vous ou une réunion. Le sens sacré de son utilisation reste un mystère, car il n'est pas nécessaire. C'est pour ça que ça m'énerve.

20. Remue-méninges

On ne sait pas pourquoi le brainstorming n'est plus à la mode, mais il l'est. On ne peut nier que l'emprunt est plus court, mais pour l'audition d'un Russe ce n'est pas très agréable. Surtout si la personne ne connaît pas l'anglais.

21. Aussi

L'anglais déformé aussi - et d'ailleurs aussi - peut souvent être trouvé sur Internet et même dans la langue parlée. Beaucoup de gens l'utilisent pour le plaisir, mais ce n'est pas nécessaire. Qu'est-ce que c'est ennuyeux.

22. Appareil

Le mot est considéré comme un néologisme d'argot, désigne tout dispositif technique ou ses composants. Il était auparavant moins utilisé, mais a gagné en popularité au fil du temps. En général, c'est assez utile à un niveau professionnel - dans les critiques de différents appareils, par exemple - mais dans un simple dialogue, cela peut sembler étrange.

23. Prolongation

Coach, coaching - ça a l'air dégoûtant !

La prolongation semble acceptable, mais pourquoi ? Ce qui n'a pas plu au mot "Extension", il est encore plus court et plus facile à prononcer

Igor Intravert1983 Mishurov

En principe, il n'y a rien à ajouter au commentaire. Peut-être que le mot spécifié est utilisé dans le discours pour donner un sens à une phrase. Cela semble plus solide qu'une extension. Mais il n'y a vraiment pas grand besoin d'emprunter.

24. Entraîneur

Le lexème est de plus en plus courant et signifie presque la même chose qu'un coach ou mentor. La plupart des gens ne comprennent pas le sens même du mot, il enrage son étrangeté. C'est tout à fait applicable dans un environnement professionnel, mais dans une conversation ordinaire, cela semble abscons et étrange.

25. Primaires

Les élections primaires (préliminaires) sont appelées un mot si complexe. Seulement la plupart des gens ne savent pas ce que signifie le terme lorsqu'ils l'entendent ou le lisent. Par conséquent, cela peut vraiment faire chier.

26. Froid

Il existe une autre version de « chill ». Traduit de l'anglais, chill is coolness, mais en argot - pour se détendre ou simplement se détendre. Les adolescents anglophones l'utilisent souvent dans la parole, et les nôtres suivent également. Cependant, pour ceux qui ne sont pas si familiers avec la langue anglaise, cela peut vraiment être ennuyeux.

27. Plis

Idem s'il vous plait. Il ne sert à rien de l'utiliser si vous ne parlez pas à un étranger. Mais il est utilisé par beaucoup et souvent, il peut donc couper l'oreille.

28. Ouah

Je suis énervé par le "wow" qui ressemble à un aboiement de chien. De plus, il y a une interjection russe normale "hoo".

Vadim Soukhotine

En anglais, ça s'écrit wow. Et cela se traduit par "Wow!" ou "Waouh!" La version anglaise est plus courte, mais si vous étirez le "a", le mot sonnera très désagréable.

29. Haltérophilie

Une sorte de sport, autrement appelé dynamophilie. Comme la version anglaise s'est avérée plus simple, elle a été utilisée. Mais ceux qui gardent une distance respectable de l'anglais perçoivent ce mot comme lourd et laid.

30. Niveau

Le même que le niveau. Le mot le plus souvent entendu dans la société des gamers. Le problème est qu'ils essaient de l'utiliser maintenant non seulement dans les conversations sur les jeux. Par exemple, vous pouvez entendre l'insulte "Tu es un imbécile du quatre-vingt-dixième niveau". Ou la phrase "Mon niveau d'anglais a augmenté". Ce genre d'utilisation peut vraiment faire chier.

31. Problèmes

Chacun de nous a des problèmes, mais il vaut quand même mieux dire "problèmes". Le mot lui-même est une version anglaise tordue du lexème trouble, ce qui signifie la même chose. Mais la version russifiée semble grossière et désagréable.

