15 idiomes anglais qui peuvent vous confondre avec un locuteur natif

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2024-01-15 16:43

Non Londres n'est la capitale, seulement des phrases vraiment utiles et intéressantes !

1. Traverse mon cœur et espère mourir

Cela peut sembler une expression sombre, mais en réalité ce n'est pas du tout le cas. L'expression signifie simplement "promesse", "jurer". Espére mourir n'indique pas le désir de quelqu'un de mourir, mais ne fait qu'accentuer le sérieux de la promesse (ils disent, maudite moi si ce n'est pas vrai !). Idiome traverser mon coeur et espérer mourir principalement utilisé par les petits enfants, à la fin de la phrase, ils peuvent également ajouter une ligne "M'enfoncer une aiguille dans l'œil" … Mais les adultes ne dédaignent pas non plus cette expression.

J'ai verrouillé la porte - croise mon cœur et j'espère mourir ! (J'ai vraiment fermé la porte, je le jure !)

Jongler adroitement avec les idiomes rapporte immédiatement +100 points à votre niveau d'anglais. Pour améliorer votre stock de telles expressions et les utiliser de manière appropriée, apprenez l'anglais avec des professionnels, comme l'école en ligne Skyeng. À l'heure actuelle, Lifehacker et Skyeng offrent 100 cours d'anglais gratuits. Savez-vous ce dont vous avez besoin pour participer?

2. Faire un meurtre

L'expression ne parle pas de meurtre, mais d'argent. L'expression signifie "devenir riche très rapidement avec un minimum d'effort". Habituellement, nous parlons d'une loterie, d'un vol de banque ou simplement d'une sorte de bénéfices inattendus. En même temps, l'idiome a un analogue plus connu - faire fortune … Utilisé faire un massacre plutôt dans un discours informel.

Warren Buffett a tué Apple - voici la simple raison pour laquelle il a investi … (Warren Buffett a décroché le jackpot sur Apple, voici une raison simple pour laquelle il a investi dans l'entreprise.)

3. Parler du diable

Contrairement à la plupart des idiomes en anglais, l'expression parler du diable facilement traduit en russe et dans d'autres langues, sans perdre sa coloration stylistique. Cela signifie "lumière en vue" ou "souviens-toi du diable, il apparaîtra". Une phrase est utilisée lorsque quelqu'un discute d'une autre personne dans son dos et à ce moment-là, il apparaît soudainement dans le champ de vision.

Avez-vous entendu ce qui est arrivé à Marie aujourd'hui ? Oh, parle du diable, la voilà. (Avez-vous entendu ce qui est arrivé à Marie aujourd'hui ? Oh, elle est là, la lumière en vue.)

4. Si vous voulez bien pardonner mon français

Tout est simple ici. Même un élève notoire de grade C connaît, aime et respecte la phrase " Si tu veux bien pardonner mon français". Il convient à ceux qui aiment jurer puis lisser l'effet: "Pardonnez mon français / pour mon français". Un de ces exemples où un idiome a une correspondance littérale dans différentes langues (cela est très agréable et facilite la mémorisation).

Vous plaisantez j'espère? C'est de la merde, si vous voulez bien pardonner mon français ! (Tu plaisantes ? Je suis désolé pour mon français, mais c'est des conneries.)

5. Cheval noir

Expression cheval noir se traduit par "un candidat ou un prétendant à la victoire étonnamment fort, dont la prétention à la victoire n'a pas été discutée auparavant". Cet idiome ne s'applique pas seulement aux élections et aux compétitions. Par exemple, cheval noir vous pouvez également nommer la personne qui, malgré tout, est soudainement devenue célèbre ou a réussi. Katy Perry dans sa chanson Dark Horse fait référence à une relation amoureuse: on dit que quiconque tombe amoureux d'elle ne réalise pas au début dans quoi il s'est impliqué.

Parfois, un cheval noir remporte inopinément une élection.(Parfois, celui dont vous vous attendez le moins remporte l'élection.)

6. Le poil du chien (qui vous a mordu)

Traduit littéralement le poil du chien (qui t'a mordu) - "le poil du chien qui t'a mordu." En anglais moderne, c'est le nom d'une boisson vitale pour se saouler le lendemain matin après une fête. En règle générale, les gens recherchent le salut exactement dans ce qui les a presque tués (mordus) hier. En russe, il existe un bon analogue - "ils frappent un coin avec un coin".

Exemple: Après une vraie cintreuse, vous feriez mieux d'avoir des poils de chien et vous serez à nouveau frais et propre … (Après un bon verre, il vaut mieux se saouler et vous serez comme neuf.)

7. Se casser une jambe

Les gens insidieux sont des artistes. Après tout, c'est de la scène que l'étrange idiome est venu casser une jambe, dont le sens n'est pas « casse ta jambe », mais simplement « Bonne chance ! ». Maintenant, il est utilisé lorsqu'ils veulent qu'un ami réussisse un examen, parle lors d'une conférence ou dise au revoir à une mauvaise habitude.

Ne t'ai-je pas dit que j'allais arrêter de fumer ? (N'ai-je pas dit que j'arrêtais de fumer ?) - Oh, wow, cassez-vous une jambe ! (Wow, bonne chance!)

Ils ne t'ont certainement pas appris ça à l'école, mais Skyeng ne te le dira pas ! Participez au dessin pour obtenir 100 leçons gratuites de Skyeng. Assez pour une année entière !

