5 erreurs qui nous empêchent d'apprendre l'anglais

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Débarrassez-vous de la catégorisation « école » et changez l'approche pour maîtriser un nouveau vocabulaire.

L'apprentissage d'une langue étrangère est toujours semé d'embûches: une faible motivation, des méthodes d'enseignement incorrectes, un manque de discipline et un plan clair nous gênent. De plus, puisque nos pensées prennent forme à l'aide de mots, les nuances linguistiques et les particularités de la pensée d'une nation qui parle une langue particulière sont étroitement imbriquées.

En apprenant une nouvelle langue aussi différente que possible de notre langue maternelle, nous réapprenons à parler. Chez les adultes, cela est particulièrement difficile, car le vocabulaire et la façon de penser sont déjà formés.

Jetons un coup d'œil aux difficultés courantes qui nous empêchent d'apprendre l'anglais.

1. Utiliser la logique de la langue russe

Comparez les expressions « Je suis avec des amis » et Mes amis et moi: le sens est le même, mais elles sont construites de manières complètement différentes. Comme vous pouvez le voir sur l'exemple, dans l'image du monde en anglais, il est de coutume de parler de soi en dernier lieu. Mais une personne qui commence tout juste à apprendre l'anglais, suivant la logique linguistique russe, dira probablement moi et mes amis et fera une erreur.

Solution: d'abord suivre la logique de la langue anglaise.

Habituellement, un étudiant en langue étrangère construit une phrase dans sa langue maternelle, puis commence à la traduire littéralement en anglais, ce qui entraîne des erreurs. Pour les éviter, vous devez déterminer le sens de votre déclaration et formuler immédiatement une phrase selon les règles de la parole anglaise.

Vous devez d'abord trouver les différences de logique. L'exercice Remarquer l'écart vous aidera. Trouvez des phrases en anglais - tirées d'un livre, d'un manuel, d'un film ou d'une série télévisée. Écrivez-les sur une moitié de la feuille et sur l'autre moitié faites une traduction normale et non littérale de chaque phrase en russe. Ensuite, concentrez-vous uniquement sur le texte russe et traduisez-le en anglais. Notez la différence entre la première et la troisième phrases. Demandez-vous en quoi ils diffèrent. En vous concentrant sur ces nuances, vous pouvez rapidement comprendre et maîtriser la logique de la langue anglaise.

Voici quelques exemples où la traduction littérale vous empêche de comprendre une phrase. Disons que vous voyez la phrase Qu'est-ce que tu fais ? Cette question n'a rien à voir avec le mouvement haussier que semble indiquer le mot up. En fait, la phrase se traduit par un « Quels sont vos plans ? » amicalement. Ce qui a été dit pendant le déjeuner Aide-toi ne veut pas dire « Aide-toi toi-même », mais « Aide-toi toi-même ». Enfin, le mystérieux Make up your mind vous encourage à ne pas opter pour un maquillage cérébral, mais simplement à décider quelque chose de spécifique sur une question importante.

Une lecture simple est également utile: le flux constant de paroles grammaticalement correctes renforce les schémas logiques et linguistiques de l'anglais.

Il est très important de lire régulièrement et d'utiliser des ressources de qualité. Parmi les sites utiles, vous devriez regarder de plus près les suivants:

• British Council - ici, vous pouvez sélectionner une section (par sujet ou niveau de compétence linguistique) et trouver à la fois des textes de lecture et des exercices pour tous les goûts.
• 100 Word Story est un site pour les plus fréquentés: Chaque article, interview ou histoire fait moins de 100 mots.
• Tiny Texts est une autre ressource de texte court. Chacun est livré avec une version audio et un mini-dictionnaire avec le vocabulaire utilisé.
• Lingua est un site Web pour les apprenants d'anglais aux niveaux A1 - B2. Le matériel d'autotest est joint à de petits textes.
• Cours ESOL - les textes de ce site seront utiles aux étudiants ayant atteint le niveau B1.
• Tube Quizard - sur la ressource, vous pouvez regarder diverses vidéos (y compris des films et des séries télévisées célèbres) avec des sous-titres et de petits tests.
• Blair English est un site pour ceux qui s'intéressent à la lecture sur des sujets commerciaux.

