20 mots anglais faciles à mal traduire

Table des matières:

Absent
Bar
Brillant
Cabinet
Canal
Chef
Détective
Dynamique
Héroïne
Intelligente
Plaisanter
Lister
Célébrant
Paragraphe
Conservateur
Séries
Silicium
Substitut
Tourniquet
Utiliser

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Canal, héroïne, conservateur, liste et autres mots qui ne veulent pas du tout dire ce que l'on pourrait penser.

Il y a beaucoup de mots similaires en anglais et en russe, qui sont traduits de la même manière. Il est peu probable que vous vous trompiez en traduisant les mots texte, information, secret en russe - tout est clair ici et ainsi. Mais il y a aussi beaucoup de mots insidieux en anglais qui ne se traduisent pas exactement comme vous le pensez. On les appelle les faux amis du traducteur.

Absent

Pas "absinthe", mais "être absent, être absent". Si vous souhaitez commander un verre, utilisez de l'absinthe.

J'étais absent à ce moment-là quand elle a bu de l'absinthe et s'est mise à danser le strip.

Je n'étais pas là au moment où elle a bu de l'absinthe et s'est mise à danser le strip-tease.

Bar

C'est une sorte de bloc, planche. Peut-être même un comptoir de bar. Pour boire un verre, allez au pub.

Le barman a essuyé le comptoir du bar et a aidé le garde à sortir celui qui était ivre du pub.

Le barman a essuyé le comptoir et a aidé le gardien à sortir l'ivrogne du bar.

Brillant

Lumineux, brillant. "Diamond" en anglais est le diamant.

Ces diamants seraient brillants sur les oreilles de ma femme.

Cabinet

Une armoire à tiroirs, une penderie, un buffet, mais certainement pas un espace de travail. Mieux vaut dire bureau.

Mettez le vase sur le meuble de mon bureau.

Mettez le vase sur le buffet de mon bureau.

Canal

C'est un canal, mais seulement dans le sens de "canal artificiel". Si vous voulez parler d'une chaîne de télévision ou de radio, utilisez la chaîne.

J'ai activé la chaîne Voyage. Ils ont montré une émission sur le canal de Panama.

Chef

Chef. Il est utilisé précisément comme nom de la profession. Si vous voulez complimenter les talents culinaires de quelqu'un lors d'une fête, dites cuisinier. Le mot "chef" dans le sens de "chef" sera orthographié différemment - chef ou patron.

Le chef du restaurant a été licencié par son propre patron parce que les clients se plaignaient de sa soupe.

Le chef du restaurant a été licencié par son patron pour s'être plaint de sa soupe.

Détective

Ce n'est qu'un homme, un détective. Le genre du livre sera appelé roman policier ou roman policier.

Un détective de police n'aime pas les romans policiers car il y a beaucoup de mensonges.

Le détective de la police n'aime pas les romans policiers, il y a beaucoup de mensonges.

Dynamique

Dynamique, dynamique. "Speaker" (colonne) sera le speaker.

Les jeunes aiment la musique dynamique et achètent des enceintes Bluetooth pour emporter de la musique avec eux.

Les jeunes aiment la musique dynamique et achètent des enceintes Bluetooth pour emporter leur musique avec eux.

Héroïne

L'héroïne d'un film ou d'un livre. "Heroin" en anglais est l'héroïne ou la neige.

L'héroïne principale du film est une héroïnomane.

Le personnage principal du film est un héroïnomane.

Intelligente

Intelligent, intelligent. Un « intellectuel » en tant que représentant d'un groupe social sera intellectuel.

L'intelligence n'est pas aimée dans ce pays parce qu'ils sont trop intelligents.

Dans ce pays, l'intelligentsia n'est pas appréciée parce qu'elle est trop intelligente.

Plaisanter

C'est une blague, une farce, une moquerie, mais pas un "geste".

Je lui ai fait signe que mon majeur était douloureux, mais il a décidé que c'était une plaisanterie.

Je lui ai fait signe que mon majeur me faisait mal, mais il a pensé que c'était une blague.

Lister

Une liste, comme des courses ou des choses à faire.

J'ai écrit une liste de courses sur ce morceau de papier jaune.

J'ai écrit ma liste de courses sur cette feuille jaune.

Célébrant

L'hôte de la cérémonie de mariage. Il s'agit d'un employé du bureau d'enregistrement chez nous ou d'un prêtre aux États-Unis. "Waiter" en anglais est serveur.

Lors de la cérémonie du mariage, le célébrant a raconté l'histoire de la connaissance des jeunes mariés. Il était serveur et elle était une invitée.

Pendant le mariage, l'hôte de la cérémonie a raconté l'histoire de la connaissance des jeunes mariés. Il était serveur et elle était une invitée.

Paragraphe

Un paragraphe, pas un paragraphe (article, section).

À ce paragraphe, quelqu'un a dessiné une marque d'article.

Dans ce paragraphe, quelqu'un a dessiné une marque de paragraphe.

Conservateur

Un conservateur pour la conservation des aliments, pas ce que vous pensez. « Condom » est simplement un préservatif.

Nous utilisons des arômes naturels dans nos préservatifs et des conservateurs naturels pour garder l'odeur fraîche.

Séries

La série est fondamentalement. Un certain épisode sera épisode.

La série Game of Thrones est très ennuyeuse. Surtout l'épisode, où tout le monde est tué au mariage.

Game of Thrones est très ennuyeux. Surtout l'épisode où tout le monde est tué lors d'un mariage.

Silicium

Silicium. Certaines personnes appellent à tort la Silicon Valley, la région de haute technologie des États-Unis, la Silicon Valley, bien que ce soit correct - la Silicon. Silicone en anglais est silicone, avec un e à la fin.

Un professeur de chimie avec des implants mammaires en silicone a montré les expériences sur le silicium.

Un professeur de chimie à poitrine en silicone a montré des expériences avec du silicium.

Substitut

Un mandataire, par exemple dans une campagne électorale. Il est rarement utilisé dans le sens de "substitut".

Je suis un substitut de l'entreprise qui produit des succédanés de café.

Je suis un représentant d'une société de substitution du café.

Tourniquet

Un garrot pour arrêter les saignements. Un tourniquet de métro est appelé barrière de ticket ou tourniquet en anglais.

Il a été blessé en sautant par-dessus le tourniquet. J'ai dû mettre un garrot pour arrêter le sang.

Il a été blessé en sautant par-dessus le tourniquet. J'ai dû mettre un garrot pour arrêter le saignement.

Utiliser

Utilisation. C'est de là que vient le mot "utilité". Il est également utilisé dans le sens de "recycler", mais moins souvent, il est préférable d'utiliser récupérer ou recycler.

Utilisez cet acide pour recycler les déchets organiques.

Utilisez cet acide pour l'élimination des déchets organiques.

Ce ne sont pas tous de tels mots, il y en a beaucoup. Mais vous n'êtes pas obligé de tous les mémoriser, regardez le contexte. Si l'article concerne Léonard de Vinci, il est peu probable que le mot artiste soit utilisé dans le texte comme « artiste » et non « artiste ». Par conséquent, assurez-vous de déterminer le sujet du texte avant de le lire - le sachant, vous ne serez plus confus. Et si quoi que ce soit, ce n'est toujours pas une honte de regarder dans le dictionnaire.