En quoi l'anglais britannique diffère de l'anglais américain

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Il y a beaucoup de nuances intéressantes.

Le britannique et l'américain sont deux des variétés d'anglais les plus demandées.

L'anglais britannique est parlé par les résidents du Royaume-Uni et d'autres pays européens. L'anglais américain est préféré en Amérique du Nord et au Canada. Les résidents d'Amérique latine et de la plupart des pays d'Asie adhèrent également à la norme américaine. En Russie, l'anglais britannique est principalement enseigné.

Quelles sont les différences entre les options britanniques et américaines qui méritent d'être connues

En raison du développement historiquement séparé de l'anglais américain, il existe des différences distinctes dans la structure de ces deux versions.

Sons et prononciation

Le signe distinctif le plus important de la prononciation est le son [r]. Le Britannique omettra le [r] au milieu et à la fin du mot, prolongeant à la place la voyelle précédente. Cette caractéristique est apparue en raison de l'influence du dialecte de Londres. Un Américain, en revanche, prononcera le son [r] distinctement.

Par exemple:

• Étoile - [stɑ:] (britannique); [étoile] (Amérique).
• Carte - [kɑ: d] (britannique); [kard] (Amérique).

Plus de détails sur le son [r] sont décrits dans cette vidéo:

Une autre caractéristique de l'anglais américain est la lettre o dans une syllabe fermée, que l'américain prononcera soit avec un court [ʌ] soit un long [ɔː]:

• Chaud - [hɒt] (britannique); [hʌt] (Amérique).
• Chien - [dɒɡ] (britannique); [dɔːɡ] (Amérique).

Vous pouvez écouter des exemples dans cette vidéo:

Il y a aussi une différence dans la mise en scène du stress dans certains mots. Une couche importante de vocabulaire anglais est empruntée à la langue française. En prononçant de tels mots, l'Américain mettra l'accent sur la première syllabe. Le Britannique choisira ce dernier, comme dans l'original français. Par exemple:

• Adresse - AD-ress (américain); ad-RESS (Royaume-Uni).
• Adulte - A ‑ adulte (Amérique); a - DULT (Royaume-Uni).

Plus d'exemples dans la vidéo:

En même temps, dans le discours des Américains, il y a un mélange de ces deux options, selon le lieu de résidence et le degré d'influence historique du discours britannique sur la prononciation de la population locale.

Intonation et mélodie

La mélodie du discours américain rappelle le jazz: le ton monte et descend. Dans les articles, les prépositions, les verbes auxiliaires, l'intonation tombe généralement. En général, les Américains parlent plus vite, plus énergiquement et plus clairement.

Dans le discours, semble-t-il, très contenu dans les émotions des Britanniques, il existe une grande variété d'intonations et de mélodies encore plus complexes. Il peut être incroyablement difficile de les attraper. L'anglais britannique, que l'on peut entendre à la radio et à la télévision, sonne profond, "rond" et plus aristocratique que la version américaine.

Un extrait de The Night Show avec Jimmy Fallon illustre bien cela:

En outre, il existe environ 40 dialectes internes au Royaume-Uni, chacun ayant ses propres différences de prononciation. Cette diversité permet à un débutant d'apprendre l'anglais plus facilement pour comprendre la prononciation américaine que britannique.

Grammaire

Il existe également des différences de grammaire entre les deux variétés d'anglais. En parlant de l'actualité, le Britannique utilisera l'heure du Present Perfect. Un Américain, qui recherche toujours la simplification, peut facilement remplacer Present Perfect par une version en Past Simple, même si la phrase contient le marqueur juste.

Cette approche est clairement visible au cinéma:

Noms collectifs qui désignent un groupe de personnes (équipe, comité, classe, gouvernement), l'américain mettra au singulier, et le britannique - au singulier ou au pluriel. Cela dépend si les sujets décrits agissent indépendamment ou forment un tout:

• La classe a un test lundi prochain. - Le lundi suivant la classe passe le test (singulier, puisque la classe agit dans son ensemble).
• Le comité lève généralement la main pour voter « Oui ». - Le comité vote à main levée (ici au pluriel, puisque les individus lèvent la main, pas le comité dans son ensemble).

Les verbes irréguliers, que nous mémorisons tous soigneusement à l'école, diffèrent également légèrement dans les deux versions de l'anglais. Par exemple, les verbes britanniques se terminant par -t dans l'équivalent américain sont convertis en mots se terminant par -ed:

• appris → appris;
• rêvé → rêvé.

