Toilettes publiques de la Rome antique et textes de l'Ancien Testament : d'où viennent les phrases célèbres

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

D'où viennent les expressions "l'argent ne sent pas" et "le bouc émissaire", vous l'avez déjà compris.

1. L'argent ne sent pas

Ce slogan (latin Pecunia non olet) est apparu L'argent n'a pas d'odeur / Encyclopédie des mots et expressions ailés. M. 2003. né grâce à l'empereur romain Vespasien (9-79 après JC).

En raison de la crise politique qui a précédé son arrivée au pouvoir, la trésorerie était fortement déficitaire et Vespasien cherchait de nouvelles sources de revenus. C'est alors qu'il a eu l'idée de percevoir une taxe auprès des Romains pour la visite des toilettes publiques. Son fils Titus n'a pas aimé cela, et il a reproché à son père de collecter "de l'argent sale". Comme l'écrit Guy Suetonius Tranquill. La vie des douze Césars. M. 1993. L'historien romain Suétone, Vespasien, en réponse, a remis à son fils l'une des pièces ainsi obtenues et lui a demandé si cela pue. Quand Titus a répondu que non, l'empereur a dit: "Mais c'est de l'argent de l'urine."

Une expression similaire est possible par Juvénal. Satyres / satire romaine. M. 1989. trouvé dans les "Satyres" du poète romain Juvénal:

Et ne considérez pas qu'il y a une différence entre

Peau humide et parfum: l'odeur est bonne finalement

Ce sera de n'importe quoi.

Juvénal "Satire XIV". Par. F. A. Petrovsky.

2. Hack sur le nez

Initialement, selon une version, cette phrase signifiait une menace ludique. Le fait est qu'autrefois en Russie, très peu de gens savaient lire et compter. Par conséquent, les analphabètes pour garder une trace des jours de travail ou des dettes emportaient avec eux une tablette spéciale - un nez (du mot "usure"). Des marques (encoches) y étaient apposées et, dans le cas des dettes, elles le divisaient en deux moitiés: une pour le débiteur, la seconde pour l'emprunteur.

Selon une autre version, le nez d'une personne a été comparé à cette étiquette, menaçant en plaisantant de laisser des traces dessus.

3. Le papier supportera tout

C'est une autre unité phraséologique qui nous est parvenue des sources romaines. L'expression Epistola non erubescit (littéralement traduite: "La lettre ne rougit pas") appartient à Papier supportera tout / Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. M. 2003. au célèbre écrivain et homme politique ancien Mark Tullius Cicero (106-43 avant JC). Sous cette forme, il peut s'agir des Lettres de Marc Tullius Cicéron à Atticus, parents, frère Quintus, M. Brutus. T. I, années 68-51. M.-Leningrad. 1949. trouvé dans de nombreuses lettres de Cicéron, par exemple, dans une lettre au politicien Lucius Lucceus:

Quand je l'ai rencontré, j'ai souvent essayé de vous en parler, mais j'ai eu peur d'une certaine honte presque villageoise; à distance je le dirai plus hardiment: la lettre ne rougit pas.

Marc Thulius Cicéron. Lettres à Lucius Lucceus. Antium juin 56 av.

Fait révélateur, ce n'est pas la phrase elle-même qui est entrée dans la langue russe moderne, mais son sens. Bien que même Fyodor Mikhailovich Dostoïevski dans "Les frères Karamazov" utilise Dostoïevski F. M. Frères Karamazov. M. 2008. expression dans une formulation plus proche de l'original: « Le papier, dit-on, ne rougit pas… »

4. Remettez-le en veilleuse

Cette unité phraséologique a plusieurs variantes d'origine.

Selon le premier point de vue, l'expression est apparue sous le règne du deuxième tsar russe de la dynastie des Romanov, Alexei Mikhailovich. Devant son palais en bois dans le village de Kolomenskoïe près de Moscou, une boîte a été clouée où il était possible de déposer des pétitions (pétitions et plaintes). Les fonctionnaires - les commis et les boyards - les ont séparés et ont laissé beaucoup sans réponse.

Selon un autre point de vue, la phrase pourrait être un tracé de l'expression allemande Etwas in die lange Truhe legen (« Mettre quelque chose dans un long coffre »), qui est née dans les bureaux de l'Empire russe. Alors insignifiantes et ne nécessitant pas de solution immédiate, les pétitions et les plaintes ont été mises en veilleuse.

5. Pointez le i

Dans l'alphabet pré-révolutionnaire russe, il n'y avait pas 33, mais 35 lettres, dont « et décimal » (i). Après 1918, cette lettre a disparu de la langue russe.

C'est sur ce i que les points ont été placés plus tôt, car lors de l'écriture, il était plus pratique d'écrire d'abord un mot ou une phrase dans son intégralité, puis d'ajouter des points et des traits supplémentaires aux lettres. Le slogan lui-même est un papier calque du français mettre les points sur les i et les barres sur les t ("dot over i and stripes over t").

6. But comme un faucon

Selon la version répandue, cette phrase vient du nom du bélier (bélier) - le faucon. Autrefois, il était utilisé pour prendre d'assaut les villes et les forteresses. Le faucon était constitué d'une longue et épaisse bûche, liée avec du métal et suspendue à des chaînes. La surface du faucon était « nue », c'est-à-dire lisse. L'expression n'a rien à voir avec l'oiseau de proie.

