Pourquoi les étrangers aiment et détestent le russe

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Les apprenants russes expliquent pourquoi les sifflements sont exaspérants, le mot "pantoufles" plaît à l'oreille et les cas difficiles enseignent l'humilité.

Le russe est l'une des langues les plus difficiles. Ceux qui l'enseignent comme langue étrangère recherchent des indices: de quels mots de russe pouvez-vous tomber amoureux, de quoi vous ne trouvez pas d'analogue dans votre langue maternelle, dont le sens peut être facilement deviné. Ils s'orientent du mieux qu'ils peuvent dans le monde merveilleux de l'alphabet cyrillique, des conjugaisons et des cas. Nous avons déniché les astuces de vie les plus étranges et les plus intéressantes de ceux pour qui le russe n'est pas natif.

Ajoutez simplement "-à"

Lorsque vous êtes fatigué et que vous oubliez tout votre vocabulaire, déposez simplement le "-à" à la fin de n'importe quel verbe anglais "et priez les dieux de la communication interculturelle", écrit la journaliste de BuzzFeed Susie Armitage, qui a étudié le russe.

Susie Armitage Journaliste BuzzFeed

Si « commencer » est un vrai mot, alors les possibilités sont infinies.

"Y" comme le son d'un coup de poing dans l'estomac

Certains sons sont particulièrement durs pour les étrangers. Les Français, par exemple, apprennent à prononcer "x" à partir de zéro. Dans leur langue, un tel son n'existe pas et au lieu des mots familiers, nous obtenons «kleb», «korovod» et «kalva». C'est dur pour tout le monde. « Imaginez que vous venez de recevoir un coup de pied dans l'estomac, alors vous obtiendrez le parfait « s » russe », a enseigné le professeur à l'Armitage américain.

« NS ! NS ! NS ! NS ! NS ! NS ! NS ! NS ! NS ! NS! tu hurles comme une bande d'otaries ivres.

Susie Armitage

Trois amis qui vous rendront fou: "h", "w" et "u"

"Pourquoi?" et pour quoi?" - environ de telles questions sont posées par des personnes qui se familiarisent d'abord avec les consonnes russes. Il est facile de confondre « w », « u » et « h » lorsque les sons sont nouveaux pour vous et, par conséquent, les locuteurs natifs ne vous comprennent pas du tout. Vous avez besoin de la tour Shukhovskaya, demandez des directions du mieux qu'il peut, est arrivé à la station Shukinskaya. C'est la norme.

Que veux-tu dire? Ouvre la boite? Ah, "boîte".

Susie Armitage

Les chutes enseignent l'humilité

Tous ceux qui apprennent le russe passent par des niveaux d'humilité. Cela ressemble à ceci: d'abord vous apprenez, puis vous apprenez plus, puis vous apprenez un peu plus, vous commencez à vous sentir en confiance, et puis vous faites des erreurs dans les cas. La seule façon de rester calme et de continuer est d'apprendre l'humilité.

Six synonymes pour aller

Un défi sophistiqué pour un étudiant étranger est de composer une histoire courte sur une promenade dans la ville. Pour le dire, il faut utiliser six verbes différents au lieu du natif to go: "go", "go", "go out", "bypass", "go over" et "go in". Pour indiquer l'ampleur du drame, rappelons qu'en russe, un verre est sur la table, et une fourchette repose.

Le texte manuscrit ressemble à une malédiction cryptée

Armitage dit que les textes écrits en russe pour un étranger ont un statut particulier. Premièrement, peu importe à quel point vous essayez d'écrire magnifiquement, cela deviendra comme un élève de troisième année. Deuxièmement, vous ne pourrez toujours pas lire des textes écrits à la main par des locuteurs natifs pendant assez longtemps. Troisièmement, vous deviendrez probablement bien pire en écriture manuscrite dans votre langue maternelle. Le cercle vicieux.

Les phrases polies semblent grossières aux Russes

Il semble étrange aux anglophones natifs que leur façon habituelle de demander quelque chose, par exemple, passer une commande dans un café (je voudrais une tasse de café, s'il vous plaît. - "Je voudrais une tasse de café, s'il vous plaît.") Cela semble grossier aux russophones, comme si une personne faisait des airs.

Au lieu de « Pourriez-vous me donner le sel, s'il vous plaît », les étrangers apprennent à dire à l'impératif: « Passez-moi, s'il vous plaît, le sel. Les apprenants de l'anglais russe souffrent d'être considérés comme impolis par les anglophones natifs.

L'inoffensif "Pass me the salt, please" en anglais sonne comme un ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Ecrire" et "écrire" - un piège pour un débutant

La sphère de la langue russe pour un étranger est un foyer de situations délicates. En raison de la consonance des mots "circoncision" et "éducation", du changement bizarre d'accentuation du mot "écrire" en fonction du sens, de nombreux débutants se font sourire lorsqu'ils parlent avec des Russes. Bien sûr, vous pouvez comprendre ce que cela signifie, mais il est difficile de résister à rire.

