Comment s'amuser en apprenant une langue étrangère : 8 conseils d'enseignants et de traducteurs

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

L'enseignante et écrivaine Elena Devos a compilé huit des conseils les plus précieux pour les apprenants de langues. Vous connaissez certains d'entre eux depuis longtemps, certains, peut-être, vous n'en avez jamais entendu parler. Mais ces astuces ont une chose en commun: elles fonctionnent.

1. Motivez-vous au quotidien

Il n'y a pas de seuil d'âge pour l'apprentissage des langues. La seule chose dont une personne de tout âge a besoin est la motivation. C'est super si vous vous intéressez à la langue elle-même ou, si vous aimez, à une certaine réalité qui est dans cette langue (quand vous aimez les films ou les livres, les chansons ou les jeux vidéo, un artiste ou un écrivain, ou juste un jeune homme ou fille).

Rappelons que Ludwig Wittgenstein a appris le russe pour lire Dostoïevski dans l'original (et au cours de ses études a mis tous les accents dans le roman "Crime et Châtiment"). Et Léon Tolstoï a également étudié l'hébreu à cause du livre: il s'est intéressé à la façon dont la Bible était réellement écrite.

Parfois, il n'y a pas d'intérêt pour la langue, mais il est nécessaire d'enseigner: au travail, pour des voyages d'affaires, pour vivre dans un autre pays. Ne soyez pas paresseux, dressez une liste de ce que vous aimez généralement dans la vie et reliez ces passe-temps à la langue. Faites ce que vous avez toujours aimé, mais maintenant avec l'implication de votre nouvelle langue - étrangère -.

2. N'ayez pas peur d'expérimenter

Il n'y a pas non plus de méthode d'apprentissage des langues parfaite qui convienne à tout le monde. Différentes méthodes, différentes écoles de langues, différentes théories fleurissent et rivalisent, deviennent à la mode et oubliées. Jusqu'à présent, aucun n'a vaincu les autres.

Essayez plusieurs tutoriels avant de vous installer sur un. Pour les cours avec un tuteur, participez vous-même au choix du manuel. Réalisé que vous avez fait une erreur (même si les autres sont heureux, mais vous êtes mal à l'aise), changez-la. S'il n'y a pas le choix (à l'école, en cours collectifs) et que vous n'aimez pas le manuel, trouvez-en un autre et lisez-le vous-même - comme dessert pour les cours obligatoires.

En général, essayez de personnaliser autant que possible votre approche de la langue. Explorez les sites, les chaînes YouTube, les films, les émissions de télévision qui vous intéressent. Rechercher des personnes partageant les mêmes idées, partager des expériences, communiquer: la langue, quoi qu'on en dise, est un phénomène social.

3. Choisissez un professeur

La personne avec qui vous étudiez la langue - votre professeur - aura un impact énorme sur l'efficacité et le résultat de vos cours. Si vous êtes mal à l'aise avec cette personne, elle est injuste envers vous, vous ne la comprenez pas - cherchez-en une autre sans aucune hésitation. Surtout quand il s'agit d'un tuteur pour enfants: l'avis de l'enfant sera ici déterminant, même si vous aimez le professeur avec de la rigueur, de la responsabilité et toutes sortes d'autres qualités d'adulte.

Encore une fois, s'il n'y a pas de possibilité de choisir et que le professeur ne l'aime pas, assurez-vous de trouver un moyen d'étudier la langue en parallèle dans des conditions où vous êtes à l'aise et confortable. Il peut s'agir de cours Skype, de cours privés, etc. Ne croyez pas le préjugé selon lequel le meilleur professeur est un locuteur natif. Au contraire, les subtilités et règles grammaticales vous seront parfois mieux expliquées par une personne pour qui, ainsi que pour vous, cette langue n'était pas native.

Attention aux cours avec des proches (quand un parent, un mari, une femme, une sœur, etc.) devient enseignant: rien de bon n'en sort si le « professeur » critique et ridiculise sans ménagement « l'élève ».

Tous les bons professeurs ont une chose en commun: ils ne grondent pas pour des questions hors sujet (et ils ne grondent pas du tout), et s'ils ne savent pas quelque chose, ils le disent. Et ils arrivent à la leçon suivante avec la réponse à votre question. C'est sacré.

