L'interdiction de Winnie l'ourson et l'armée des trolls : comment fonctionne la censure en Chine

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

« Internet est familier aux Chinois depuis plus de vingt ans, mais ne les a pas encore rendus plus libres.

La censure de la communication en ligne en Chine a trois caractéristiques clés. Premièrement, les messages et les publications contenant des mots interdits sont bloqués. Certains de ces mots sont définitivement interdits, comme « démocratie » et « opposition ». Certains mots ne sont bloqués que pour un temps, s'il faut étouffer la discussion qui a éclaté autour d'eux. Par exemple, lorsque Xi Jinping a eu l'opportunité de gouverner la Chine pour le reste de sa vie, s'il le voulait, les expressions « mon empereur » et « contrôle à vie » tombaient sous le coup de la restriction temporaire. Sur le Web, vous ne pouvez même pas dire « je proteste ». Et le nombre 1984 ne peut être cité car le gouvernement chinois ne veut pas faire de parallèle entre la vie à la campagne et la dystopie de George Orwell, dans laquelle l'État veille sur chaque citoyen.

Les Chinois ont appris à contourner magistralement les tabous à l'aide d'euphémismes. Souvent, ils remplacent un hiéroglyphe par un autre qui correspond à l'interdit, mais dont le sens est complètement différent. Lorsque le verbe chinois pour « s'asseoir sur le trône » a été interdit en raison des nouveaux pouvoirs de Xi Jinping, les Chinois ont commencé à écrire « prendre l'avion », qui sonne exactement de la même manière en chinois. Bientôt ce chiffre d'affaires a également été interdit, ce qui a probablement surpris les touristes qui voulaient juste partager leurs impressions du voyage. Le caractère du crabe de rivière signifie également la censure dans l'argot en ligne, car parlé à haute voix ressemble à

slogan du parti pour une société harmonieuse.

L'une des interdictions les plus ridicules concerne la publication du nom et des images de Winnie l'ourson: en raison de la ressemblance avec un ourson, Xi Jinping a été surnommé ainsi sur la Toile.

L'un des mèmes Internet chinois est "cao ni ma". En 2009, cette phrase a commencé à symboliser la lutte pour la liberté d'expression sur le Web. Cao ni ma est un animal mythique, un cheval fait d'herbe et d'argile, qui est souvent représenté comme ressemblant à un alpaga. Si ces trois mots sont prononcés avec une intonation légèrement différente, il s'avère "… ta mère". L'artiste de l'opposition Ai Weiwei a réalisé un portrait nu de lui-même sur

qui couvrait ses parties génitales d'un alpaga en peluche. Il a appelé son travail "Un cheval fait d'herbe et d'argile, couvrant le centre". Les Chinois ont immédiatement déchiffré le message: « Parti communiste, je… ta mère. Les membres du gouvernement chinois sont passés maîtres dans l'art de deviner ces charades.

La deuxième caractéristique de la censure chinoise est que les entreprises qui possèdent des sites Web et des forums sont responsables des restrictions sur Internet. Pour modérer le contenu, ils sont obligés d'embaucher un grand nombre d'employés: il est impossible d'automatiser ce processus, car les gens utilisent non seulement certains mots et expressions interdits, mais écrivent également des messages qui ne conviennent pas aux autorités dans le ton ou le contenu. Un œil humain est encore nécessaire pour identifier de tels textes.

Par exemple, mentionner Taïwan dans le bon contexte politique ou comme but du voyage est bien. Mais si vous parlez de Taïwan comme d'un État indépendant, le message disparaîtra rapidement: la Chine considère Taïwan comme sa province.

Les modérateurs reçoivent des manuels de formation des autorités, mais eux-mêmes commencent rapidement à comprendre où se situe la frontière de ce qui est permis.

De nombreux experts et journalistes occidentaux comprennent mal le sens de la censure chinoise. Comment cela fonctionne réellement a été découvert par Juha Vuori et Lauri Paltemaa de l'Université de Turku, qui ont analysé des listes de mots interdits d'utilisation sur Weibo. Ces listes ont été obtenues grâce au crowdsourcing: les utilisateurs du réseau social ont sélectionné leurs messages qui n'ont pas passé la modération. Bien sûr, il n'y a pas de liste publiquement disponible de ces mots et expressions.