Si vous voulez être compris, dites des mots anglais avec un accent

Les marques occidentales, pénétrant le marché russe, commencent une nouvelle vie linguistique. L'exemple le plus frappant est Nike. Pendant des décennies, nous avons acheté des baskets Nike, tandis que tout le monde aux États-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays appelait Nike. Il est curieux qu'au cinéma en doublage russe, les traducteurs penchaient encore pour la version folk.

Pour commander Sprite ou Long Island dans un bar russe, écrit Armitage, il faut nommer des boissons avec un fort accent russe, sinon ils ne comprendront pas. Eh bien, ou simplement pointez votre doigt, cela rend souvent la vie beaucoup plus facile. De nombreux anglophones ont également du mal à se rendre compte que toute leur vie, ils ont appelé à tort la principale boisson alcoolisée de Russie et ont dit "vadka".

Prenez soin des autres - appelez-vous en russe

« Si vous appelez votre nom comme vous le faisiez auparavant, en Russie, ils ne vous comprendront pas ou ils le diront tout de même mal », se plaint Susie Armitage. C'est particulièrement difficile, note-t-elle, pour les personnes portant des noms comme Seth ou Ruth. Ruth? Minerai? Quoi?! Comment raison ?!

"Yacht club", "copier" et "bodyshaming" comme un grand bonjour de chez nous

Dans la langue russe, il existe de nombreux emprunts à l'anglais et à des mots similaires: nous commençons vraiment, finissons, flirtons et investissons. Il y a surtout de nombreux mots qui sont apparus récemment: "post", "google", do "drawing". Par conséquent, lorsqu'un étudiant qui étudie le russe, après avoir bourré les affaires et le stress, tombe dessus, son âme devient un peu plus calme.

"Beloruchka" et "anarchie": les mots et leurs significations uniques

De nombreux concepts qui nous sont familiers semblent étranges aux étrangers, bien que exacts. Ils ne peuvent pas leur trouver de synonymes dans leur propre langue. Business Insider cite 9 mots russes incroyablement utiles sans équivalent anglais: « mélancolie », « vulgarité », « être », « anarchie », « pourquoi », « sec », « mains blanches ».

Les "chaussons" comme raison de tomber amoureux de la langue russe

Beaucoup de gens perçoivent de manière touchante de nouveaux mots lorsqu'ils commencent à apprendre le russe. Quelqu'un pense à un charmant "jardin de devant" au lieu d'un jardin, pour quelqu'un - un "oreiller" qui se trouve sous l'oreille et un "œil". Katherine Sperling pour le magazine sur les langues étrangères Babbel a dit 8 mots russes que nous devrions utiliser en anglais sur lesquels ont pénétré son âme.

En premier lieu - "pantoufles". Dans le contexte de la version anglaise des pantoufles de maison, notre mot contient quelque chose de plus.

Katherine Sperling apprend le russe

Le très son "top-top-top", qui s'entend quand on marche, est même dans leur nom et fait référence au verbe "stomp". Par conséquent, le mot « pantoufles » s'est glissée dans mon discours lorsque je parle anglais ou allemand.

A la suite des "chaussons" - "hérisson". En anglais, ces animaux sont appelés hard: "hedgehogs" (hérissons). Il n'y a pas de diminutif pour eux, souvent le mot little est ajouté pour cela, et cela s'avère plus agréable: "petit hérisson". Mais, dit Sperling, le hérisson affectueux reflète parfaitement l'apparence de l'animal.

Le mot aux multiples facettes " donc"

"So" a une magie spéciale - un adverbe, une union, une particule et un mot d'introduction en une seule personne. Sperling note que le court « so » porte de nombreux tons. Il faut un moment pour réfléchir - dites « alors ». Si vous voulez avoir l'air formidable, dites « alors ». Vous souhaitez attirer l'attention sur un problème ? "Donc"!

"Alors" j'ai appris de la grand-mère de mon mari. Je ne parle toujours pas assez couramment le russe, donc notre communication se dégrade souvent. Lorsque nous décidons tous les deux d'abandonner, elle dit « alors », ce qui signifie: « Tout va bien, au moins nous sommes tous les deux d'accord pour dire qu'essayer d'expliquer davantage est inutile. » Quand on se comprend, elle dit aussi "alors", c'est-à-dire: "Ouais, super". Un mot pour toutes les occasions, c'est pourquoi je l'aime.

Katherine Sperling

Non, probablement

En plus du fait que le passage même de "oui non, probablement" peut rendre fou une personne méticuleuse, un étranger doit y faire face avec des virgules. D'autre part, ceux qui, tout en apprenant le russe, prennent ses astuces dans leur arsenal et commencent à les utiliser eux-mêmes, prennent un plaisir particulier. Un étranger qui a appris à dire « oui, non, probablement » à un endroit est déjà presque un locuteur natif.