Reverso - traducteur contextuel pour l'apprentissage des langues et le travail

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Le service Reverso ne se contente pas de traduire des mots, mais affiche des exemples jumelés de leur utilisation en contexte dans deux langues. Grâce à cette approche, vous pourrez déterminer plus précisément le sens de différentes phrases.

Comme vous le savez, le sens d'un mot peut changer en fonction des autres mots avec lesquels il est utilisé. Souvent, ce modèle rend la traduction difficile. Ainsi, il y a des situations où nous pouvons traduire chaque mot dans une phrase, mais toutes leurs significations ne s'additionnent pas en une seule ligne logiquement connectée. Nous ne savons tout simplement pas quel sens les mots acquièrent dans un contexte donné.

Comment fonctionne le traducteur standard

Prenez, par exemple, la phrase en anglais I am into science. Si vous le traduisez littéralement, sans connaître les règles simples et les nuances de la langue, vous obtiendrez l'absurde "Je suis en science".

Google Translate donnera un résultat plus concis, mais toujours maladroit: « I am into science » ou « I am in », si vous saisissez simplement I am in. L'algorithme manque encore de contexte et traduit souvent les mots un par un, comme une personne ayant de faibles compétences linguistiques.

Comment fonctionne Reverso

Mais il n'interprète pas les phrases mot à mot. Le service affiche une liste de phrases qui contiennent un fragment tapé par l'utilisateur, ainsi que des traductions de ces phrases faites par des personnes. Plus important encore, ces traductions sont contextualisées.

Parmi les résultats, on peut voir que les mots je, suis et dans ensemble peuvent signifier « je suis emporté », « je suis intéressé » ou « je suis engagé », et pas seulement « je suis dedans ». Il s'avère que je suis passionné de science peut se traduire par « J'aime la science ». Reverso vous aidera avec de nombreuses phrases douteuses.

Le service recherche des résultats pour l'émission partout sur Internet, en collectant les textes des phrases originales et leurs traductions à partir de sources bilingues ouvertes. Le plus souvent, selon mes observations, Reverso donne des exemples de sous-titres pour des émissions de télévision et des films.

Il est à noter que des inexactitudes sont encore rencontrées dans la traduction. Les développeurs mettent honnêtement en garde à ce sujet. Mais le service prend en compte les retours des utilisateurs afin d'améliorer les performances du système. Pour ce faire, il y a un bouton à côté de chaque résultat qui envoie instantanément un rapport d'erreur.

Un autre bouton ouvre un contexte de traduction étendu - au cas où une phrase ne suffirait pas pour en saisir pleinement le sens.

Reverso prend actuellement en charge une dizaine de langues, dont l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol et le russe. La version Web du projet est intégrée à d'autres services comme un dictionnaire et un traducteur régulier. Il existe des applications mobiles pour Android et iOS.

Reverso est gratuit. Mais si vous vous abonnez pour 425 roubles par an, les publicités disparaissent. De plus, le service vous permettra d'ajouter plus de traductions à vos favoris, de commencer à afficher l'historique des requêtes hors ligne et d'arrêter de limiter les résultats.