18 phrases en anglais que vous êtes sûr de mal traduire

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

En collaboration avec l'école en ligne, Lifehacker a préparé un test pour les connaisseurs de la langue anglaise et tous ceux qui se considèrent comme tels. Essayez de traduire ces phrases simples et comparez le résultat avec les bonnes réponses. Il y aura de nombreuses surprises.

Aller bananes

Je deviendrai fou si je gagne à la loterie

Non, personne ne dépensera tous ses gains en fruits. Cet idiome dans ce cas signifie que l'orateur deviendra littéralement fou de joie s'il décroche le jackpot. Son toit s'envolera, il s'envolera des bobines et se déplacera en phase.

Pour couper le fromage

Mon grand-père a coupé le fromage par accident pendant que toute la famille dînait

Et encore une fois déçu les attentes. Ça ne sent pas le fromage. Grand-père a juste, comme on dit, donné le gaz. C'est ainsi que se traduit cette charmante phrase.

Heureux Heure

Lors d'un 5 à 7 toutes les boissons sont à seulement 2$ chacune

Je crois que vous avez fait face à cette tâche, car tout est assez évident. L'happy hour est ce qu'on appelle l'happy hour, lorsque les bars et les restaurants proposent de la nourriture et des boissons à un prix raisonnable.

Se sentir un peu sous le temps

Je n'ai pas pu travailler aujourd'hui parce que je me sens un peu sous le temps aujourd'hui

Qu'est-il arrivé au héros de l'histoire? Météosensibilité maîtrisée ? Tout à fait possible. Ou attrapé un rhume, par exemple. Quoi qu'il lui arrive, ce virage signifie une chose: il ne se sent pas tout à fait en bonne santé.

Une fois dans une lune bleue

- Est-ce que ton copain t'apporte des fleurs ?

- Une fois dans une lune bleue.

La lune bleue apparaît dans le ciel autour des jours où le cancer siffle sur la montagne. C'est-à-dire très rarement ou jamais du tout. Avec la même probabilité, l'événement mentionné dans la phrase se produira. Très probablement, la fille n'obtiendra jamais de fleurs de son petit ami.

Pour voler le tonnerre de quelqu'un

Un de mes camarades de classe m'a volé la vedette lorsqu'il a dit au professeur qu'il avait fait tout le travail sur la présentation

Une situation offensante s'est avérée: un camarade de classe insidieux s'est attribué vos mérites. Voler le tonnerre de quelqu'un est une expression assez étrange, et il est à peine possible de deviner sa signification à partir du contexte. Souvenez-vous-en simplement.

À tourner autour du pot

Si tu veux me demander quelque chose, demande juste, arrête de tourner autour du pot

Si quelqu'un vous pose cette question, cela signifie qu'il est temps d'arrêter de se dérober et d'esquiver le sujet de la conversation. Demandez directement ce qui vous intéresse, arrêtez de tourner autour du pot.

Une patate chaude

Un candidat ne parlera pas d'un sujet controversé parce que c'est « une patate chaude politique »

C'est ainsi qu'ils parlent d'un événement d'actualité qui a captivé l'esprit des masses et est largement discuté. Un "mais": il s'agit généralement d'une question plutôt controversée, il vaut donc la peine de la traiter avec un grain de sel. Tout comme le citoyen de la phrase d'exemple: il ne veut pas discuter d'un sujet controversé en raison de son ambiguïté.

Aboiement du mauvais arbre

Peter essaie de résoudre ce problème de mathématiques depuis 30 minutes, mais je pense qu'il s'est trompé d'arbre

Peter est définitivement en difficulté. Pendant une demi-heure, il a lutté avec la tâche, mais à la fin, il s'est avéré que pendant tout ce temps, il était sur la mauvaise voie. Si vous tombez sur cette expression, sachez: cela signifie que quelqu'un se trompe.

Pour couper la moutarde

Aucune de ces nouvelles maisons ne coupe la moutarde, et je commence à douter d'en trouver une dans la région qui le fasse

Un tel virage confondra n'importe qui. Moutarde? Moutarde? Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ? Nous n'avons aucune explication à cela, mais couper la moutarde signifie "répondre aux attentes" ou "répondre aux attentes".

Un biscuit dur

Tom est un cookie dur. Il demande toujours à voir un directeur de restaurant s'il n'est pas satisfait de quelque chose

Tom est un gars dur, un vrai écrou dur à casser. Si vous essayez de traduire la phrase mot à mot et de garder l'analogie avec les cookies, le gars en question est un vrai cracker - pas si facile à gérer.

