15 mots et phrases en anglais qui vous feront prendre pour un locuteur natif

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Et s'ils ne le font pas, ils penseront: « Il/elle est tellement cool !

En anglais, il existe un grand nombre de phrases constamment utilisées par des locuteurs natifs, mais les étrangers ne les connaissent presque pas. Lifehacker a rassemblé 15 expressions "très anglaises" qui vous démarqueront définitivement de la foule.

1. Premièrement, deuxièmement, troisièmement …

« Premièrement Deuxièmement Troisièmement… »

Cela semble assez formel à l'oreille anglaise (la version la plus parlée est l'habituel premier, deuxième, troisième), mais cela montrera que vous connaissez bien l'anglais. Mais dans le premier, dans le second, et ainsi de suite, vous ne pouvez pas parler.

Premièrement, je préfère l'avion parce qu'il est rapide. Deuxièmement, ils vous donnent des repas, et troisièmement, j'aime la vue depuis la fenêtre.

Je préfère les avions parce que, premièrement, c'est rapide, deuxièmement, parce qu'ils s'y nourrissent, et troisièmement, j'aime regarder par la fenêtre.

2. Très bien

Merveilleux

Tout comme dans le discours russe, en anglais, cette phrase peut avoir un sens complètement opposé au sens littéral.

- J'ai laissé tes lunettes à la maison. - J'ai oublié tes lunettes à la maison.

- Très bon. - Merveilleux.

3. Sortez

"Allez!", "Allez!", "Allez!"

En plus du sens direct, il peut exprimer la surprise ou l'incrédulité.

- Je vais me marier. - Je me marrie.

- Sortir! - Tu vas!

4. Jamais jamais

Jamais jamais

Sert à renforcer le sens du mot "jamais".

Je ne le ferai plus jamais.

Je ne ferai plus jamais ça.

5. Ce n'est pas sorcier

"Ce ne sont pas des mathématiques supérieures", "ce n'est pas le binôme de Newton"

Si une personne trouve quelque chose d'incroyablement difficile et que vous n'êtes pas d'accord avec elle, alors en anglais, vous pouvez dire (littéralement) que ce n'est "pas sorcier".

Gérer les gens est difficile, mais ce n'est pas sorcier.

Gérer les gens n'est pas facile, mais ce ne sont pas des mathématiques avancées.

6. N'est-ce pas

La version familière de am / is / are not or have / has not. Utilisés par les jeunes et les gens ordinaires, les locuteurs natifs instruits peuvent grimacer. Mais ils le feront.

Je n'ai pas de cigarettes.

Je n'ai pas de cigarettes.

7. Devenir fou (être fou)

"J'ai perdu la tête", "le toit s'est explosé"

Une expression familière qui n'a rien à voir avec les noix.

La tornade est sur le point d'arriver, tout le monde devient fou.

Une tornade arrive bientôt, et tout le monde est fou.

John est fou.

Le toit de John a explosé.

8. Disons simplement

"Disons simplement …", "si en un mot, alors …"

Une expression est utilisée lorsque vous ne voulez pas expliquer quelque chose en détail.

Disons simplement que je ne suis pas un grand fan d'Elvis.

Disons simplement que je ne suis pas un grand fan d'Elvis.

9. Dormons dessus

Remettons au matin

Il faut parfois du temps pour prendre une décision. Comme le dit le proverbe, le matin du soir est plus sage, c'est pourquoi dans le monde anglophone ils disent ainsi - "vous avez besoin de dormir".

Je ne peux pas prendre de décision maintenant, laisse-moi dormir dessus.

Je ne peux pas prendre de décision maintenant, je dois réfléchir jusqu'à demain.

10. Pas vraiment

Pas vraiment

Il est étrange qu'une expression aussi courante ne soit pas enseignée à l'école.

- Êtes-vous prêt à aller? - Êtes-vous prêt à aller?

- Pas vraiment. - Pas vraiment.

11. Aidez-vous

« Aidez-vous », « utilisez »

En plus de sa signification directe, il est souvent utilisé comme une offre ou une autorisation d'agir de manière indépendante.

- Puis-je utiliser votre téléphone? - Puis-je utiliser votre téléphone?

- Aide-toi! - Utilise le!

12. En effet

"En effet", "pas le bon mot", "sans aucun doute"

Ce mot sert à renforcer ce qui est dit ou à exprimer un accord.

- Il a l'air raisonnable. - Il dit des choses raisonnables.

- Il l'est en effet. - Pas ce mot.

13. Puis-je être excusé ?

« Peut-on sortir ? »

Le joyau de la couronne de cette liste est la phrase à un million de dollars. Demandez à dix professeurs d'anglais comment dire « Puis-je sortir ? » Et au moins neuf d'entre eux diront quelque chose comme « Puis-je sortir ? , « Puis-je sortir ? » Testé sur des collègues.

La fille leva la main et dit: « Mme Jones, puis-je m'excuser ?

La fille leva la main et dit: « Mme Jones, puis-je sortir ?

14. J'ai fini

J'ai fini, je suis fatigué

L'expression est très souvent utilisée dans le discours oral.

J'ai fini de faire la vaisselle, allons-y.

J'ai fini de faire la vaisselle, allons-y.

15. Toi aussi / moi aussi; moi non plus

« Et toi/moi aussi »; "moi non plus"

Si vous voulez dire « moi aussi », « vous aussi », et le faire très « en anglais », et pas moi aussi, alors prenez simplement le mot so, puis le verbe auxiliaire et le sujet. Si vous voulez être d'accord avec la négation, n'utilisez ni l'un ni l'autre à la place de so. Oui, en niant à la première personne ("Je ne suis pas non plus"), vous pouvez utiliser la phrase moi non plus, et ce quel que soit le temps du verbe. Attention: si l'interlocuteur n'a pas un très bon anglais, il ne vous comprendra probablement pas. Dans ce cas, un simple aussi aidera (c'est tout à fait en anglais et sans fioritures).

- Je veux aller à la maison. - Je veux aller a la maison.

- Moi aussi. - Et moi.

- Ta copine n'aime pas son nouveau colocataire. - Ta copine n'aime pas son nouveau voisin.

- Moi non plus. - Comme moi.

Félicitations, maintenant vous serez certainement remarqué dans la foule de compatriotes qui parlent Ranglish. Mais bien sûr, si vous n'avez pas de base, ces puces sonneront étrangement.

Ceci est juste une petite liste et ne prétend pas être complète. Au contraire, il peut et doit être développé, je vous recommande donc de faire votre propre liste personnelle d'expressions "très anglaises".

Quelles astuces connaissez-vous ? Écrivez dans les commentaires.