Maria Zhydalina méthodiste principale de l'école d'anglais en ligne Wordika.

De nombreux problèmes d'apprentissage de l'anglais sont basés sur une mauvaise approche - par exemple, la méthode de grammaire-traduction. Cela implique de mémoriser certains sujets et la grammaire hors contexte. Pour une raison quelconque, de nombreux enseignants et étudiants oublient que cette méthode était à l'origine nécessaire pour apprendre des langues mortes et continuent à l'utiliser, malgré son inefficacité.

2. Apprendre la traduction de mots individuels

Bien sûr, sans cela, la langue ne peut pas du tout être apprise. Mais, en oubliant le contexte, vous courez le risque de vous retrouver dans une situation où tous les mots d'une phrase sont familiers, mais vous ne comprenez pas du tout de quoi il s'agit, ou vous ne pouvez pas construire une phrase pour une réponse. Par exemple, connaissant les mots voir, âge, pour, vous, avoir, je (« voir », « âge », « pour », « vous », « avez », « je »), une personne n'a pas nécessairement à Formez correctement la phrase Je ne t'ai pas vu depuis des lustres, signifiant "Je ne t'ai pas vu depuis cent ans".

Solution: apprendre des mots avec des phrases toutes faites et des blocs entiers.

C'est l'approche lexicale de la maîtrise de l'anglais: vous mémorisez des petites phrases entières ou des phrases qui peuvent être immédiatement utilisées dans le discours. De tels éléments sont plus faciles à retenir lorsqu'ils sont liés par le même thème.

La connaissance des expressions lexicales facilite grandement l'étude et la mémorisation de règles de grammaire complexes.

Regardez la phrase Travaillez-vous dur ou travaillez-vous difficilement ?, qui se traduit par « Travaillez-vous dur ou à peine ? ». Faites attention aux mots dur/à peine, à leur place à côté des verbes, et aux sens opposés qu'ils véhiculent. Disons que vous devez parler d'un collègue de travail. Quel mot choisir et où le mettre ? Afin de ne pas dire à peine travaillé (et appeler un collègue un fainéant sans raison) ou à peine travaillé (ce qui est généralement inutile en raison du mauvais ordre des mots et se traduit à peu près par « travaillé dur »), vous devez faire attention au expressions avec le mot dur. Et répétez-les plusieurs fois: travaillé dur, essayé dur, combattu dur, trouvé dur, prié dur ). De cette façon, vous ne vous tromperez pas, car vous vous souviendrez de la bonne phrase toute faite.

De nouveaux jetons et des phrases prêtes à l'emploi en contexte peuvent être apprises de Memrise, Language Drops et Clozemaster.

3. Ciblage des mots "familiers"

Il vous a semblé que vous connaissiez parfaitement ce mot, car dans la langue russe il y a exactement le même ? De tels jetons sont appelés faux amis du traducteur: bien qu'ils semblent familiers, leur signification peut différer de celle de votre langue maternelle.

Voici quelques exemples: précis - "exact", armoire - "placard", caucasien - "un homme de race caucasienne", réaliser - "réaliser", savant - "scientifique", silicium - "silicium", résine - " résine".

Solution:démonter et mémoriser les faux amis du traducteur en mémorisant par paires.

Le principe est presque le même qu'avec les paronymes dans les cours de russe (comme "effectivement" - "effectivement"), juste une traduction est ajoutée aux mots anglais. Par exemple: "L'argile est de l'argile, mais la colle est de la colle."

Et surtout: si, en lisant le texte, vous voyez pour la première fois un mot dont vous semblez sûr de la traduction, arrêtez-vous et vérifiez son sens dans le dictionnaire.