Une personne paresseuse

Depuis qu'il a perdu son emploi, Nicholas est devenu une patate de canapé

Si vous pensez aux légumes, vous êtes sur la bonne voie. L'expression décrit justement une telle personne « végétale » qui reste allongée sur le canapé pendant des jours à regarder la télévision. Nicolas, arrête ça maintenant !

Pour brûler l'huile de minuit

C'était une tâche très difficile, et j'ai dû brûler l'huile de minuit pour la terminer à temps

A une époque où l'éclairage électrique n'existait pas, il fallait travailler la nuit à la lumière des lampes à pétrole. D'où cette expression, qui signifie « veillez tard ».

Pour le frapper sur le nez

Vous l'avez frappé sur le nez quand vous avez dit qu'elle avait une personnalité contrôlante

Ne vous inquiétez pas, aucun nez n'a été blessé. "To hit the bull's eye" est un analogue approximatif de cet idiome en russe.

Dernière paille

Linda est mécontente de son frère depuis longtemps, mais quand il a écrasé sa voiture, c'était la goutte d'eau

Ici, il y a une référence à la parabole du chameau robuste, dont le dos a été brisé par la dernière goutte. L'analogue russe de l'expression est "la dernière goutte". La tasse de patience de Linda déborde, maintenant son frère va avoir des ennuis.

Votre supposition est aussi bonne que la mienne

Voulez-vous savoir pourquoi elle m'a quitté? Eh bien, je n'en ai aucune idée. Votre supposition est aussi bonne que la mienne

Eh bien, eh bien, pourquoi la fille a-t-elle quitté le gars ? Nous n'avons aucune idée, aucune idée. Mais nous savons comment se traduit ce chiffre d'affaires - voir la phrase précédente.

Dent sucrée

J'ai la dent sucrée et j'ai toujours envie de chocolat

On discute logiquement: qui peut avoir la dent sucrée ? Bien sûr, celui qui aime toutes sortes de friandises - dans ce cas, le chocolat. "Dent sucrée" - c'est ainsi que cette phrase est traduite.

Pour embrasser au revoir

Si vous lui prêtez de l'argent, vous devriez simplement lui dire au revoir

Un cas rare pour les idiomes - même si vous traduisez cette expression littéralement, sa signification sera toujours préservée. Dites adieu à ce que vous allez prêter à un emprunteur peu fiable - vous ne verrez plus votre argent ou vos objets.

Comme vous pouvez le voir, la langue anglaise est pleine de surprises. Si vous interprétez mal un certain retournement verbal, le sens de la phrase change parfois de la manière la plus inattendue. Dans ce cas, se retrouver dans une situation inconfortable est aussi simple que de décortiquer des poires. Le problème est que dans les écoles, on ne parle généralement pas de ces choses. Sortir? Apprenez l'anglais avec un locuteur natif. Cela peut être fait à l'école en ligne.

Apprendre l'anglais ici passe d'un bachotage ennuyeux à un processus passionnant, comprenant une conversation avec un professeur étranger, un travail indépendant et le développement d'une prononciation correcte. Un système de reconnaissance vocale moderne vous aidera à vous débarrasser d'un accent inapproprié, et une application mobile vous permettra d'étudier vraiment n'importe où et n'importe quand.

Apprendre l'anglais en ligne est une idée très intelligente. Il n'est pas nécessaire de perdre du temps en visites de tuteurs ou en cours, vous pouvez étudier au moins pendant la journée, au moins la nuit - les cours avec des enseignants se déroulent 24 heures sur 24.

Plus de 400 000 personnes de 20 pays du monde se sont convaincues de l'efficacité de cette méthode d'enseignement. Même l'acteur et présentateur de télévision Dmitry Khrustalev a apprécié les avantages de l'anglais ouvert.

Je ne pouvais pas imaginer qu'avec Open English vous puissiez apprendre l'anglais aussi facilement et rapidement. J'ai un emploi du temps très imprévisible, donc je ne travaille qu'entre le tournage et les événements. À l'aide d'une application mobile, je communique avec les enseignants via Internet lorsque j'ai au moins une demi-heure de temps libre. Je suis très heureux de pouvoir bientôt commencer à parler couramment l'anglais, ce qui signifie que je pourrai voyager davantage et ne pas avoir peur qu'ils ne me comprennent pas.

Dmitri Khrustalev

Ne pas connaître l'anglais est tout simplement une honte. Aucune excuse telle que le manque de temps ne changera la situation - choisissez simplement les bons cours d'anglais. Cela vous aidera à apprendre la langue aussi efficacement que possible et au moindre coût.