9 paronymes qui confondront n'importe qui

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Pourquoi les peintures à l'huile, les crêpes - l'huile, et du pays, vous ne pouvez qu'émigrer.

La langue russe est parsemée de nombreux dangers qui peuvent entraîner la stupeur même ceux qui ont confiance en leur alphabétisation. L'une de ces nuances est constituée par les paronymes, des mots dont le son est similaire, mais souvent différents dans le sens. Les plus célèbres d'entre eux sont probablement « s'habiller » et « se mettre ». Mais à côté de ce duo qui a longtemps mis tout le monde sur les nerfs, il y a d'autres mots non moins insidieux.

1. Huile - beurrée

Une paire de paronymes très délicate: confondre n'importe qui. Afin de ne pas se tromper, il est important de se rappeler: le mot « huileux » est dérivé du nom « beurre » et « huilé » est un adjectif verbal de « beurrer ». C'est-à-dire que si quelque chose est fait de pétrole, le contient, y travaille, nous disons "pétrole". Par exemple, les peintures à l'huile, la crème au beurre, les taches d'huile, etc. Mais les crêpes ou la poêle dans laquelle elles étaient frites - "huilées" - c'est-à-dire trempées, recouvertes d'huile. Mais il y a aussi une troisième option - "beurre". C'est généralement un participe, et il est utilisé quand il y a un mot dépendant: "crêpe huilée à un éclat".

2. Commis - se désinscrire

C'est dommage quand en réponse à une plainte ou à une réclamation vient un texte vide de sens avec un tas de termes longs. Par exemple, vous demandez un siège de jardin pour votre enfant. Et en réponse, vous recevez: « Une place dans les établissements d'enseignement préscolaire pour enfants est prévue sur la base du premier arrivé, premier servi, conformément à la loi… ». Il s'agit d'un désabonnement, c'est-à-dire d'informations généralement connues qui ne résolvent en aucun cas le problème. Et un lapsus est une erreur dans le texte, faite par accident, par inattention.

3. Immigrer - émigrer

La confusion surgit toujours avec ces immigration-émigration. On ne sait jamais quel mot choisir. Mais le dictionnaire dit que « immigrer » signifie déménager dans un pays pour y résider de manière permanente. Et « émigrer » signifie déménager de votre patrie vers un autre État. Autrement dit, si vous voulez dire que vous quittez la Russie, vous ne pouvez utiliser que le verbe « émigrer ». Et si vous dites que vous partez vivre, disons, à Bali, les deux options sont autorisées - à la fois « émigrer » et « immigrer ».

4. Endurer - endurer

Vous avez coupé l'eau chaude et vous devez vous arroser avec une louche. Vous avez juste besoin de supporter cette période difficile. Ou endurer ? Ne tourmentons pas et disons tout de suite: les deux options sont acceptables. Et "endurer" et "endurer" signifient "endurer", "endurer", "surmonter". Par exemple, des difficultés ou des problèmes. Mais le mot « endurer » a un deuxième sens: subir un changement. Par exemple: « Après la deuxième lecture, le texte de la loi a subi des modifications.

5. Présenter - fournir

Comment dire que la banque, par exemple, a accepté de vous accorder un prêt ? Pour ce faire, vous devez faire face à cette paire de mots populaire. « Présent » signifie « présenter pour examen », « présenter », « envoyer en tant que représentant », et ainsi de suite. Par conséquent, un prêt ne pourrait vous être présenté que s'il s'agissait d'une personne vivante ("Ivan Ivanovich, c'est un prêt. Un prêt, c'est Ivan Ivanovich.") Ou si vous êtes allé à la présentation d'un nouveau produit bancaire. Et si on vous a donné de l'argent, vous devez dire « fourni ». C'est-à-dire qu'ils l'ont donné à l'ordre, bien que temporairement.

6. Dépeupler - dépeupler

Oui, la différence n'est qu'une lettre (comme c'est souvent le cas avec les paronymes), c'est pourquoi il est si facile de se tromper. Mais quand on veut dire que quelque part il n'y a plus personne, on dit: "Cet endroit s'est dépeuplé." Et « dépeupler » signifie « la rendre déserte »: « Le tremblement de terre a dépeuplé la ville ».

7. Avis de non-responsabilité - Avis de non-responsabilité

Quand quelqu'un ne veut pas remplir ses devoirs et se cache derrière des arguments peu convaincants, il est facile de se mettre en colère et de confondre les mots. De plus, ils sont tellement similaires. Mais ressaisissons-nous, regardons dans le dictionnaire et rappelons-nous: l'excuse que nous utilisons pour éviter de faire quelque chose est une excuse. Et un lapsus est une erreur de discours accidentelle ou une sorte d'ajout. Par exemple, le même "lapsus freudien".

8. Passe - Passe

Le cuisinier a-t-il fait sauter des légumes ou fait-il sauter? Si les produits se produisaient dans le cirque et volaient sous le dôme et que le chef essayait de les assurer, alors le terme "passivation" serait tout à fait approprié. Mais comme il ne s'agit que d'un fantasme absurde et que nous parlons de la façon de faire frire légèrement des légumes dans une petite quantité d'huile, vous devez écrire "sauter".

9. Adaptation - Adoption

Non, il n'y a pas d'erreur ici. Le mot « adoption » existe bien qu'il soit relativement rare. Il vient du latin adoptare et signifie adoption. Contrairement au concept "d'adaptation", que nous utilisons lorsque nous parlons d'adaptation, s'habituer à de nouvelles conditions. "Un psychologue aide les enfants adaptés à s'adapter à une nouvelle famille."