10 mots avec deux orthographes et prononciations correctes

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Le cas où vous pouvez choisir n'importe quoi et ce ne sera pas une erreur.

1. Pétersbourg et Pétersbourg

Ces options sont considérées comme GRAMOTA. RU - le portail Internet de référence et d'information "langue russe" au même titre que "Orenbourg" et "Orenbourg", "Ekaterinbourg" et "Ekaterinbourg", "Taganrog" et "Taganrozh".

L'alternance de "g" et "g" est une chose courante pour la langue russe. Par exemple, cela ne surprend personne dans les mots "Prague", "Riga" et "Kaluga", bien que Prague, Riga et Kaluga. La même histoire est avec "gâteau" - de "tarte" et "caillé" - de "caillé". Mais dans les adjectifs formés à partir des noms de villes étrangères, seul "g" est autorisé: "Hambourg", "Edimbourg", "Salzbourg".

Cependant, Saint-Pétersbourg n'est pas si simple. Avec la première partie "saint", GRAMOTA. RU est considéré comme correct - le portail Internet de référence et d'information "langue russe" seule l'option "saint-Pétersbourg", sans elle, les deux sont possibles.

2. Matelas et matelas

Ces formes nous sont parvenues en parallèle du Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe de GA Krylov de différentes langues. Matratze est un mot allemand et matras est un mot néerlandais. En Russie, ils concourent depuis le XVIIIe siècle.

Une fois que le "matelas" a été fixé dans le dictionnaire explicatif de Dahl dans le dictionnaire de Dahl, beaucoup considèrent cette forme particulière comme correcte. Cependant, maintenant, les options avec "c" et "s" sont égales à GRAMOTA. RU - le portail Internet de référence et d'information "langue russe", alors utilisez celui que vous préférez.

3. Tunnel et tunnel

Probablement, la forme avec "o", qui ressemble à "a", vient du dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe de Max Vasmer de la langue anglaise, où ce mot est écrit sous forme de tunnel et prononcé par "a".

Cependant, l'accent en russe sur la dernière syllabe parle de l'influence du tunnel français, qui se prononce avec le son "y". Peut-être que cette variation nous a donné la forme russe de "tunnel".

Les tunnels anglais et français remontent au vieux tonnel français ("voûte ronde") par le "o". Et nous avons à nouveau deux versions égales de GRAMOTA. RU - portail Internet de référence et d'information « langue russe » en raison d'emprunts parallèles à différentes langues.

4. Galoches et galoches

Le mot "galosha" a pénétré le dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe de GA Krylov en russe à partir de l'allemand ou du français et remonte au grec kalopodion - "chaussure de bois".

« Galosha » est également associé à L. Uspensky « Pourquoi pas autrement ? Dictionnaire étymologique des écoliers » avec cet ancêtre grec. C'est peut-être cette version qui nous est parvenue plus tôt, mais sous l'influence de la langue française a changé "k" en "g". Ou, les deux formes ont été adoptées à peu près en même temps.

Maintenant, vous pouvez parler et écrire de cette façon et cela. Cependant, certains dictionnaires indiquent que "galosha" est une version obsolète de GRAMOTA. RU - portail Internet de référence et d'information "langue russe".

5. Probablement et probablement

Contrairement au mythe répandu selon lequel ils ont des significations différentes, "probablement" et "probablement" sont égaux GRAMOTA. RU - portail Internet de référence et d'information "langue russe" options. Et personne n'interdit de choisir celui qui vous convient le mieux. N'oubliez pas que ce mot a deux sens.

Tout d'abord, il peut s'agir d'un mot d'introduction et d'exprimer un doute: « Je ne viendrai probablement pas ».

Deuxièmement, ce mot signifie également « certainement, à coup sûr », auquel cas il peut être remplacé par « à coup sûr »: « Je le sais à coup sûr ». Veuillez noter que les virgules ne sont pas nécessaires ici, car ce n'est pas un mot d'introduction, mais un adverbe.

Dans le second sens, les options "probablement" et "probablement" sont également interchangeables, mais sont de moins en moins utilisées. Probablement, bientôt il sera possible de l'écrire obsolète.

6. Mastic et mastic

Le mot "spatule" avait également une variante de "spadel", et il provenait du dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe de Max Vasmer en passant par le polonais ou l'allemand à partir de l'italien. En russe, en conséquence, trois variantes du verbe sont apparues: "putty", "putty" et "putty". Ce dernier a disparu, mais les deux premiers sont toujours en concurrence à armes égales.

Le "putty" avec le "putty" a également la même relation. Maintenant, ils sont considérés comme égaux, bien que certains dictionnaires classent GRAMOTA. RU - la version du portail Internet de référence et d'information « langue russe » avec « t » au vocabulaire des spécialistes.

7. Zéro et zéro

Vous pouvez GRAMOTA. RU - le portail Internet de référence et d'information "langue russe" pour écrire et parler de cette façon et cela. Le mot est emprunté au dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe par N. M. Shansky sous Peter I de la langue allemande. "U" dans "zéro" représente l'orthographe de Null, "o" dans "zéro" - la courte prononciation du "u" allemand.

Cependant, dans certaines combinaisons stables, disons GRAMOTA. RU - le portail Internet de référence et d'information « langue russe » n'est qu'une des deux options.

• « Zéro »: coupé à zéro; être égal à zéro; dans la rue à zéro; quelqu'un ou quelque chose à zéro; repartir de zéro; réduire à zéro; ramener à zéro.
• "Zéro": zéro-zéro, zéro attention, zéro sans bâton.

Et aussi "zéro absolu" est souvent dit à propos d'une personne, tandis que "zéro absolu" est un terme.

8. Double face et double face

Ce sont deux GRAMOTA. RU égaux - portail Internet de référence et d'information "langue russe" de la version, comme "deux syllabes" et "deux syllabes".

9. Sandwich et sandwich

Le sandwich anglais est entré dans les dictionnaires russes dans deux variantes d'orthographe et de prononciation - par "e" et par "a". Dans la plupart des mots étrangers, après les consonnes dures à la place du son [e], ils écrivent Transmission de la dureté, douceur des consonnes - Commentaire orthographique du dictionnaire russe "e", mais "sandwich" est l'une des exceptions à cette règle.

10. Souterrain et souterrain

Un autre emprunt relativement nouveau que GRAMOTA. RU - le portail Internet de référence et d'information « langue russe » peut écrire de différentes manières. La variante avec "p" correspond à l'orthographe underground dans la langue source, et la variante sans cette consonne correspond à la prononciation.