Et les trois formes du verbe get - got - got (en anglais britannique) deviennent get - got - gotten (en américain).

Cependant, il convient de savoir que la grammaire simplifiée et le mépris des règles se retrouvent exclusivement dans le discours, les films et les émissions de télévision américains familiers. Dans les établissements d'enseignement, les Américains adhèrent à la grammaire classique, considérée comme plus appropriée dans la communication d'entreprise.

Orthographe

En anglais américain, il y a une tendance croissante vers une orthographe simplifiée, plus adaptée au son des mots. Par exemple:

• Perte de la lettre u en quelques mots: favori, honneur (Brit.) → favori, honneur (Amer.).
• Conversion de la terminaison -re en -er: center, liter (britannique) → center, liter (américain).
• Changez les terminaisons -ise, -yse en -ize, -yze: réalisez, reconnaissez, analysez (britannique) → réalisez, reconnaissez, analysez (amérique)

En 1783, le linguiste américain Noah Webster a fixé une seule norme d'orthographe pour un certain nombre de mots anglais, qui peuvent maintenant être facilement trouvés dans (les frères Merriam ont acheté les droits de le publier après la mort de Noah Webster).

Les deux options d'orthographe sont essentiellement correctes, mais il faut s'en tenir à la langue écrite. Et dans la correspondance commerciale, les Britanniques tiennent toujours la palme.

Vocabulaire

Si vous allez jouer au football au Royaume-Uni, alors aux États-Unis, vous jouerez au football. Après avoir travaillé au Royaume-Uni, vous monterez au 1er étage pour ouvrir l'appartement avec la clé, et en Amérique ce sera déjà le 2ème étage et un appartement confortable.

Les idiomes diffèrent également: ils sont plus secs et plus verbeux en anglais, plus courts et plus mordants en américain. Par exemple:

• Pour jeter une clé dans les travaux (britannique). - Mettre des bâtons dans les roues.
• Jouez au hardball (Amérique). - Je suis prêt à tout pour gagner.

Afin de ne pas tomber dans le piège du sarcasme, il convient de porter une attention particulière à l'argot. Dans différentes versions de l'anglais, l'ensemble de ces mots et expressions est différent et est constamment mis à jour.

Il convient également de garder à l'esprit que la composition lexicale de la langue américaine est remplie de germanismes, d'hispanismes, de gallicismes, qui ont pénétré dans le discours avec des représentants de différents peuples. Par exemple:

• stupide - "stupide" (germanisme);
• ouragan - "ouragan" (espagnol);
• tuteur - "tuteur" (gallicisme).

Quel type d'anglais choisir pour étudier

En général, il n'y a pas une seule variante de l'anglais qui soit considérée comme la norme. Le choix dépendra de vos objectifs et de vos préférences.

Pour étudier

Si vous envisagez d'étudier dans une université russe, alors n'importe quelle option fera l'affaire. Lors de l'entrée dans une université étrangère, le choix dépendra du pays d'études, de l'institution spécifique et des exigences d'examen pour le niveau de connaissance de l'anglais comme langue étrangère. En règle générale, vous aurez besoin d'une certification TOEFL (américaine) aux États-Unis et au Canada, d'une certification IELTS ou CAE (britannique) au Royaume-Uni et dans d'autres pays européens.

Pour le travail

Comme dans l'enseignement supérieur, l'option américaine sera recherchée principalement lorsqu'on travaillera aux États-Unis et au Canada. Et une excellente connaissance de la version britannique est un laissez-passer non seulement pour les salles de classe prestigieuses, mais aussi pour les bureaux d'entreprises au Royaume-Uni, en Italie, au Danemark, en Pologne et dans d'autres pays européens. Cela est particulièrement vrai pour l'emploi dans les domaines liés à la maintenance de la documentation technique, au travail avec des interfaces, des sources et de la littérature en anglais. C'est-à-dire que la version britannique est nécessaire pour les informaticiens, les journalistes, les ingénieurs, les pilotes, etc.

Pour la vie

L'anglais britannique est une valeur sûre lorsque vous voyagez dans n'importe quel pays anglophone. Vous ne pouvez avoir peur de rien, vous serez toujours compris. Vous pouvez lire l'anglais facilement et comprendre facilement la parole dans les films et les émissions de télévision. Cependant, si vous êtes un vrai connaisseur des auteurs et du cinéma américains et que vous souhaitez comprendre les nuances les plus subtiles de la littérature ou des dialogues des personnages à l'écran, vous devez maîtriser toutes les subtilités de l'anglais américain.