7 paires de mots qui se sont avérés être des parents inattendus

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Parfois, ils peuvent sembler similaires, et parfois il n'est pas si facile de deviner qu'ils ont le même "ancêtre".

Beaucoup de mots, qui dans la langue moderne, semble-t-il, n'ont rien en commun, autrefois dans l'antiquité provenaient de la même racine. Voici quelques exemples intéressants.

1. Krishna et le noir

Le nom de l'ancien dieu indien du sanskrit est traduit par le dictionnaire sanskrit par "noir, sombre". Cependant, cela signifie non seulement la même chose que l'adjectif russe, mais a également M. Vasmer. Le dictionnaire étymologique de la langue russe a des racines communes avec lui.

Conventionnellement, nous pouvons dire que "Krishna" et "noir" sont un seul et même mot dans l'ancienne langue progénitrice, qui à travers les siècles a reçu deux variantes de prononciation.

2. Court et long métrage

L'adjectif russe "court" a N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Le dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe a une origine commune avec le latin curtus - "circoncis". Et dans l'ancêtre du nom "trait" il y a une alternance caractéristique de tels mots, M. Fasmer. Dictionnaire étymologique de la langue russe "h" et "k". Le vieux russe chrѣsti signifie "couper", et le sens original du mot "diable" est "couper".

Soit dit en passant, "kornat", "écorce", "veste", "nez retroussé" sont formés à partir de la même racine ancienne.

3. Fruits et tribu

Le sens littéral le plus ancien du nom "fruit" est "né, bébé". Ici, l'alternance du "o" avec le "e", que l'on voit chez M. Vasmer, a été fondamentalement observée. Le dictionnaire étymologique de la langue russe dans le mot "tribu" (dans son ancêtre il y avait la lettre "d", mais a finalement disparu).

La signification de la racine commune devient claire si l'on compare N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe avec le mot "peuple": il est formé du verbe "faire des gens" et signifiait littéralement "tous ceux qui sont nés"; c'est la même chose avec la tribu - ils sont tous nés.

4. Le bois et la déchirure

Le nom "arbre" vient de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe à partir de la même base que le verbe "déchirer", et dans les temps anciens, cela signifiait "déchiré ou dépouillé". Nos ancêtres considéraient les choses d'un point de vue pratique et appelaient la plante exactement le nom qui reflétait ce qu'il fallait en faire.

Soit dit en passant, le mot « village » est également lié à « arbre » et « larme ». Sa signification originale est N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe - "un lieu dégagé de la forêt".

5. Canalya et les vacances

Ces deux mots remontent au latin canis - "chien".

"Kanalya" emprunté par N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe au début du XVIIIe siècle à partir de la langue polonaise, mais tire son origine de l'italien canaglia - « racaille », qui est dérivé de canis. C'est-à-dire qu'il s'agit en fait d'un "chien" abusif.

Le mot « vacances » remonte à M. Fasmer. Le dictionnaire étymologique de la langue russe au latin sanisula - "chien". L'expression diēs canīculāres signifie littéralement « les jours du chien ». Les anciens Grecs appelaient l'étoile Sirius le chien d'Orion. Elle était bien visible dans le ciel en été, en juillet et en août. Le nom astronomique de la saison la plus chaude nous a donné le nom de vacances scolaires.

6. Rouille et marron clair

L'adjectif "rouillé" a été formé par N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe à partir de la même base que "faire de la couleur", "minerai", "rouge". Les sens de tous ces mots sont réunis par « rouge »: rougir, c'est rougir; le rouge est orange ou jaune rougeâtre; minerai - rouge; et la rouille est brune avec une teinte rougeâtre.

Le mot "cheveux blonds" vient de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe à partir de la même base. Initialement, les adjectifs « blonds » et « roux » avaient même le même sens, mais au fil du temps, il y a eu une transformation « rouge → marron → marron clair ».

7. Espace et cosmétiques

Le nom "espace" vient de N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe à nous de la langue grecque. Au sens de « monde, univers », il est associé au mot « ordre ».

L'espace est le contraire du chaos. Mettre les choses en ordre peut être appelé le processus de décoration, car il est logique que le mot "cosmétique" soit apparu, dirigé par N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Dictionnaire étymologique scolaire de la langue russe sa "généalogie" du grec kosmos.