9 mots aux origines inattendues

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Découvrez comment une chaise s'est transformée en table et comment une beuverie s'est transformée en un événement solide.

1. École

Ce mot remonte à l'école // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe Shanskiy NM au grec σχολή (lire "schole") - "loisir, repos".

Une telle connexion semble aujourd'hui étrange, car pour les enfants modernes, l'école est, pourrait-on dire, le travail principal. Mais dans la Grèce antique, le sens de ce mot changeait assez logiquement: "loisirs" → "cours pendant le temps libre du travail" → "assister aux conversations des philosophes" → "salle de classe" → "lieu où ils étudient", c'est-à-dire l'école.

2. Jours fériés

L'origine de ce mot est Vacances // Le dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe de Max Fasmer vient du latin sanīsula - « chien », et l'expression diēs canīculāres signifie littéralement « jours caniculaires ».

Les anciens Grecs appelaient l'étoile Sirius le chien d'Orion. Elle était bien visible dans le ciel en été, en juillet et en août. Le nom astronomique de la période la plus chaude de l'année nous a donné à la fois le nom de la fête d'étude et l'expression "chaleur canine".

3. Colloque

Ce mot se produit Symposium // Uspensky LV « Pourquoi pas autrement ? Dictionnaire étymologique des écoliers " du grec ancien symposion - " fête ", dans lequel la racine historique proto-indo-européenne * po (i) - " à boire ". Ce que les anciens Grecs voulaient dire boire est maintenant utilisé comme le nom d'un événement grave.

4. Tableau

Le nom de ce meuble est formé par la Table // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe Shanskiy NM du verbe "laisser". Dès le début, le mot "table" signifiait "literie", puis - "chaise", c'est-à-dire "literie pour s'asseoir". C'est dans ce sens que le mot « trône » (« trône ») est dérivé de « table ». Et ce n'est que plus tard que le sens qui nous est familier est apparu.

5. Journal

Ce mot nous est venu Journal // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe Shanskiy NM de la langue française, et là il est venu de l'italien. Ainsi, en italien, ils appelaient une pièce de monnaie en deux soldes. C'est le prix des journaux manuscrits à Venise au XVIe siècle.

La gazzetta italienne est dérivée de gazza - "pie": cet oiseau même a été frappé sur la pièce qui a reçu ce nom.

6. Oeil

Nos ancêtres appelaient l'œil avec le mot russe ancien "œil". Mais même dans la Chronique d'Ipatiev, des "yeux de verre" sont mentionnés.

Le mot « œil » désignait alors l'œil // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe Shanskiy NM « boule brillante, caillou ». En raison de la similitude du globe oculaire avec la balle, le nom expressif est resté et a supplanté "l'œil". Comparez avec les "boules" familières, qui aujourd'hui, si vous y réfléchissez bien, sont essentiellement les mêmes que "l'œil" il y a quelques siècles.

7. Papillon

La similitude avec le mot « grand-mère » n'est pas fortuite ici: le nom de l'insecte est dérivé de « grand-mère ». Les philologues croient au Butterfly // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe de Max Vasmer qu'il est apparu grâce aux idées païennes que les âmes des ancêtres féminins continuent de vivre sous la forme de papillons. Soit dit en passant, dans certains dialectes, un papillon de nuit est appelé un chéri.

8. Kokochnik

Ce mot est formé par Kokoshnik // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe par Max Vasmer de "kokosh" - "poulet". La coiffe tire son nom de sa ressemblance avec la crête de cet oiseau.

9. Beauté

Ce mot existait encore dans la langue slave ancienne, mais dans les temps anciens, ils ne voulaient pas en dire quelque chose de bien. "Prelest" a formé Prelest // Dictionnaire étymologique en ligne de la langue russe Shanskiy N. M. de "flatterie". Le sens original de ce mot est "tromperie, séduction", et les mots "adorable" - "séduisant, trompeur". Cependant, le sens a progressivement changé et à la fin du XVIIIe siècle, la sémantique moderne est apparue.