8. Touche-à-tout

Les personnes qui n'ont pas atteint des sommets énormes dans une chose, mais à un bon niveau ont plusieurs compétences à la fois, sont appelées homme à tout faire ("Un touche-à-tout" ou "un Suisse, et un faucheur, et un joueur sur un tuyau"). Appeler une personne homme à tout faire, nous ne voulons rien dire de mal - au contraire, nous complimentons la personne.

Je suis très heureux que mon mari soit un touche-à-tout; cela nous a permis d'économiser beaucoup d'argent lors de la rénovation de notre maison. (« Je suis très heureuse que mon mari soit un touche-à-tout. Cela nous a permis d'économiser beaucoup d'argent sur les rénovations domiciliaires. »)

9. Et tout ce jazz

Le sens de l'expression américaine " et tout ce jazz »N'a plus rien à voir avec la musique. Il coïncide avec l'expression latine "et cetera" (etc.): il ne sert à rien d'énumérer d'autres points, car ils ne sont plus importants. Il existe plusieurs façons de traduire, selon le contexte: "et ainsi de suite", "et ainsi de suite", "et ainsi de suite".

Mon professeur d'anglais est intelligent et gentil, tolérant et sûr, patient et tout ce jazz … (Mon professeur d'anglais est intelligent et gentil, calme et confiant, patient et tout.)

10. Perdez votre contact

Idiome perdre le contact signifie "perdre la capacité / le talent pour quelque chose". Si vous suivez le travail de votre ami d'école et que récemment cela vous déçoit, vous pouvez utiliser cette expression en toute sécurité (n'oubliez pas le pronom possessif avant le mot toucher).

Il était un bon illustrateur, mais je pense qu'il perd son contact … (Il était un bon illustrateur, mais je pense qu'il a perdu son talent.)

11. Bob est ton oncle

En règle générale, l'exclamation " Bob est ton oncle!"Est utilisé à la fin d'une déclaration -" C'est le cas ", " Et la fin est finie ", " C'est dans le sac ", " Voila ".

Vous devez vous défouler jusqu'à ce que vous soyez bleu et que Bob soit votre oncle ! Le succès frappe à votre porte. (Vous devez labourer jusqu'à ce que vous soyez bleu au visage et le tour est joué! Le succès frappe à la porte.)

12. Faisons mentir les chiens endormis

Équivalent au russe "ne te réveille pas en courant pendant que c'est calme" ou au plus drôle "ne tire pas le tigre par la moustache". Le dictionnaire Merriam-Webster définit « Laissons les chiens endormis mentir" Donc: ignorer un problème parce qu'essayer de le régler pourrait rendre la situation encore plus difficile (ignorez le problème car essayer de le résoudre peut entraîner une situation encore plus difficile).

Dois-je commencer à regarder Game of Thrones ou simplement laisser les chiens endormis mentir ? (Devrais-je commencer à regarder Game of Thrones ou vaut-il mieux ne pas ouvrir la boîte de Pandore ?)

13. L'affaire des singes

Expression affaires de singe a plusieurs sens. Premièrement, il s'agit de "s'amuser" - c'est-à-dire un passe-temps qui n'a aucun avantage pratique. Réellement tuer le temps. La deuxième option est "méfait, farce, tour".

Je n'ai pas le temps pour aucune affaire de singe. (Je n'ai pas le temps de perdre mon temps sur des bagatelles.) Au fait, c'est une citation de la chanson de Freddie Mercury Living on my alone.

14. Sautez dans le train en marche

Phraséologisme sauter dans le train en marche signifie "rejoindre un mouvement populaire simplement parce que d'autres le font." Par exemple, lorsque les utilisateurs soutiennent une tendance émergente, répétez certaines tactiques de médias sociaux et essayez de parler d'un sujet sensible. Ce concept est aussi formellement appelé l'effet d'entraînement, et il est activement utilisé par les spécialistes du marketing les plus sophistiqués.

Oui, je saute dans le train cette année et je fais un post Best of 2018 sur Instagram … (Oui, cette année, je vais céder aux tendances populaires et publier "Best of 2018" sur Instagram.)

15. Couper les coins ronds

Lorsqu'un Russe "coupe un virage", il a tendance à tourner sur un chemin au lieu de contourner le trottoir. En anglais couper les coins ronds signifie simplement "faire quelque chose de la manière la plus simple, la moins chère ou la plus rapide". En anglais britannique, l'expression a une connotation plus négative: on dit que gagner du temps et de l'argent se fait le plus souvent au détriment de la qualité. Et en anglais américain, cette expression sonne plus neutre.

Il y a toujours une tentation de couper les coins ronds quand le temps presse. (Il est toujours tentant de travailler dur lorsque le temps est compté.)

Il n'y a pas besoin de rogner sur Skyeng: il n'y a pas de professeurs impitoyables et de magazines avec des égalités. Et il y a aussi beaucoup de tout ce qui nous manquait tant dans une école ordinaire: des devoirs intéressants, une pratique orale et un contact complet avec le professeur. Vous décidez à quelle fréquence il est pratique pour vous de pratiquer et à quelle intensité vous êtes prêt à vous immerger dans le processus. 100 leçons vous suffiront probablement pour améliorer correctement votre anglais. La chose est petite: pour les obtenir, participez au dessin de Skyeng et Lifehacker.