À propos, dans la version originale de cette expression, il y a V. I. Dal. But comme un faucon, mais tranchant comme un rasoir / Proverbes du peuple russe. M. 1989. suite: "Nu comme un faucon, mais tranchant comme une hache/rasoir."

7. Le bouc émissaire

Phraséologisme décrivant une personne sur laquelle toute la responsabilité a été empilée, le bouc émissaire monte / Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. M. 2003. à la tradition de l'Ancien Testament sur le rite hébreu. Selon lui, le souverain sacrificateur posa les deux mains sur la tête du bouc (Azazel) en signe de l'imposition de tous les péchés à l'animal, après quoi il fut chassé dans le désert.

Et après avoir purifié le sanctuaire, le tabernacle d'assignation et l'autel [et avoir purifié les sacrificateurs], il apportera un bouc vivant, et Aaron mettra ses deux mains sur la tête du bouc vivant, et confessera sur lui tout les iniquités des enfants d'Israël et toutes leurs transgressions et tous leurs péchés, et les mettre sur la tête d'une chèvre, et les envoyer avec un messager au désert.

L'Ancien Testament. Lévitique. 16: 20-21.

8. Ami intime

Aujourd'hui, cette phrase signifie "ami proche et émouvant", mais le mot "sein" vient du Sein / Dictionnaire étymologique de la langue russe. SPb. 2004. de l'ancienne expression « versez sur la pomme d'Adam », c'est-à-dire « buvez, enivrez-vous ». Par conséquent, au départ, un ami intime n'est qu'un compagnon de boisson.

9. Un endroit bruyant

Dans la langue slave ancienne, le mot « mal » signifiait « riche, nourrissant, abondant en céréales ». Il est mentionné dans la prière funéraire orthodoxe comme une description du paradis, un lieu pour les justes: « Reposez les âmes de vos serviteurs défunts dans un endroit plus lumineux, dans un endroit sombre, dans un lieu de paix. »

Au fil du temps, l'expression a acquis une connotation négative et ironique. Un endroit bruyant a commencé à être appelé "un endroit bien nourri et gai où ils se livrent à des réjouissances, à l'ivresse et à la débauche", c'est-à-dire une taverne.

10. La vérité nue

Cette phrase est venue Naked Truth / Dictionnaire encyclopédique de mots et d'expressions ailés. M. 2003. en russe de l'ode du poète romain Horace (65-8 av. J.-C.) et dans l'original en latin, cela sonnait comme Nuda Veritas.

Donc! Se peut-il qu'il ait étreint Quintilia pour toujours

Rêver? Le trouveront-ils égal en valeur

Sœur de la Justice - Honneur Incorruptible, Conscience, vraiment ouvert ?

Quintus Horace Flaccus. Ode XXIV. Traduit par A. P. Semionov-Tyan-Shansky.

Allégoriquement, la vérité était souvent représentée sous la forme d'une femme nue, qui symbolisait le véritable état des choses sans révélations ni embellissements.

11. C'est dans le sac

L'origine de cette tournure de discours stable est décrite dans plusieurs versions.

On pense qu'ils ont commencé à parler de cette façon en raison de l'ancienne coutume de résoudre les différends par tirage au sort. Des objets (par exemple, des pièces de monnaie ou des cailloux) ont été jetés dans le chapeau, dont un ou plusieurs ont été marqués. L'homme a sorti l'article du chapeau au hasard dans l'espoir que l'affaire serait résolue en sa faveur.

Une autre version dit que l'unité phraséologique est apparue en raison de l'ancienne façon de distribuer le courrier, lorsque des documents importants étaient cousus sous la doublure d'un chapeau ou d'une casquette de messager. Ainsi, il pouvait atteindre sa destination sans attirer l'attention des voleurs.

Enfin, ce dernier point de vue insiste sur le fait qu'autrefois, les fonctionnaires acceptaient des pots-de-vin avec une coiffe inversée.

12. Lancer des perles devant des cochons

Cette expression sort aussi de Ne jetez pas de perles devant les cochons / Dictionnaire encyclopédique des mots et expressions ailés. M. 2003. racines dans la Bible: dans le Sermon sur la montagne, Jésus dit à ses disciples et à d'autres personnes:

Ne donnez pas les choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, de peur qu'ils ne les piétinent sous leurs pieds et, en se retournant, ne vous déchirent pas.

Evangile de Matthieu 7: 6

Les perles en Russie étaient appelées perles, c'est pourquoi les unités phraséologiques ont pénétré dans le discours moderne de la traduction slave de l'Église de la Bible sous la forme sous laquelle nous la connaissons.

13. Pip sur la langue

Le pépin est une maladie des oiseaux, l'apparition d'une excroissance cartilagineuse sur le bout de la langue. En Russie, les pépins étaient également appelés boutons durs sur le corps humain. Selon les croyances superstitieuses, un pépin est apparu chez les personnes trompeuses et le souhait d'un "pépin sur la langue" était une sorte de mauvais sort.