15 mots liés à Internet qui sont souvent mal orthographiés

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

« Email », « hashtag » et « Wi-Fi » sont déjà ancrés dans les dictionnaires orthographiques russes.

1. Réseau

Nous pouvons écrire "Internet" ou "Internet" - avec une majuscule ou avec une minuscule. Mais si nous utilisons le synonyme "Réseau", signifiant l'ensemble du World Wide Web, alors le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU doit utiliser une majuscule.

Dans l'expression "Internet", le premier mot est écrit avec une lettre minuscule et le second - avec une lettre majuscule.

2. Hors ligne

Dans la langue russe, très souvent dans les mots empruntés, la consonne doublée, qui est dans la langue source, n'est pas conservée. Par exemple, comme dans le mot "office", dérivé de l'anglais office. La même chose s'est produite avec offline, qui est devenu le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU russe « offline » avec un « f ».

3. Trafic

Et ici, la situation est la même: malgré le trafic anglais, en russe, le mot est écrit par le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU avec un "f".

En général, le "f" doublé en russe est souvent "malchanceux": "offshore", "hors-jeu" (hors-jeu), "café" (sofee).

4. Weifai

Ce mot n'était pas dans les dictionnaires depuis longtemps, mais en 2020, il a été ajouté par l'Academic Spelling Resource ACADEMOS au dictionnaire d'orthographe électronique de l'Institut de la langue russe de l'Académie des sciences de Russie. Malgré le wi-fi anglais, il n'y a pas de tiret en russe.

5. Espèces

Dans les mots russes, après les consonnes solides, "e" est écrit, et dans les langues étrangères - "e". C'est la règle générale de l'orthographe commentant le dictionnaire russe, dont, bien sûr, il existe des exceptions: "maire", "maître", "rap", "sandwich" et autres. Mais "cache" ne s'applique pas à eux et le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU est écrit par "e".

6. Conception de sites Web

L'orthographe de ce mot correspond également à la règle ci-dessus, voici donc le portail de référence et d'information "web" GRAMOTA. RU à "e".

Notez que les mots qui commencent par « web » sont coupés: « web design », « web document », « web project ». Les exceptions sont "weblog" et "webmaker".

7. Courriel

C'est sous cette forme que l'e-mail anglais est entré dans le dictionnaire d'orthographe russe. "E" après "m" est écrit selon la règle déjà mentionnée concernant l'écriture "e" et "e", et la première lettre - "et" - reflète le commentaire orthographique du dictionnaire russe, la prononciation du mot emprunté.

8. Messager

C'est l'orthographe correcte du portail de référence et d'information GRAMOTA. RU ce mot. Trois "e" correspondent à la règle d'orthographe "e" et "e", deux "s" sont le cas lorsque les consonnes doublées sont préservées, et "j" est un hommage à la prononciation anglaise de g avant e.

9. Achats en ligne

Les mots avec la première partie "Internet" sont écrits par le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU avec un trait d'union. Et dans « shopping », malgré les achats en anglais, il n'y avait qu'un seul « p », car en russe, il existe un commentaire orthographique sur le dictionnaire russe du mot « boutique » avec un seul « p ».

10. Réseau social

Dans ce mot abrégé, le point après le « ts » n'est pas nécessaire, comme dans les mots « journal mural », « ferme collective » ou « forces spéciales ». C'est sous cette forme que le réseau social a ajouté la Ressource académique d'orthographe ACADEMOS au dictionnaire en 2020.

Des points sont placés sur les règles d'orthographe et de ponctuation russes dans des abréviations graphiques - un court enregistrement de mots et de phrases. Lors de la lecture, ces abréviations sont remplacées par des mots complets, par exemple, nous écrivons "frotter". - nous lisons "roubles", nous écrivons "années". - on lit "années". Et lors de la lecture de mots abrégés composés, ils se prononcent de la même manière qu'ils s'écrivent, par exemple, "saluts" et "réseau social".

11. Compte

C'est le cas lorsque la consonne doublée est conservée lors de l'emprunt. Dans le récit anglais, il y a deux c, et le mot est également entré dans le dictionnaire russe.

12. Hashtag

Dans ce cas, la règle générale concernant l'écriture "e" et "e" s'applique également, donc le mot est écrit dans le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU par "e". Aucun trait d'union n'est nécessaire à l'intérieur.

13. Je n'aime pas

Beaucoup de gens écrivent ce mot en russe avec "s", parce qu'en anglais, il n'aime pas. Cependant, la prononciation correspond à "z". C'est avec cette lettre « n'aime pas » que l'Academic Spelling Resource ACADEMOS a été inclus dans le dictionnaire.

14. Blogueur

En anglais blogger double g pour garder la syllabe fermée et la prononciation [o]. Si -er est ajouté au blog sans un tel doublement, alors la syllabe sera ouverte et devrait être lue comme [ou]. La même chose se produit, par exemple, avec les mots rappeur (de rap), spammeur (de spam) et scanner (de scan). Les règles de lecture en russe sont différentes, il n'est donc pas nécessaire de doubler.

De plus, dans les dictionnaires, il existe un "blog" à racine unique avec un seul "g", et lorsque d'autres mots sont formés, les consonnes ne sont pas fondamentalement doublées, c'est étranger à notre langue. Par conséquent, il contient « rappeur » (il y a « rap » avec un « p »), « spammeur » (il y a « spam ») et « scanner » (il y a « scan »). Et dans le mot "blogueur" est également écrit le portail de référence et d'information GRAMOTA. RU un "g".

15. Ressources médiatiques

Les mots avec la première partie de « média » sont écrits en un seul morceau. La présence dans la langue russe de l'adjectif « média » permet au commentaire orthographique du dictionnaire russe de considérer « a » dans ce mot comme une voyelle de connexion. De plus, il existe une règle selon laquelle les noms complexes sont écrits ensemble Commentaire orthographique du dictionnaire russe s'ils se composent de deux tiges qui coïncident avec des noms utilisés indépendamment et que la première tige se termine par une voyelle.