4. La catégorisation « école »

Disons qu'on vous a proposé de prendre une banane (Voulez-vous une banane ?). Les réponses « scolaires » traditionnelles à la question (Oui, s'il vous plaît / Non, merci) ne permettent pas d'élaborer un vocabulaire utile. Par conséquent, il est préférable que quelque chose de plus que "Oui / non" soit prononcé dans une vraie conversation. Par exemple:

• Non merci. Je n'ai pas faim. - "Non merci. Je n'ai pas faim".
• Je vais bien pour le moment. "Je ne veux pas maintenant."
• Je n'aime pas vraiment les bananes - je n'aime pas vraiment les bananes.

Karina Khalikova Méthodiste de l'école d'anglais en ligne Wordika.

Lorsque nous étudiions l'anglais, les enseignants n'acceptaient qu'une seule réponse correcte sans aucune autre option. En conséquence, nous ne sommes pas prêts pour des versions alternatives des phrases "correctes" et entrons immédiatement dans la stupeur face à des expressions inconnues dans une conversation ou un texte.

Solution: élargissez vos horizons lexicaux et grammaticaux.

Une bonne vieille lecture aide encore: lisez autant de littérature anglaise que possible. Regardez de plus près les classiques du monde, mais n'essayez pas de saisir immédiatement un énorme volume avec un vocabulaire très complexe. Pour une pratique plus active, vous pouvez utiliser des livres adaptés des séries Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan Readers, Oxford Bookworms, qui regroupent les textes par niveau de langue et peuvent inclure des tests de compréhension en lecture.

La langue anglaise, comme le russe, est diversifiée - il existe des milliers de façons d'exprimer la même idée avec des mots différents.

5. Apprendre du vocabulaire à partir de la littérature standard

Les classiques et les textes adaptés des manuels sont très utiles, mais vous devez également garder à l'esprit la langue parlée aujourd'hui. Vous n'êtes pas obligé d'apprendre l'anglais en lisant des traités philosophiques ou socio-politiques complexes si vous aimez les critiques de voitures.

Solution:lire des textes modernes et intéressants pour vous.

Pour reconstituer votre vocabulaire avec un vocabulaire à jour, lisez les nouvelles: Les médias de langue anglaise vous aideront ici: The Guardian, BBC, The Times et autres. Si l'actualité de l'original est toujours difficile, vous pouvez vous rendre sur le site News in Levels: cette ressource sélectionne les supports adaptés à votre niveau après un court test de vocabulaire.

Parmi les ressources thématiques intéressantes:

• ScreenRant - pour les fans de films, d'émissions de télévision, de jeux et de bandes dessinées;
• Carafe - pour les connaisseurs de vin;
• The Accountant - pour ceux qui suivent le monde de la finance;
• Apartment Therapy - pour ceux qui sont passionnés par le design d'intérieur;
• Herding Code - pour les professionnels de l'informatique et ceux qui s'intéressent à ce domaine;
• Urban Dictionary - pour ceux qui s'intéressent aux néologismes anglais les plus récents.

Ne regardez pas les expériences des autres: vous n'avez pas besoin de parler comme une reine anglaise pour lire des livres, voyager et travailler. Il est important de se fier à ses propres sentiments et perceptions. Bien sûr, les cours en groupe sont également nécessaires pour un apprentissage harmonieux de la langue, mais il vaut mieux pratiquer une approche individuelle. Et si vous trouvez qu'il est inconfortable de voyager quelque part plusieurs fois par semaine, alors vous pouvez toujours étudier en ligne: le programme sur le Web vous permet aujourd'hui d'apprendre l'anglais aussi bien qu'à un bureau dans la salle de classe.

Et rappelez-vous: le travail indépendant est très bon, mais vous devez également vérifier régulièrement dans quelle mesure vous avez bien compris et mémorisé le nouveau vocabulaire. Par conséquent, dans les premiers stades, l'aide du professeur est particulièrement importante: c'est lui qui s'assurera que vous avez tout appris correctement, et vous donnera des exercices qui vous permettront de mieux comprendre la logique de la langue anglaise et enfin de parler sans erreurs ennuyeuses.