8 noms de lieux qui posent question

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Ce sera très utile si vous décidez d'aller de Souzdal à Goa.

1. « Alma-Ata » ou « Almaty » ?

Toponyme kazakh - Almaty. Beaucoup de gens insistent sur le fait que c'est exactement ce qui devrait être utilisé. Cependant, en russe, cette ville s'appelle Alma-Ata - il est recommandé d'utiliser cette variante dans les textes en russe. Il est également indiqué dans l'ordre de l'administration du président de la Fédération de Russie "Sur l'orthographe des noms des États - les anciennes républiques de l'URSS et leurs capitales".

2. « En Ukraine » ou « en Ukraine » ?

Il y a encore plus de controverse à ce sujet. Cependant, en russe, la norme est « en Ukraine » et « d'Ukraine ».

La compatibilité des prépositions « on/in » et « from/from » avec des noms s'est développée historiquement: « à l'école », mais « à l'usine », « à la pharmacie », mais « à l'entrepôt » et ainsi de suite. On dit « en Crimée », bien qu'il s'agisse d'une péninsule et qu'il serait plus logique d'utiliser la préposition « sur ». De même, l'Ukraine est devenue le seul État non insulaire par rapport auquel les prépositions « on » et « s » sont utilisées. Dans la langue moderne « en Ukraine », cela n'a aucune connotation politique, ce n'est qu'une tradition linguistique.

3. "De Souzdal" ou "de Souzdal" ?

"Kazan", "Astrakhan", "Perm", "Kerch", "Tver" sont féminins et, lorsqu'ils sont déclinés, ont la terminaison "-i": "de Kazan", "à Astrakhan", "à propos de Perm", "à Kertch ", "De Tver". Et "Suzdal" est un mot masculin, donc c'est correct comme ceci: "de Suzdal", "à Suzdal", "à Souzdal".

Soit dit en passant, "Anadyr" est aussi masculin.

4. Washington ou Washington ?

Stress dans le nom de famille du président George Washington M. Studiner Dictionnaire des difficultés de la langue russe pour les travailleurs des médias. - M., 2016, ainsi que dans le nom de la capitale et de l'état, il est mis sur la dernière syllabe - Washington.

Soit dit en passant, il y a plus de 4 000 kilomètres entre Olympie, la capitale de l'État de Washington, et la ville du même nom. À ne pas confondre, les Américains appellent souvent la capitale de leur état "Washington DC" - du District de Columbia (District de Columbia).

5. « Reykjavik » ou « Reykjavik » ?

Le nom de la capitale islandaise est prononcé avec un accent sur "I" - "Reykjavik". En même temps, « r » ici est solide: on prononce [re], pas [re]. Veuillez noter: "b" est écrit ici, pas "b".

Le nom des habitants de cette ville est Reykjavik.

6. « Dubaï » ou « Dubaï » ?

Beaucoup pensent que le nom de cette ville (et émirat) se prononce « Dubaï ». Mais non: ce mot se termine par "th". Et il se décline de la même manière que le mot « hangar »: « Dubaï », « Dubaï », « Dubaï », « à Dubaï ».

7. « Thaïlande » ou « Thaïlande » ?

Et dans ce mot "y" n'est pas nécessaire - il est écrit par "et".

Il convient de noter qu'il s'agit d'un pays multinational et que ses habitants sont appelés Thaïs. Et les Thaïlandais sont la population indigène, la plus grande communauté ethnique de cet état. Les concepts de « Thaïs » et « Thaïlandais » sont liés de la même manière que « Russes » et « Russes ».

8. « Goa » ou « Goa » ?

Il s'agit d'un État indien, pas d'une île ou d'une Ukraine, il est donc correct de ne pas dire « Goa », mais « Goa ». Ils font souvent des erreurs avec le stress: les dictionnaires disent que « Goa » est correct. Le nom des habitants de Goa est Goans.