9 mots dont les origines peuvent vous surprendre

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Histoires sur la transformation d'un lion en éléphant et d'un serpent en traîneau.

1. Toilettes

Autrefois, ces appareils étaient produits par Unitas. En raison de l'association avec le mot « bassin » en Russie, le nom de l'entreprise est devenu un nom familier. La même chose s'est produite qu'avec les mots "copieur" et "couche": le nom d'une marque étrangère en Russie est devenu le nom du produit.

Soit dit en passant, Unitas se traduit par "unité".

2. Parapluie

Il semblerait que tout soit simple: le suffixe "-ik" a été ajouté au "parapluie" - il s'est avéré "parapluie". Mais non.

C'était le mot zondek (« auvent solaire ») qui venait du néerlandais au russe, formé de zon (« soleil ») et dek (« pneu »). Et au départ, il a été utilisé sous cette forme.

Plus tard, le "sondek" s'est transformé en "parapluie". Dans ce mot, "-ik" a commencé à être perçu comme un suffixe diminutif, il a donc été abandonné - et le mot "parapluie" a été obtenu.

3. Éléphant

Le nom de cet animal n'a rien à voir avec le mot « flânerie ». Dans les temps anciens, il venait d'aslan - "lion", emprunté aux langues turques.

Pour nos ancêtres, les éléphants et les lions sont des animaux exotiques qu'ils ne rencontraient pas dans les forêts. Apparemment, après avoir entendu les Turcs parler d'un certain "Aslan", les Slaves ont décidé qu'il s'agissait d'un herbivore avec un tronc et des défenses. Le nom est donc resté, perdant la voyelle initiale et changeant la racine.

Il existe une autre bête étrange, dont le nom a radicalement changé de sens de la même manière. Le vieux russe « velbud » est formé à partir du gothique ulbandus, qui remonte au mot oriental signifiant « éléphant ». Alors cet animal dans notre langue s'est transformé en chameau.

4. Empoisonner

Rappelons-nous le mot "nourriture" - et tout deviendra clair. Historiquement, "poison" a la même racine que "nourriture", "est". A l'origine, le mot signifiait « ce qui est mangé; nourriture". Ensuite, probablement, il a acquis le sens de "mauvaise nourriture", puis - "nourriture empoisonnée", et à la fin - "poison".

5. Doux

Étonnamment, ce mot est dérivé de la même racine que sel. Dans l'ancienne forme russe "réglisse", on peut facilement isoler la racine "sol". Soit dit en passant, le "malt" en est formé.

Très probablement, pour nos ancêtres, « salé » est devenu synonyme de « savoureux », et de là le sens de « sucré » est déjà apparu.

6. Carrousel

Ce mot est d'origine italienne. Peut-être une transformation des mots gara (compétition) et sella (selle) réunis. Au départ, c'était le nom des compétitions équestres, et ce n'est qu'alors que c'est devenu une sorte d'attraction.

Maintenant, il est clair pourquoi le carrousel classique est des chevaux se déplaçant en cercle.

7. Traîneau

Le sens original de ce mot dans l'ancien russe est "serpents". Soit dit en passant, le châssis de cet objet est un coureur, et c'est aussi une sorte de déjà en forme. Le glissement des patins sur la neige rappelait à nos ancêtres les reptiles rampants, c'est pourquoi ils appelaient la calèche d'hiver et ses pièces.

8. Semaine

Que signifient le « nedila » ukrainien et le « nyadzela » biélorusse ? Dimanche. Et dans la langue russe ancienne, ce jour s'appelait également "nedulya". Le mot est dérivé de "ne pas faire", c'est-à-dire que ce jour-là, on pouvait se reposer facilement. Soit dit en passant, le mot "lundi" a été transformé de po neděli - "après dimanche". Comme "au retour" - "après le retour", c'est-à-dire le lendemain de la semaine-dimanche.

Mais même dans les temps anciens, le sens de "semaine" a changé. Aujourd'hui, ce n'est pas un, mais sept jours, et rien ne peut être fait en ce moment uniquement en vacances.

9. Année

Historiquement, ce mot a la même racine que "bénéfice", "ajustement", "s'il vous plaît". C'est un dérivé de "goiti" - "satisfaire, approcher". C'était le nom d'un bon, bon moment.

Comparez avec le hod tchèque, le gȏd slovène et le gody polonais, qui signifient « vacances ». Ou avec le boyau allemand - "bon". Et ce n'est que plus tard que ce mot a commencé à désigner une période de 365 jours.