Pourquoi est-il difficile pour nous de comprendre la parole étrangère à l'oreille et 8 façons de la corriger

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

N'hésitez pas à demander à nouveau, apprenez à deviner à partir du contexte et entraînez-vous à distinguer les dialectes.

Les experts évaluent la compétence de compréhension orale comme la plus difficile. De nombreux apprenants en langues sont « époustouflés » ici. Pourquoi? Les gens réagissent de différentes manières.

• Tout le monde me distrait.
• Je ne comprends pas l'accent de l'interlocuteur.
• Je ne comprends pas la moitié des mots d'une conversation.
• Comprendre un discours étranger à l'oreille, ce n'est pas mon truc.
• En général, un ours a marché sur mon oreille.

Vous êtes-vous reconnu ?

Nous analyserons étape par étape toutes les principales raisons pour lesquelles il peut être si difficile de comprendre un discours étranger, et nous trouverons les meilleures solutions pour vous.

1. Conditions externes

Ce sont des bruits, des problèmes techniques, tout ce qui ne dépend pas de nous et de l'interlocuteur. Ce qui fait obstacle à une communication efficace.

Imaginez que vous conduisez jusqu'à votre datcha et que vous parlez au téléphone. Lorsque vous quittez la ville, la connexion est interrompue. Que ferez-vous? Habituellement, nous avertissons l'interlocuteur que le signal va maintenant disparaître et lui demandons de rappeler plus tard ou d'envoyer un message.

Que fait-on quand dans une situation similaire on ne comprend pas l'interlocuteur dans une langue étrangère ? Habituellement, nous décidons immédiatement que le problème est avec nous. L'écrasante majorité de ceux qui commencent tout juste à apprendre une langue étrangère sont gênés de demander à nouveau. Ou ils ne savent pas du tout comment le faire.

Solution 1. "Veuillez répéter une fois de plus"

Lors de la communication en direct, nous sommes parfois distraits par des sons parasites: le bruit de la rue, du bureau, des conversations autour. Même dans notre langue maternelle, on ne peut pas toujours entendre l'interlocuteur du premier coup, et c'est normal. Mais lorsqu'on communique dans une langue étrangère, on l'oublie tout simplement.

Que faire si des sons parasites pendant la communication vous gênent et que vous ne comprenez pas encore très bien la parole étrangère sans eux? Et si l'environnement extérieur ne vous permettait pas de capter à 100 % le discours de l'interlocuteur ?

1. Parlez-en à votre interlocuteur !
2. Demandez à nouveau, même si vous semblez tout comprendre.

Solution 2. "Méthode Stephen Covey"

Il s'agit d'une méthode plus avancée que de simplement demander à nouveau. L'auteur du principe est le psychologue américain et auteur à succès Stephen Covey. J'ai récemment commencé à appliquer sa méthode à l'apprentissage des langues, et les résultats de mes élèves sont très inspirants.

1. Après avoir écouté l'interlocuteur, redire le sens de ce que vous avez entendu avec vos propres mots.
2. Faites-le jusqu'à ce que l'interlocuteur confirme que ses propos sont bien compris.
3. Vous pouvez demander à nouveau à la fois le sens de mots individuels et le sens de phrases entières.

Par exemple: "Je vous ai bien compris, dois-je venir le lundi à 15h pour un test de chinois ?" De plus, c'est ainsi que la compétence est pompée pour mettre en évidence l'essentiel de ce qui est entendu.

2. Caractéristiques du discours de l'interlocuteur

Le dialecte, l'accent, l'argot peuvent le rendre difficile à comprendre. Et aussi toutes les caractéristiques individuelles du discours de l'interlocuteur - prononciation de certains sons, intonation, débit de parole.

Il y a quelques années, j'avais besoin de traduire pour une entreprise australienne lors d'un salon professionnel. Il m'a fallu une journée entière pour commencer à comprendre le dialecte australien, même avec mon niveau d'anglais natif. Et puis encore une demi-journée pour apprendre à l'imiter.

Comment faire face à de telles situations sans stress inutile ? Après tout, apprendre tous les dialectes est irréaliste. Presque chaque village allemand parle son propre dialecte et chaque interlocuteur a des caractéristiques individuelles.

