12 mots qui sont venus à l'anglais du russe

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Vous ne trouverez pas de matriochkas et de balalaïkas dans cette liste.

En russe moderne, il y a beaucoup d'emprunts à l'anglais, mais le processus inverse se produit également. Voici quelques exemples.

1. Sable

L'un des premiers emprunts est le mot "sable". La Russie faisait activement le commerce des zibelines, c'est pourquoi le nom russe de ces animaux est également devenu le nom de leur fourrure et est allé en Europe. À travers l'allemand et le français aux XIVe-XVe siècles, il est passé à l'anglais, où il a reçu le dictionnaire Sable / Merriam-Webster et une autre signification - "couleur sombre et noire".

2. Kvass

Le « kvass » russe est connu des Britanniques depuis le XVIe siècle. Curieusement, certains dictionnaires anglais définissent Kvass / Collins English Dictionary kvass comme une boisson alcoolisée (dans la version britannique) ou un type de bière (dans la version américaine). Cependant, à la fois là et là, ce mot est utilisé extrêmement rarement.

3. Mammouth

Le mot « mammouth » est entré en anglais dans le dictionnaire Mammoth / Merriam-Webster au XVIIIe siècle. Contrairement au russe, en anglais, il est utilisé non seulement pour désigner l'éléphant hirsute du nord éteint, mais aussi comme adjectif signifiant « géant, énorme ».

Par exemple: ce serait une tâche colossale pour quiconque de saisir l'ambiance complète du livre.

4. Bortsch

Le nom de ce plat est apparu en anglais au 19ème siècle. Mais le mot « bortsch » ne peut pas être qualifié de répandu: comme « kvass », il est très rarement utilisé, principalement lorsqu'il s'agit de cuisine slave.

5. Vodka

Cette boisson, populaire en Russie, est appréciée par beaucoup en Occident. En anglais, le mot « vodka » est connu depuis le début du XIXe siècle environ. Le dictionnaire Collins le répertorie comme l'un des 30 000 mots les plus couramment utilisés.

6. Taïga

Depuis la fin du 19ème siècle, ce mot en anglais a été appelé le dictionnaire Taiga / Merriam-Webster forêts de conifères du nord. Il est rarement utilisé, généralement dans les conversations sur l'écologie, la géographie ou la biologie.

7. Toundra

Pour désigner la steppe arctique en anglais, le Dictionnaire Toundra / Merriam-Webster est également utilisé depuis le 19ème siècle, le mot russe « toundra ». Il est curieux qu'il soit utilisé plus souvent que la taïga, bien que le champ d'application de leur application soit le même.

8. Dacha

Le mot "dacha" est entré dans la langue anglaise à la fin du 19ème siècle et signifie une maison de campagne à usage d'été. Et cela n'est dit qu'à propos des datchas en Russie. En ce qui concerne les maisons de campagne dans d'autres pays, ce mot n'est pas utilisé, il est donc extrêmement rare.

9. Intelligentsia

De la langue russe, le mot « intelligentsia » a obtenu le dictionnaire Intelligentsia / Merriam-Webster en anglais en 1905. Probablement, la révolution en Russie a attiré l'attention de l'Occident sur cette classe de la société, et une discussion plus approfondie des événements actuels a permis au mot intelligentsia de prendre pied dans la langue anglaise.

10. Babouchka

Le fait qu'en russe une grand-mère soit une personne, de nombreux anglophones le savent probablement. Et ils utilisent ce mot en relation avec les femmes plus âgées, seulement pas les femmes anglaises ou américaines, mais les Russes.

Cependant, depuis la première moitié du 20e siècle, en anglais, le mot babushka est également appelé coiffe - une écharpe similaire à celle avec laquelle les grands-mères russes se nouent la tête.

Par exemple: Ses cheveux capturés sous une babouchka.

11. Spoutnik

Le 4 octobre 1957, le Spoutnik-1 soviétique a été le premier à entrer en orbite proche de la Terre stable. Depuis lors, le mot spoutnik, qui signifie vaisseau spatial, est resté dans la langue anglaise. Certes, il est principalement utilisé en relation avec le dictionnaire soviétique Spoutnik / Merriam-Webster des satellites, et tous les autres sont appelés le mot satellite ("satellite"), qui n'a pas de "nationalité".

12. Cosmonaute

Un autre mot qui est venu à l'anglais grâce aux progrès de l'exploration spatiale. Depuis le milieu des années 1950, le cosmonaute Cosmonaut / Merriam-Webster Dictionary est utilisé pour désigner les cosmonautes soviétiques et russes, tandis que le mot astronaute est utilisé pour les Américains et les cosmonautes d'autres pays.