Auparavant, on croyait que la raison de la suppression du texte était la critique du parti et de ses décisions, mais il s'est avéré que c'est précisément ce que les modérateurs regardent relativement calmement. Dans le même temps, il s'est avéré que près d'un tiers des messages bloqués contenaient des références au parti et aux noms de ses dirigeants. Même le nom de Xi Jinping, et pas seulement un surnom, est souvent impossible à utiliser. À première vue, l'idée d'une liste noire de noms semble saugrenue, mais Vuori et Paltemaa ont trouvé une explication logique: c'est un moyen astucieux d'empêcher l'émergence d'une opposition cohésive. Si vous ne pouvez pas utiliser le nom du leader, il sera alors beaucoup plus difficile de le critiquer.

Tout le monde ne se souvient pas que sur Internet chinois, la nudité et le sexe sont interdits, ainsi que toute mention de drogues et de jeux d'argent.

Le parti observe strictement le caractère moral de ses citoyens, le segment chinois du réseau mondial sera, en ce sens, plus propre que l'occidental.

En 2017-2018, les responsables ont pris pour de bon les potins, les anecdotes obscènes et la « nudité » sur Internet. Par exemple, l'application Neihan Duanzi, spécialisée dans les blagues, les mèmes et les vidéos obscènes, a été fermée, et le plus grand générateur de potins sur les célébrités, le portail d'information Toutiao, a été temporairement interdit. Le PCC était probablement irrité non seulement par le contenu frivole, mais aussi par le fait que les fils d'actualité contenaient rarement de la propagande officielle du parti. Les propriétaires de Toutiao ont présenté leurs plus vives excuses, promis de porter le nombre de censeurs à 10 000 et d'anoblir leur contenu.

Qu'est-ce qu'un travail de censeur, ennuyeux ou passionnant ? Le professeur de journalisme Heikki Luostarinen de l'Université de Tampere décrit le travail des censeurs du porno dans son livre The Great Leap Forward in Chinese Media. Entre autres, ils doivent connaître de vue toutes les vedettes du cinéma pour adultes et bien connaître la législation qui réglemente ce domaine.

Si sur la photo une femme en bikini marche le long de la plage, cela est permis, mais si elle pose dans la chambre, ce n'est plus le cas.

De plus, les modérateurs seniors doivent connaître le japonais, car la pornographie japonaise est populaire en Chine, et comprendre l'art occidental afin qu'il n'y ait aucune gêne à frotter les parties génitales des personnages de peintures célèbres. Une chose similaire s'est produite une fois à la télévision d'État, lorsque la sculpture de David de Michel-Ange a été montrée sous une forme "censurée".

Le troisième trait caractéristique de la censure chinoise est la présence de la soi-disant « armée des 50 cents », ou littéralement Umaodan - le Parti des Cinq Mao. Mao est le nom familier d'une pièce de 10 fen. 1 yuan = 100 fen. - Environ. scientifique. éd. … Pendant longtemps, on a cru qu'il s'agissait de citoyens ordinaires qui, sur ordre du cœur ou pour une petite récompense, dirigeaient les conversations du réseau dans le bon sens avec leurs commentaires. En fait, ils se sont avérés être une véritable usine à trolls.

En 2017, Gary King, Jennifer Pan et Margaret Roberts ont examiné la correspondance divulguée du bureau de propagande Internet local à Jiangxi et analysé les activités de l'armée des 50 cents sur la base d'une énorme quantité de documents. Soudain, il s'est avéré qu'il s'agissait de représentants du gouvernement qui écrivent leurs messages gratuitement et pendant leur temps libre. Dans le même temps, il a été remarqué que les messages apparaissent souvent en masse, ce qui indique un signal centralisé. Le but des « combattants » de cette armée bureaucratique n'est pas d'arrêter la discussion ou de s'impliquer dans une dispute, mais de déplacer l'attention vers quelque chose de plus positif et de ne pas laisser le mécontentement des gens passer des paroles aux actes.