Ma pratique de la traduction m'a conduit à deux astuces de vie efficaces. La première, "position forte", peut être utilisée si les conditions vous permettent de contrôler le cours de la conversation: par exemple, lorsqu'ils veulent vous vendre quelque chose. Le hack de Second Life est mieux utilisé si vous avez vous-même besoin de quelque chose de la part de l'interlocuteur, mais la "position forte" est encore trop dure pour vous.

Résolution 1."Position forte"

Se compose de trois étapes.

1. Définissez un cadre pour l'interlocuteur - insistez sur le langage littéraire dans la conversation. Par exemple, en Allemagne, presque tous les résidents parlent le Hochdeutsch, la langue commune. Parfois, l'exception est les personnes âgées ou les jeunes qui ne veulent pas abandonner l'argot.
2. Identifiez les schémas de la conversation, déterminez quels sons familiers se prononcent différemment. Si la conversation ne vous permet pas de le faire rapidement, demandez à l'interlocuteur de les signaler. Par exemple, il peut s'agir de voyelles: "o" au lieu de "a", et l'anglais "spider" sonnera comme "spider". Habituellement, chaque locuteur natif est au courant de ces modèles et se fera un plaisir de vous aider si on le lui demande poliment.
3. Entraînez-vous à entendre ces schémas. Les cours vidéo et audio modernes incluent une variété d'enregistrements dans le processus d'apprentissage. Des voix d'hommes, de femmes et d'enfants, le discours des personnes âgées, des conversations en dialecte - tout peut être trouvé.

Solution 2. "Shurik"

Il vous sera utile dans les situations suivantes:

• l'interlocuteur parle très vite;
• nous écoutons les nouvelles dans les médias;
• nous venons juste de commencer à apprendre la langue, et tout discours pour nous sonne comme une nouvelle dans les médias.

Vous vous souvenez du Shurik ivre de « The Caucasian Captive » et de son « plus lent, je l'écris » ? Ce hack de vie est idéal pour les débutants pour écouter et entendre une langue étrangère. Avec lui ce n'est pas du tout effrayant de montrer son ignorance, et parfois même rentable ! Dans une conversation, vous pouvez choisir les étapes qui conviennent à une situation de communication spécifique.

1. Prévenez l'interlocuteur que vous venez de commencer l'apprentissage d'une langue étrangère.
2. Demandez à parler plus lentement.
3. Soyez averti que vous enregistrez.
4. Demandez le sens des mots entendus mais non compris.
5. Si vous écoutez un discours enregistré, faites une pause souvent pour vous faciliter la compréhension.

3. L'expérience de l'auditeur et les caractéristiques individuelles de perception

La troisième raison est nous-mêmes et comment nous entendons, comment nous percevons la parole. Ce sont nos forces et nos faiblesses. Par exemple, entendre et mémoriser les noms de villes ou les noms de famille peut être facile pour nous, mais les chiffres peuvent être très difficiles.

Les chiffres composés allemands ont une caractéristique intéressante - ils sont nommés en commençant par un. L'Allemand appellera le numéro 81 littéralement "un et quatre-vingts". Et les Français disent généralement « quatre fois vingt plus un ». Imaginez mon horreur quand j'ai dû traduire de l'allemand vers le français tôt un matin. Et il s'agissait de l'argent et de la taille des pièces. Nombres. Nombres. Nombres.

Solution 1. "Rien que la vérité"

Hack de vie - dites la vérité. Dans cette situation avec la traduction des nombres, j'ai avoué aux interlocuteurs que mon point faible est la perception des nombres à l'oreille, même dans ma langue maternelle. J'ai donc proposé de noter tous les chiffres, les clients n'étaient que ravis de cette idée, et les négociations se sont même accélérées sans perdre en efficacité.

1. Avouez-vous que vous n'êtes pas parfait. Identifiez vos faiblesses dans l'écoute de la langue maternelle. Il peut s'agir de dates, de noms de famille, de termes complexes.
2. Avouez à l'interlocuteur ce que vous ne percevez pas exactement à l'oreille. Prévenu est prévenu.
3. Offrez à l'interlocuteur une autre façon de travailler avec votre "goulot d'étranglement": par exemple, notez tous les numéros, les noms de famille - tout ce que vous ne pouvez pas percevoir pleinement à l'oreille.