4. La règle des cinq minutes

Pour apprendre et maintenir une langue, vous avez besoin de deux conditions:

• tu l'utilises;
• tu le fais régulièrement.

Une personne qui consacre 30 minutes par jour à étudier avancera plus vite que quelqu'un qui s'assied sur un manuel pendant trois heures chaque samedi et n'ouvre pas le manuel le reste du temps.

De plus, 5 minutes seulement le matin et le soir peuvent faire des merveilles. Placez le manuel à côté du dentifrice. Brossez-vous les dents - regardez la règle, le tableau de conjugaison. Prenez une photo de la page de devoirs ou de vocabulaire sur votre smartphone. Faites la queue - regardez votre téléphone, vérifiez vous-même. Avant de vous coucher, écrivez deux ou trois phrases (si vous faites deux ou trois exercices, c'est généralement merveilleux). Etc. Petit à petit, mais souvent - mieux que beaucoup et jamais.

5. Ne vous encombrez pas - apprenez

Vous n'avez pas besoin d'entasser les règles et les noms de cas - vous avez juste besoin de savoir comment ils fonctionnent. Mais les phrases, mots, phrases, constructions linguistiques corrects, sa conjugaison et sa déclinaison doivent être appris par cœur.

Essayez de ne pas entasser, mais d'enseigner: comprenez et utilisez cela dans la pratique. Apprenez des poèmes, des dictons, des paroles. Et pas ceux que le professeur a demandés, mais ceux que vous aimez vous-même. Ce sera une excellente aide lexicale, et en général il aura un effet bénéfique sur la capacité de parler et de penser, y compris dans la langue maternelle.

6. Corrigez l'erreur immédiatement

Plus tôt vous corrigez l'erreur, moins elle sera dans votre tête du tout. Par conséquent, lorsque vous le faites vous-même, ne commencez pas par de longs tests, où les bonnes réponses ne sont données qu'à la toute fin. Ils ne souffrent donc que des examens.

Idéalement, après une erreur, vous devriez assimiler immédiatement la bonne version, c'est-à-dire la corriger avec l'aide d'un enseignant, d'un manuel, d'un programme de langue. Cela est particulièrement vrai pour le travail indépendant: exercices et tests.

Tout doit suivre le modèle "votre option est la bonne option". Cette méthode est très efficace pour plusieurs raisons: vous renforcez la règle si vous n'avez pas d'erreur. Et s'il y a une erreur, vous pouvez voir ce que c'est, et votre prochaine étape sera correcte.

Ne vous fiez pas aux manuels sans indices (réponses correctes aux exercices). Dans le même temps, il est conseillé de montrer de temps en temps votre travail à un enseignant ou à des locuteurs natifs. En effet, même dans les manuels de haute qualité, il y a des fautes de frappe et des erreurs, des expressions de langage non naturelles.

7. Écrivez plus

Écrivez et tapez dans la langue que vous apprenez. Ne corrigez pas ce que vous avez écrit, il vaut mieux rayer et réécrire le mot. Lorsque la vérification orthographique vous indique une faute d'orthographe, prenez trois secondes pour saisir à nouveau ce mot - correctement.

La mémoire de l'orthographe correcte reste toujours à portée de main.

8. Louez-vous et récompensez-vous

Et la dernière chose. Quel que soit votre professeur, quel que soit le livre que vous étudiez, quelle que soit la langue que vous apprenez, félicitez-vous. Pour chaque tâche accomplie correctement, pour avoir pris le temps aujourd'hui et ouvrir le livre, pour toute réussite, même la plus petite. Si vous n'avez pas de chance avec l'enseignant, félicitez-le deux fois. Pour la persévérance et la patience.

"Une personne a besoin d'être complimentée toutes les 15 minutes", a déclaré Carlson, et il avait tout à fait raison. C'est un autre type de motivation, seulement subconscient. Par conséquent, si vous voulez apprendre la langue facilement et avec joie, célébrez chacun de vos accomplissements. Ne vous comparez pas aux autres. Comparez seulement avec vous-même: combien vous saviez hier et combien vous savez aujourd'hui. Et profitez de la différence.