Il est possible que sur Internet, l'État influence les Chinois d'autres manières, mais il n'y a pas encore de preuve de cela. La discussion sur l'armée des 50 cents montre clairement à quel point nous savons peu de choses sur le travail du Parti communiste chinois, qui est tellement habitué à tout garder secret. Quoi qu'il en soit, nous parlons d'une énorme usine de trolls, selon les estimations des chercheurs américains mentionnés, ils publient environ 450 millions de messages sur les réseaux sociaux chaque année. L'« armée à 50 cents » peut être considérée comme faisant partie de la machine de propagande d'État.

Censure et propagande vont de pair: certains effacent, tandis que d'autres créent une nouvelle image de la réalité.

Le niveau d'accès à l'information en Chine est-il devenu comparable à celui de l'Occident après l'apparition d'Internet dans le pays ? Oui, personne n'a annulé la censure, mais les Chinois ont toujours accès à de vastes sources de nouvelles connaissances.

En Occident, beaucoup pensent qu'Internet peut rapprocher la Chine de la démocratie, car il est plus facile pour des personnes partageant les mêmes idées de se trouver grâce à l'échange d'informations. Mais le professeur Juha Vuori, avec qui nous communiquons dans son bureau à l'université de Turku, pense différemment:

« Internet est familier aux Chinois depuis plus de vingt ans, mais ne les a pas encore rendus plus libres.

De plus, il est convaincu de l'effet inverse: en effet, à cause d'Internet, le modèle occidental commence à ressembler au modèle chinois. En Chine, qui est dirigée par les communistes, la haute direction est toujours restée dans l'ombre, car le pays n'a pas de presse libre et les dirigeants ne sont pas obligés de rendre des comptes au peuple. Dans le même temps, les actions et les déclarations des citoyens ordinaires sont enregistrées tant au travail qu'à la maison, avec l'aide de «comités trimestriels». En Occident, cependant, les dirigeants ont toujours été à l'honneur et les gens ordinaires ont droit à la vie privée. Internet a tout changé: les géants de l'Internet collectent tellement de données à notre sujet que la vie privée ne sera bientôt plus qu'une illusion. Les réseaux sociaux et les applications savent avec qui nous communiquons, où nous sommes, ce que nous écrivons dans les e-mails, d'où nous obtenons des informations. Les cartes de crédit et de bonus gardent une trace de nos achats. Il s'avère que nous nous dirigeons vers un système chinois autoritaire dans lequel tout est connu sur chaque personne.

En principe, en termes de contrôle de la population en Chine, rien n'a changé depuis le début de l'ère numérique: la supervision était stricte avant cela. Le bouclier couvrant le pouvoir du parti a simplement été retiré lorsque le système a commencé à utiliser de nouveaux outils. Pendant les campagnes de Mao, les communistes ont cherché à influencer l'esprit des Chinois, et tout le monde a dû jurer allégeance au parti. Désormais chacun est libre de penser ce qu'il veut, l'essentiel est de ne pas se rebeller contre les autorités. Internet a rendu la surveillance des manifestants et des instigateurs encore plus facile et plus efficace. « Internet a élargi les horizons du peuple chinois, mais toute activité sur le Web laisse une trace », explique Wuori.

Les autorités chinoises peuvent facilement accéder à la correspondance sur les réseaux sociaux, aux listes d'appels, aux achats et aux demandes de renseignements sur Internet. Même une réunion personnelle peut être découverte en identifiant l'emplacement de deux téléphones.

Ainsi, les autorités peuvent décider si elles doivent intervenir dans certains processus sociaux. De plus, à l'aide de traces numériques, ils peuvent facilement collecter des preuves s'ils veulent, par exemple, emprisonner une personne pour complot anti-étatique.

Vuori rappelle également qu'il est facile de tendre un piège sur Internet - de publier du contenu interdit et de surveiller qui le prendra. De tels "pots de miel" en Chine sont inventés depuis longtemps - autrefois, les bibliothèques universitaires mettaient comme appât des livres interdits sur les étagères.

