Shawarma ou shawarma - il n'y a qu'une seule option correcte

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Un seul mot est entré dans les dictionnaires les plus récents de la langue russe.

Shawarma ou shawarma: quelle est la différence

Et il n'y a pas de différence. La viande grillée, puis hachée finement et enveloppée dans de la viande de lavash ou de pita est un plat ancien et très populaire. Au Moyen-Orient, elle est consommée depuis plusieurs siècles, et chaque nationalité prononce le nom de la friandise à sa manière. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

La prononciation et l'orthographe d'un mot en russe ne dépendent que de la langue à laquelle il a été emprunté dans un domaine particulier. D'où le jeu insignifiant des lettres.

À cause de ce jeu, cependant, une sérieuse controverse se produit. Par exemple, à Moscou, il est de coutume de parler exclusivement du shawarma (le portail "Gramota.ru" suggère 7 questions sur le shawarma et le shawarma, que dans la capitale il y a simplement plus de locuteurs natifs de la langue où ce nom de viande frite est traditionnel). A Saint-Pétersbourg, ils adorent le shawarma.

Certains Pétersbourgeois, défendant leurs idées sur l'alphabétisation et le code culturel, ont même exigé. Le député de Pétersbourg a proposé d'interdire le mot « shawarma » en interdisant le shawarma par voie législative dans les limites de la ville. Sur la base de cet incident, on peut imaginer le niveau d'intensité des passions culinaires et culturelles d'un mot relativement inoffensif, en général.

Comment est-ce juste - shawarma ou shawarma

Dans le discours écrit, une option est considérée comme correcte - le shawarma. Dans les derniers dictionnaires académiques, seul ce mot est enregistré, il n'y a pas de shawarma là-bas.

Il s'agit du " Dictionnaire d'orthographe russe " édité par V. V. Lopatin, O. E. Ivanova et du " Grand dictionnaire orthoépique de la langue russe " par M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Les deux éditions ont été publiées en 2012 par le personnel de l'Institut de langue russe V. V. Vinogradov de Moscou de l'Académie des sciences de Russie.

Mais tu peux dire ce que tu veux. Selon les linguistes, 7 questions sur shawarma et shawarma, shawarma continue d'être un mot de la langue russe et un exemple frappant du discours de Pétersbourg.

Le shawarma peut-il entrer dans le discours écrit

Il se pourrait bien que le shawarma soit également inclus dans les dictionnaires. Il y a plusieurs prérequis pour cela.

Premièrement, certains linguistes pensent que le mot shawarma est phonétiquement plus lettré et pratique, car la langue russe n'accueille pas la confluence de deux voyelles, comme dans shawarma.

Deuxièmement, en 2017, des experts de l'Institut Vinogradov de la langue russe ont nommé Shaverma et ont autorisé à appeler cela un schwarma l'inclusion possible du mot shawarma et d'autres variantes, telles que schwarma, dans les dictionnaires explicatifs.

Eh bien, les littéralistes parmi les amateurs de viande hachée attendent depuis longtemps la sortie du volume correspondant du "Grand dictionnaire académique de la langue russe". Cette publication qui fait autorité est préparée par l'Institut de recherche linguistique de Saint-Pétersbourg, Académie des sciences de Russie. Le dictionnaire multivolume est publié depuis 2004. Jusqu'à présent, 24 volumes ont été publiés, les experts ont atteint la lettre C.

Il reste à attendre que le dictionnaire atteigne la lettre W et comprenne enfin la viande qui est tout aussi savoureuse, même sous forme de shawarma, ou shawarma. Il est fort probable que les deux noms recevront finalement des droits identiques.