32. Échec

Facilement remplacé par "c'est un échec". Il n'y a aucun sens à emprunter - c'est plutôt fait pour le plaisir. Une seule utilisation dans la parole n'est pas encore si ennuyeuse, mais quand vous l'entendez trop souvent, c'est vraiment le cas.

33. Facile

L'anglais facile peut signifier à la fois "plus facile" et "facile, simple, élémentaire". Certes, l'emprunt se prononce plus vite, mais pas beaucoup. Ceux qui utilisent ce mot ne sont généralement pas limités à une seule fois, ce qui est incroyablement ennuyeux dans le dialogue.

34. Éponge

Si quelqu'un se souvient de la série animée sur une éponge jaune en pantalon carré, c'est la même chose. L'éponge est une éponge cosmétique ordinaire. Ce mot n'était pas nécessaire. Apparemment, cela semblait juste à quelqu'un de plus cool que la version russe.

35. Hype

Le sens du mot est familier à presque tout le monde, car il est utilisé par tout le monde. Pour cette raison même, il a commencé à enrager beaucoup. Il a de nombreux synonymes en russe: battage médiatique, excitation, popularité, hystérie, etc.

36. Intimidation

Bullying, bullying, agressivité, intimidation - et bien d'autres synonymes de ce mot qui s'est avéré démodé. De nos jours, beaucoup de gens écrivent sur le harcèlement et utilisent cet emprunt pour ne pas être répété dans le texte. Mais dans un dialogue simple, il est tout à fait possible de s'en passer, car tout le monde ne connaît pas l'anglais.

37. Luxe

Le piment (repos), l'énerve, le luxe (luxe, luxe) l'énerve encore plus. La liste se rallonge de plus en plus.

Vsevolod Koryagin

Un emprunt complètement stupide à la langue anglaise du mot luxe. Facilement remplacé par "luxueux, prestigieux". Il n'est pas nécessaire, il est plus souvent utilisé dans le langage courant. L'ennui, c'est que les amoureux de ce mot l'insèrent un peu partout, ce qui est embêtant.

38. Sans enfant

En général, c'est entièrement à vous d'avoir des enfants ou non. Et en faire une idéologie avec l'emprunt à l'étranger n'est pas du tout nécessaire. Mais l'agression chez les gens n'est pas tant causée par un mot étranger que par les valeurs des partisans de cette idée. Ce qui n'est pas non plus la norme. Vous devez être plus tolérants les uns envers les autres, car nous sommes tous différents.

39. Agir

Vous pouvez souvent voir ce mot dans les critiques de films. Il est facilement remplaçable par "action", mais l'équivalent étranger est plus court, car il est utilisé dans de nombreux endroits. Un autre genre de jeux vidéo est appelé action, où l'accent est mis sur l'exploitation des capacités physiques du joueur. En ce sens, il est assez problématique de remplacer le mot. En général, les gens sont agacés par l'emprunt précisément à cause de sa fréquence et de son caractère étranger.

40. Marchandiseur

Dans notre magasin, les boîtes sont portées par les marchandiseurs depuis longtemps.

Vladimir Bogatyrev

Un emprunt magnifique et intéressant, dans lequel beaucoup d'autres se trompent et l'écrivent avec "e". Seule la profession qui se cache derrière ce mot a un sens moins poétique - un expert en matières premières. Comme être lui, apparemment, est moins agréable qu'un marchandiseur, le mot emprunté s'est répandu. En général, il s'agit d'une affaire personnelle de représentants de la profession, comment les appeler. Peu importe si une personne fait bien son travail.

Le développement du langage est un processus normal. Non seulement nous, mais aussi nous empruntons des mots. Cependant, à la recherche de la mode et du savoir, vous ne devez pas oublier votre langue maternelle, car il y a encore tellement de mots russes que vous ne connaissez pas. Et rappelez-vous: l'abondance des emprunts ne rendra pas votre discours plus intéressant - au contraire, cela confondra l'auditeur ou le lecteur.