9 paires de mots difficiles à croire en parenté

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Il s'avère que la lune et la tête chauve ont historiquement beaucoup en commun.

Il arrive que plusieurs mots proviennent d'une même racine, qui changent beaucoup avec le temps. Ils deviennent complètement différents dans le son et le sens, mais cela rend la recherche de leurs racines communes encore plus intéressante.

1. "Début" et "fin"

Oui, ces mots remontent à la même racine. Regardez les paires "start - start", "start - start". Il était une fois, au lieu de "rank", il aurait dû y avoir "kin", et le son "and" alternait avec "o". C'est-à-dire qu'historiquement, « rank » et « con » alternent ici. La racine "kon" signifiait "frontière", et la fin et le début sont les frontières.

De là viennent aussi les mots russes "depuis des temps immémoriaux", "depuis des temps immémoriaux".

2. "Lune" et "chauve"

Ces mots remontent à une ancienne racine indo-européenne. Slave commun * louksnā signifiait « brillant, léger ». De la même racine, les mots "ray" et "gloss" sont apparus. L'ancien * lyksъ a le même radical, mais avec une voyelle différente, et littéralement « chauve » se traduit par « brillant ». C'est évident: le manque de cheveux ajoute de la brillance.

3. "Manger" et "collier"

"Manger" remonte à * gьrti, où "g" après ramollissement est devenu "zh". Soit dit en passant, au départ, ce mot grossier était neutre et signifiait « est ». À partir de la même base, * gürdlo a été formé, ce qui a donné naissance à la "gorge", à la "bouche" et au "intestin".

Regardons maintenant le "collier". C'est un ornement qui s'enroule autour de la « gorge » (« gorge »), à partir de laquelle il est formé.

4. "Puanteur" et "groseille"

Rappelons-nous quelques mots "ville - ville", "or - or", "porte - porte" et ainsi de suite. Ici, nous voyons le plein accord ("-oro-"), qui est caractéristique de la langue russe, et l'incomplétude ("-ra-"), que nous avons héritée du slavon d'église. Certains mots incomplets ont été conservés comme inhérents au style élevé, tels que ceux énumérés ci-dessus. Et certains ont supplanté leurs homologues russes à pleine voix. Il s'agit notamment du mot « puanteur ».

Il était une fois un mot « groseille » signifiant « odeur ». Maintenant, la majorité n'en connaît qu'une version incomplète. Mais c'est le nom avec "-oro-" qui éclaire l'origine du nom de la baie de groseille. Apparemment, nos ancêtres n'aimaient pas son odeur piquante.

5. "Attendez" et "météo"

Le mot « météo » remonte à la racine « année ». Le sens originel est « beau temps », donc il y a aussi « mauvais temps ». Ce n'est que plus tard que tout état de l'atmosphère a commencé à être appelé « météo ».

Mais qu'en est-il du mot « attendre » ? Rappelons le synonyme dialectal "aller". Les deux verbes remontent à * güdati, qui a la même racine historique que l'année. Il s'avère que « temps » et « attendre » sont des parents.

6. "Abeille" et "Taureau"

Le nom de l'insecte était autrefois tel - "bchela". Mais ensuite, le "b" réduit a chuté et le "b" a été assommé et est devenu "p". Ce mot est formé à partir de la même base que "buchat" - "buzz, buzz".

Le verbe onomatopéique monoracine a donné le nom au taureau. Il fait un son comme "boo", alors on l'appelait un taureau.

7. "Leçon" et "discours"

« Leçon » est dérivé de * urekti (« dire »). Historiquement, "u" ici est un préfixe. Et à la racine "-rock-" il y a deux alternances à la fois. Le premier est "o / e": "leçon" - "rivière" ("je dis"). Le second - "k / h": "rivière" - "discours".

Oui, le mot « parole » est dérivé du non prescriptif * rekti (« parler »). Presque du même mot que "leçon".

8. "Paume" et "vallée"

Vous vous souvenez de la « main » dépassée que l'on trouvait dans la poésie ? Ceci est une version incomplète du mot "dolon". C'est ainsi qu'on appelait autrefois le palmier. Le slave commun * doln est formé à partir de la même base que les mots "dol" ("en bas") et "vallée". Une vallée est une dépression, une plaine, c'est-à-dire quelque part en dessous. Et le sens littéral originel du mot "paume" est "le dessous" (de la main).

9. "Enfant" et "Esclave"

Au XIIe siècle, il y avait un mot "robenok", dans lequel au fil du temps "o" s'est transformé en "e". C'est un diminutif pour "timide", qui remonte à * orbę.

Le nom « esclave » est également formé à partir de la même racine * orbъ. Cela signifiait à l'origine "orphelin". Apparemment, c'était difficile pour les orphelins, car au fil du temps, le mot a acquis un nouveau sens - "esclave", "travailleur forcé", et plus tard - le familier "esclave".