Lorsque vous n'avez pas besoin de mettre un trait d'union en russe, même si vous le souhaitez vraiment

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Dans certaines constructions avec des mots répétitifs, tous les signes seront superflus, dans d'autres, des options sont possibles.

Nous avons l'habitude de mettre un trait d'union entre les mots répétés: loin, loin, blanc, blanc, oui, oui. Cependant, dans certains cas, aucun signe n'est nécessaire entre des éléments similaires, même s'il est explicitement demandé.

Qu'est-ce que c'est quoi, mais dans ce …

Dans les constructions de pronoms répétitifs « tous », « tous », « qui », « quoi », « où », « où » et autres, un trait d'union est mis.

• Tout le monde, tout le monde est venu !
• Déjà avec quelqu'un, et elle est heureuse avec lui.
• Quelque chose, mais cela n'arrivera pas!
• Où, où et dans cette maison, c'est toujours amusant.

Cependant, nous ne pouvons pas utiliser ce signe s'il existe des prépositions avec de tels mots: avec un tiret, les espaces ne sont pas mis, mais dans des combinaisons, par exemple, "à propos de tout" ou "à propos de qui" il y a des espaces.

Dans de tels cas, le manuel Rosenthal recommande d'utiliser une virgule:

• A qui, à qui, mais à lui elle ne pensait pas.
• Nous vous parlerons de tout, de tout.

Cependant, le livre de référence académique de Lopatin, qui est plus moderne, dit que dans de telles situations aucun signe n'est requis:

• Cette table est mise pour tout le monde, pour tout le monde.
• L'amulette protégera de tout de tout.
• A qui, à qui, mais à lui, elle ne pensait pas.
• Qu'est-ce que c'est quoi, et en cela elle n'a pas d'égal.

Bien sûr, l'autorité de Rosenthal ne fait aucun doute. Cependant, les règles changent avec le temps, et ce n'est pas grave. Aujourd'hui, il est préférable de se concentrer sur les dernières recommandations de l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de Russie, qui sont inscrites dans l'ouvrage de référence académique.

Qu'on le veuille ou non, mais…

Les constructions construites selon le schéma "mot + pas + le même mot" n'ont pas besoin de tirets, de tirets ou de virgules. Nous ne pouvons pas mettre de tiret à cause des espaces, et un tiret ou une virgule brisent l'unité sémantique proche de telles expressions:

• Que cela vous plaise ou non, vous devez le faire.
• Le travail n'est pas un travail, mais il faut aussi se reposer.
• Ce n'est pas effrayant, mais je veux passer.

La même règle s'applique si le deuxième mot n'est pas le même, mais en dérive:

• Il a hâte de se rencontrer.
• Tout le monde ne la regarde pas.

Mais il y a une exception à la règle. Lorsque nous parlons d'un jeu, nous écrivons avec deux traits d'union: croire - ne pas croire. Dans ce cas, l'expression semble perdre ses fonctions verbales et est conditionnellement assimilée à un nom. Par exemple, il est utilisé avec le prétexte - pour jouer à croire-donc-croire. Si on ne parle pas d'un jeu, alors l'orthographe obéit à la règle générale: on croit ne pas croire, mais c'était comme ça.

imbécile imbécile

Dans la langue russe, les combinaisons expressives sont répandues, qui ne sont pas tout à fait répétitives. La deuxième partie d'entre eux est compliquée par un préfixe ou un suffixe, ou est simplement très similaire à la première en son. De telles expressions sont écrites avec un trait d'union: une beauté-beauté, un terem-teremok, rad-radioshenek, il y a longtemps, shura-mura, pas hukhry-muhry.

À première vue, il semble que "un imbécile est un imbécile" est la même répétition expressive d'éléments variant dans la composition sonore. Cependant, si une combinaison se compose d'un nom au nominatif et du même nom à l'instrumental et a un sens amplificateur, alors elle est écrite sans signes de ponctuation: un imbécile est un imbécile, un cochon est un cochon, l'honneur est un honneur, un rang.

De plus, vous n'avez pas besoin de couper un trait d'union dans les combinaisons des cas nominatifs et instrumentaux du même mot, qui sont inclus dans les constructions concessives avec les unions "a" ou "mais":

• L'amitié est l'amitié, mais le service est le service.
• Le travail est le travail, mais cela aurait reposé quelqu'un.

"Oui-oui", "oui, oui" et "oui-oui"

Avec cette répétition, différents signes sont possibles, tout dépend du sens.

• Au sens de "bien sûr, absolument juste", nous écrivons séparés par des virgules. C'est ainsi que nous renforçons l'affirmation: « Je t'aime ! Oui oui!"
• S'il y a une pointe de hâte ou d'impatience, alors mettez un trait d'union: "Oui, oui, bien sûr."
• On utilise un tiret quand on veut dire « si oui, alors oui »: « Dites tout de suite: oui - oui, non - non ».

Prime. "Non-non, oui et…"

Dans cette expression, nous mettons un tiret entre le « non » répété, mais aucun signe n'est nécessaire avant le « oui », bien que nous voulions vraiment mettre une virgule.

• Dans cette forêt, non-non, et vous rencontrerez un étrange cueilleur de champignons.
• Sur son visage renfrogné, non-non, et l'ombre d'un sourire glissera.