Quand et pourquoi le « délicieux café » sera considéré comme la norme, pas une erreur

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Le genre masculin et neutre de ce mot est en compétition dans la langue depuis plus de 300 ans, et même les classiques de la littérature russe ne pouvaient pas choisir une seule option.

Le "café délicieux" a longtemps été un symbole d'analphabétisme. Cependant, ceux qui utilisent le mot neutre "café" n'ont pas si tort.

Histoire de "café" en russe

Pour la première fois, ce mot a été utilisé Éléphants et café: celui de quelqu'un d'autre comme le sien / K. A. Bogdanov. À propos des crocodiles en Russie. Essais sur l'histoire de l'emprunt et de l'exotisme en 1665 dans une recette qu'un médecin écrivit au tsar Alexei Mikhailovich. De plus, le médecin mentionna « café » au genre neutre: « Le café bouilli, connu des Perses et des Turcs, et généralement pris après le dîner, est un bon remède contre l'arrogance, l'écoulement nasal et les maux de tête.

Le Corpus National Russe fournit Café / Corpus National Russe avec des exemples d'utilisation du mot du début du 18ème siècle. Depuis 1734 nous trouvons Kofiy / Corpus National de la langue russe une variante de « Kofiy », et depuis 1743 nous trouvons Kofiy / Corpus National de la langue russe et « Kofi ». C'est-à-dire que le nom emprunté de la boisson sur le sol russe a reçu des formes supplémentaires qui avaient un genre masculin.

En soi, "café" était également utilisé à la fois au genre neutre et au masculin - il y a eu des fluctuations dès le début de l'utilisation de ce mot, ce n'est pas une caractéristique de la modernité. D'une part, en néerlandais, allemand et français, c'est un nom masculin. Et les nobles russes, qui connaissaient bien les langues européennes, ont probablement porté cette caractéristique dans leur langue maternelle. Au moins au XIXe siècle, le genre masculin était prédominant.

Par contre, celui du milieu n'a disparu nulle part, car la forme du mot le demande. En russe, les noms qui se terminent par « e » font généralement référence au genre neutre: « champ », « lame », « café » (en passant, un parent de Café / M. Fasmer. Dictionnaire étymologique de la langue russe de notre héros). Et le mot "café" dans ses caractéristiques devrait également leur être assimilé. Les natifs de la langue le ressentent et l'utilisent donc au genre neutre.

"Café" comme nom neutre a été utilisé par les écrivains Andrei Bely et Alexei Tolstoï. Dans l'œuvre de Mikhaïl Boulgakov "Notes d'un homme mort (roman théâtral)", il y a une telle phrase: "Il y avait du café dans une tasse sur le bureau". Et Ivan Bounine, Vladimir Nabokov et Joseph Brodsky ont utilisé à la fois le genre masculin et le genre neutre. Les héros du roman de Nabokov "Le roi, la dame, Jack" boivent du "café du matin", et dans la traduction russe de "Lolita", l'auteur lui-même a approuvé la version du "café du matin".

Ce que disent les dictionnaires

En 1909, « L'expérience du dictionnaire des irrégularités du discours familier russe » de V. Dolopchev a été publié, qui dit que le « café » devrait être neutre et que le masculin est l'analphabétisme. Cependant, ce point de vue ne s'enracine pas dans les milieux cultivés: la tradition s'avère trop forte.

La plupart des ouvrages de référence modernes disent qu'il s'agit d'un nom masculin. Cependant, malgré toute l'indignation de la Grammaire-Nazi, certains dictionnaires écrivent que "café" dans le langage familier peut être la ressource académique Café / Orthographe "ACADEMOS" de l'Institut de la langue russe. VV Vinogradov RAS pour être neutre. Autrement dit, dans une conversation informelle, ce n'est plus une erreur.

Beaucoup peuvent être indignés: disent-ils, c'est tout ce que les philologues modernes ont inventé, mais avant que les gens ne soient plus alphabétisés, vous ne trouverez pas un tel outrage dans les vieux dictionnaires. Eh bien, le dictionnaire d'Ouchakov dit Café / Dictionnaire explicatif de la langue russe, éd. DN Ushakova est le même, et c'est l'une des plus anciennes sources faisant autorité.

Que va-t-il se passer ensuite

« Café » a des « frères » - des mots qui étaient aussi autrefois masculins, mais en raison de leur apparence phonétique, ils sont passés à la catégorie moyenne: « cacao », « piano », « manteau », « métro ». Oui, « il est temps pour moi de boire mon Corpus National de la Langue Russe du Cacao » de Tourgueniev, « notre ancien Corpus National de la Langue Russe pour le Piano » de Leskov, « il avait un Corpus National de la Langue Russe Vert clair.” par Herzen - ce ne sont pas les bizarreries des classiques. Et il était une fois un journal "Soviet Metro". Cependant, les locuteurs natifs ont perçu à juste titre le genre neutre dans ces mots.

Le café a tendance à faire la même chose. Maintenant, beaucoup d'attention est attirée sur ce mot, et l'utilisation de la forme masculine est devenue un indicateur d'alphabétisation, qui restreint artificiellement le changement naturel de genre. Très probablement, cela arrivera, mais quand cela dépend de l'activité des puristes. Aujourd'hui, dans un contexte familier, le genre neutre est acceptable, mais dans le discours officiel, le masculin est toujours considéré comme la seule norme.