Solution 2. "Téléphone cassé"

Si vous avez des faiblesses dans l'écoute, alors il y a des forces. Transférez ces compétences de votre langue maternelle vers une langue étrangère ! Pour les entraîner, jouez mentalement avec l'interlocuteur au jeu "téléphone gâté". S'il n'y a pas d'interlocuteur, vous pouvez utiliser une série, un podcast ou une vidéo YouTube.

1. Devinez le sens de ce qui vous a été dit, même si vous n'avez pas encore entendu le discours jusqu'au bout.
2. Mettez en évidence les principales pensées.
3. Mettez en surbrillance les pauses et les accents, mémorisez l'intonation.
4. Entraînez-vous à réagir rapidement à ce que vous entendez.

4. Niveau de maîtrise de la langue

La quatrième et dernière raison est le niveau de vos connaissances. En termes simples, combien de mots et de structures grammaticales vous connaissez déjà et à quelle fréquence vous les avez déjà entendus. Oui, oui, ils l'ont fait, ils ne se sont pas contentés de voir ou de lire à eux-mêmes. Si vous avez mémorisé 100 mots du dictionnaire, mais que vous ne les avez jamais entendus, cela signifie que vous ne les connaissez pas du tout.

C’est très facile à comprendre en utilisant l’exemple de mon virelangue anglais préféré: « Le sixième malade du cheikh est le sixième du brebis malade ». La traduction semble également amusante: « Le sixième mouton du sixième cheikh malade est malade. Imaginez entendre très rapidement un ensemble de mots aux sonorités similaires. Même si vous connaissez tous ces mots, dans une nouvelle combinaison de sons, vous ne pourrez pas toujours en comprendre le sens. Bien sûr, un virelangue est une situation artificielle, mais il est idéal pour l'entraînement.

En attendant, utilisez une ambulance pour enregistrer la conversation lorsque vous entendez des mots ou des constructions grammaticales inconnus.

Solution 1. "Deviner à partir du contexte"

Détendez-vous, toute votre vie ne suffit pas pour apprendre tous les mots d'une langue étrangère. De plus, il existe de nombreux termes dans différents domaines professionnels - médical, technique, économique, politique. Avez-vous vraiment besoin de tous les connaître, même si vous ne connaissez pas votre langue maternelle ? Je ne connais pas le terme « on-mountain » en allemand, mais si j'en ai besoin dans ma vie, j'ai un dictionnaire pour ça.

1. Apprenez les mots qui vous seront utiles dans la communication. Mais enseignez pour que vous puissiez les entendre dans différentes combinaisons.
2. Entraînez-vous à deviner la signification de l'inconnu à partir du contexte. Le contexte est l'ensemble des mots qui apparaissent à côté d'un mot que vous ne connaissez pas. C'est le sujet du discours, de l'arrière-plan et ainsi de suite. Et pour vous entraîner, vous pouvez utiliser l'exercice « téléphone cassé » décrit ci-dessus.

Solution 2. "Sujet et prédicat"

La parole en direct est beaucoup plus flexible que le texte enregistré. Et nous ne sommes pas toujours prêts à « casser » les schémas des structures grammaticales que nous avons apprises.

1. Soyez prêt à ce que l'interlocuteur parle « pas selon les règles ».
2. Mettez en surbrillance l'élément principal du segment ou de la phrase que vous entendez - le sujet et le prédicat.
3. Répétez les structures que vous entendez. C'est un discours vivant et votre réaction à celui-ci.

Sommaire

La compréhension orale est la capacité d'écouter et d'entendre la parole étrangère. Les difficultés peuvent être causées à la fois par des facteurs externes (la manière de parler de l'interlocuteur, le bruit ambiant) et internes (les particularités de la perception et le niveau de connaissance de la langue). Mais ils peuvent et doivent être surmontés - j'espère que les astuces de vie de ma pratique vous aideront avec cela.