PROMT Offline : un traducteur, un dictionnaire et un guide de conversation qui n'a pas besoin d'Internet

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Nous sommes habitués à utiliser des traducteurs en ligne chaque fois que nous rencontrons un mot étranger inconnu ou une phrase complexe. Et s'il n'y a pas d'accès Internet ? PROMT Offline vous aidera.

A qui profitera ce service ? Les voyageurs, tous ceux qui, en service, communiquent avec des partenaires étrangers, et enfin les écoliers et étudiants en langues étrangères. Traduction rapide et précise qui ne nécessite pas d'accès à Internet - PROMT semble avoir tout ce dont vous avez besoin. Passons en revue les fonctions principales.

Interprète

Tout est élémentaire ici: choisissez l'option de traduction (du russe vers l'anglais ou vice-versa), saisissez le texte manuellement ou collez-le depuis le presse-papiers et obtenez le résultat instantanément.

Si un fragment du texte à traduire contient des termes spécifiques, il vaut la peine de choisir la catégorie thématique appropriée. Par exemple, Affaires, Cuisine, Sciences ou Voyage.

La principale exigence pour de tels services est la qualité de la traduction. Dans les situations de tous les jours, les inexactitudes ne représentent aucune menace: il sera toujours possible de transmettre le sens de la phrase d'une manière ou d'une autre. Lorsqu'il s'agit de correspondance de travail, toute erreur peut avoir des conséquences, sinon fatales, alors plutôt désagréables: il faut passer du temps à essayer de savoir ce que chaque participant à la conversation avait en tête.

Un fait intéressant sur la qualité de la traduction PROMT: lors d'un séminaire sur la traduction automatique, organisé sous les auspices de l'Association internationale de linguistique informatique (ACL), l'entreprise a reçu les meilleures notes d'experts pour la traduction de l'anglais vers le russe pendant quatre années de suite.

Guide de conversation et dictionnaire

Essayer de mener une conversation dans une langue que vous ne parlez pas est une entreprise amusante et sans espoir. Dans les cas où, pour résoudre un problème, il est nécessaire de communiquer avec un locuteur natif, le guide de conversation PROMT vous aidera.

Les phrases utiles pour le voyageur sont divisées en 12 catégories. Chacun d'eux a un ensemble de blancs qui peuvent être utiles dans des situations fréquentes - d'aller au restaurant à l'enregistrement dans un hôtel et au bureau de change.

Parfois, la connaissance d'une langue étrangère n'est pas du tout une panacée. Par exemple, si vous appreniez le français, essayez de lire un texte écrit en allemand et vice versa. Une expérience intéressante, mais il est peu probable que cela aide d'une manière ou d'une autre à communiquer avec un locuteur natif. Dans ce cas, PROMT Offline a la possibilité d'écouter la phrase qui vous intéresse afin de mémoriser la prononciation correcte.

Reconnaissance de texte

Enfin, la principale caractéristique de la nouvelle version de l'application: maintenant PROMT Offline peut reconnaître le texte dans les photos et les images. Vous prenez un instantané du fragment à traduire, et l'application intelligente analyse où se trouve le texte et le traduit.

L'accès à Internet pour utiliser cette fonction n'est requis ni au stade de la reconnaissance de texte, ni au stade de la traduction directe. Le résultat n'est pas parfait, mais tout à fait correct. En tout cas, le sens peut être saisi.

Le coût de l'application comprend un package anglais-russe: un traducteur, un dictionnaire, un guide de conversation et la possibilité de reconnaître le texte anglais et russe sur les images. Des forfaits avec le français, l'allemand, l'italien, l'espagnol et le portugais peuvent être achetés séparément, le coût de chacun d'eux est de 229 roubles. Cependant, la pratique montre que l'écrasante majorité des utilisateurs n'ont besoin que de l'anglais.

Et je répondrai immédiatement à la question de savoir si cela vaut la peine de payer lorsqu'il existe des analogues gratuits. Frais. Les analogues sont des analogues, mais la qualité de la traduction de PROMT Offline est supérieure. Un problème courant pour les traducteurs hors ligne: le résultat est pire que ce que leurs versions en ligne peuvent faire, et au lieu d'un texte cohérent, la sortie est un ensemble de mots ridicule. Avec PROMT, vous êtes assuré contre de telles situations désagréables.

PROMT Offline fonctionne toujours en mode hors ligne, vous n'avez pas besoin de désactiver spécialement l'accès au réseau pour cela. Par exemple, vous attendez l'arrivée d'une lettre qui doit être traduite. Il n'est pas nécessaire d'activer ou de désactiver le transfert de données, même avec un accès Internet, le traducteur ne gaspillera pas de trafic en vain. De cette façon, vous pouvez économiser beaucoup sur le paiement des services de communication lors de vos déplacements.

Après tout, la liberté de communication n'est pas quelque chose sur quoi économiser. Si vous avez besoin d'une traduction de haute qualité dans toutes les conditions - même sans Internet, même sans connexion mobile du tout - PROMT Offline ne vous laissera pas tomber.