La différence entre les pays occidentaux et la Chine réside aussi dans le fait que ses autorités ont apparemment accès à toutes les données des plus grandes sociétés Internet. En Occident, seules les entreprises qui les collectent ont le droit d'utiliser les informations personnelles. Néanmoins, avec notre niveau de protection des informations, vous ne devriez pas vous tromper devant les Chinois. Lors de récents scandales, nous avons appris comment les données des utilisateurs de Facebook ont été divulguées à ceux qui les ont utilisées pour manipuler les élections. Qu'adviendra-t-il de nos données si la patrie d'un géant des réseaux se transforme soudainement en un État autoritaire ? Et si Facebook était basé en Hongrie, où tout va dans ce sens ? Les autorités hongroises profiteraient-elles de l'accès aux données ?

Et si les Chinois achètent Google, le Parti communiste pourra-t-il connaître toutes nos recherches et le contenu de toute correspondance ? Si nécessaire, très probablement oui.

Wuori appelle la surveillance des Chinois le système de surveillance le plus sophistiqué et le plus complet au monde. Bientôt, les autorités entendent aller encore plus loin dans ce dossier: la Chine s'apprête à mettre en place un système électronique d'identification vocale des citoyens. Le pays utilise déjà un système de reconnaissance faciale, et chaque année, il se généralise. À l'hiver 2018, l'envoyée spéciale de la société de télévision et de radio finlandaise Yleisradio Jenni Matikainen a écrit sur les nombreux services disponibles via ce système. Grâce à cette fonction, vous pouvez retirer de l'argent à un guichet automatique, les portes des campus et des complexes résidentiels s'ouvrent d'elles-mêmes, une machine automatique dans les toilettes publiques rembobine le papier et un café prend le paiement directement à partir d'un compte mobile.

En général, c'est pratique pour le consommateur. Mais cela fait surtout le jeu de la police, qui, à l'aide de lunettes spéciales, retrouve les délinquants recherchés dans la foule. L'utilisation de la technologie pour surveiller les citoyens est pratiquement illimitée. Dans une école métropolitaine, c'est ainsi qu'ils découvrent l'intérêt des enfants en classe. Jusqu'à présent, le système fonctionne par intermittence, mais les autorités entendent porter la précision de la reconnaissance faciale à 90 %. L'avenir de la Chine commencera bientôt à ressembler à la réalité d'Orwell - dans les plus grandes villes du pays, il n'y a plus de coins sans caméras de surveillance. De plus, les autorités disposent de photos d'identité de tous les résidents du pays, ainsi que de photographies de touristes prises à la frontière: très probablement, il sera bientôt impossible de voyager de manière anonyme dans les villes chinoises.

Dans un avenir proche, la Chine prévoit d'introduire un système de notation sociale des résidents, qui vous permettra d'attribuer des points pour un comportement irréprochable et de priver d'avantages en cas d'inconduite. On ne sait pas encore sur quels critères les actions des citoyens seront évaluées, cependant, les réseaux sociaux deviendront certainement l'un des domaines de contrôle. Il est possible que le système devienne public, puis, par exemple, les amis et le partenaire de vie peuvent être sélectionnés en fonction de leur évaluation. L'idée rappelle l'un des épisodes les plus intimidants de Black Mirror de Netflix, dans lequel les gens s'évaluent continuellement via des applications mobiles. Une personne avec un nombre de points suffisant pourrait se loger dans un quartier prestigieux et aller à des soirées avec les mêmes chanceux. Et avec une mauvaise note, il était même impossible de louer une voiture décente.

Voyons si la réalité chinoise dépasse la fiction occidentale.

La journaliste finlandaise Marie Manninen a vécu en Chine pendant quatre ans et sur la base d'une expérience personnelle et d'entretiens avec des experts, elle a écrit un livre dans lequel elle a analysé les stéréotypes les plus populaires sur le peuple chinois et la culture de l'Empire du Milieu. Est-il vrai que les Chinois sont mal élevés ? Comment fonctionne la politique de l'enfant unique ? Pékin est-il vraiment l'air le plus sale du monde ? Dans le livre de Mari, vous obtiendrez des réponses à ces questions et à bien d'autres.