7 conseils pour lire en langue originale et rester motivé

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Nous allons vous montrer comment vous laisser distraire par le dictionnaire moins souvent et prendre un réel plaisir à lire.

1. Choisissez des livres de votre niveau

Le livre que vous choisissez de lire dans une langue étrangère ne doit pas être trop compliqué ou trop simple. Pour le niveau débutant (Débutant, ou A1), il est peut-être trop tôt pour passer à la fiction - la connaissance de la grammaire et du vocabulaire est encore trop faible. Mais si lire dans le programme ne vous suffit pas, essayez de maîtriser des textes courts.

À partir du niveau élémentaire, lorsque vous avez déjà appris les temps et le vocabulaire de base, vous pouvez passer à la littérature adaptée. Il existe une liste énorme de tels livres dans le domaine public à (enregistrement requis).

Certains sont dédaigneux des textes simplifiés et en vain. Le livre adapté n'est pas un résumé, mais le même ouvrage, mais avec un vocabulaire et une grammaire plus accessibles. Après tout, il est assez difficile d'évaluer l'originalité de la langue de l'auteur quand on ne connaît pas la plupart des mots et des phrases qu'il utilise.

Au niveau intermédiaire, Intermédiaire, vous pouvez déjà commencer par les textes originaux, mais avec un vocabulaire et une grammaire simples. Et dans tous les cas, surtout si vous ne connaissez pas exactement votre niveau de langue, utilisez la règle suivante.

Une page de texte ne doit pas contenir plus de 10 mots inconnus. Idéalement, trois à cinq.

C'est bien quand vous avez la possibilité de feuilleter le livre avant de l'acheter et de déterminer combien de mots vous sont inconnus et difficiles. Vous pouvez également sélectionner des œuvres que vous avez déjà lues en traduction ou que vous avez vues de l'adaptation cinématographique. Même s'il n'y aura pas d'intrigue, le contenu sera plus clair.

2. Lire la littérature contemporaine

Il est plus facile de rester motivé si vous lisez un livre qui vous intéresse vraiment. Mais, s'il s'agit d'un roman du 19ème siècle avec un ensemble d'historicismes ou de fiction avec un tas de mots et de définitions incompréhensibles, la lecture sera trop difficile à apprécier.

Privilégiez la prose moderne avec des dialogues simples et un langage parlé. D'ailleurs, dans la vie, ce vocabulaire vous est clairement plus utile. Faites attention aux nouveautés littéraires et essayez de commencer par elles.

3. Considérez le volume du livre

Un roman de plusieurs pages en langue étrangère peut vraiment motiver: « Si je maîtrise un tel volume dans l'original, il y aura un motif de fierté ! Mais gardez à l'esprit que la lecture dans une langue étrangère, à moins que vous ne la connaissiez parfaitement, est beaucoup plus lente. Et, si au bout d'un mois vous constatez que vous n'avez même pas lu la moitié, vous pouvez être déçu par l'idée et l'abandonner.

Avec les petits livres, les choses sont un peu différentes: au bout d'une semaine ou deux, vous remarquerez qu'une partie importante est déjà en retard. Cela donnera de la force et de l'inspiration pour aller de l'avant. Pour ceux qui commencent tout juste à lire l'original, cela peut être très important.

4. Lisez moins de pages chaque jour

La capacité de lire rapidement des livres dans une langue étrangère vient avec l'expérience et les connaissances. Au début, c'est difficile, long et fastidieux. Le temps est passé non seulement à écrire des mots inconnus, mais aussi à traduire dans l'esprit et à comprendre ce qui a été lu.

Par conséquent, ne vous efforcez pas de maîtriser 50 pages en une soirée. Il n'y a rien de mal à commencer par une page par jour, en augmentant progressivement le volume. Même 5 à 10 pages d'auto-lecture par jour sont un excellent résultat. L'essentiel est la régularité.

5. Privilégiez le papier

Les formats électroniques sont très pratiques. Mais ils ne sont pas toujours adaptés à l'enseignement. Choisissez la version papier - il est plus facile d'y prendre des notes et des signets, de signer la traduction, de retourner aux endroits marqués et de consulter le dictionnaire, s'il y en a un. Ne vous plaignez pas trop du livre: c'est toujours un outil d'apprentissage, et vous devez en tirer le meilleur parti. Les petits textes et ouvrages peuvent être imprimés.

Écrire de nouveaux mots et de nouvelles phrases est également meilleur sur papier. Ici, elle a un avantage encore plus grand sur les gadgets: en prenant des notes à la main, on se souvient mieux des informations.

6. Utilisez le vocabulaire avec parcimonie

Essayez de ne chercher dans le dictionnaire que dans trois cas:

• Le mot est important pour la compréhension, sans lui il est impossible de comprendre le sens de la phrase.
• Le lexème se retrouve très souvent dans le texte.
• Vous voulez juste connaître la signification exacte de ce mot (vous l'avez vu quelque part, ou ça a l'air cool).

Et même dans ces cas, prenez votre temps. Faites confiance à une supposition linguistique - la capacité de déterminer le sens d'un mot dans son contexte. Vous pouvez le comprendre, au moins approximativement, à partir du texte environnant. S'il n'est pas clair dans la phrase de quoi il s'agit, réfléchissez au sujet du paragraphe. Si ce n'est pas clair dans un paragraphe, pensez au chapitre dans son ensemble. Vérifiez votre estimation avec un dictionnaire si vous n'êtes pas sûr.

Ainsi, si vous apprenez à chercher moins souvent dans le dictionnaire, la lecture deviendra plus facile et plus rapide. De plus, même à un niveau élevé de connaissance de la langue, vous rencontrerez des mots inconnus à la fois dans les textes et dans la parole. Par conséquent, la compétence de deviner la langue sera toujours utile. Il peut être très difficile de le développer au début, mais l'essentiel est de ne pas avoir peur des erreurs.

7. Lecture alternée avec mémorisation

Fatigué de lire - passez aux mots épelés. Vous n'avez pas besoin de les mémoriser. Au lieu de cela, activez votre imagination et commencez à faire des phrases, des phrases, de petites histoires avec eux. Décrivez le personnage principal, évaluez ses actions, réfléchissez à la façon dont les événements pourraient se développer davantage. Le travail actif avec un nouveau vocabulaire est beaucoup plus productif et intéressant que la mémorisation habituelle des mots.

Au fil du temps, vous apprendrez par votre propre expérience que la lecture dans la langue originale enrichit votre vocabulaire et qu'il vous devient plus facile de former des phrases, de gérer la grammaire et de mener des dialogues. Ce sera la motivation la plus forte pour ouvrir un nouveau livre.