20 verbes à particule de la langue anglaise avec un sens non évident

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

En anglais, il y a beaucoup de verbes à particule qui sont largement utilisés dans le discours. La difficulté pour les apprenants en langues est que leurs significations ne sont pas toujours évidentes.

1. Soyez de retour

Traduction: revenir.

Nous reviendrons très bientôt. - Nous reviendrons très bientôt.

2. Rompre

Traduction: mettre fin à la relation.

Ils ont rompu. - Ils se sont séparés.

3. Calmez-vous

Traduction: calme-toi, calme-toi.

J'ai réussi à la calmer. - J'ai réussi à la calmer.

4. Rencontrez

Traduction: bosse, bosse

Récemment, je suis tombé sur un article intéressant. - Je suis récemment tombé sur un article intéressant.

5. Sortez

Traduction: sortir, paraître.

Il s'est avéré qu'il nous avait menti. - Il s'est avéré qu'il nous a menti.

6. Venez avec

Traduction: suggérer une idée; réfléchir à quelque chose.

Il est venu avec une excellente proposition. - Il a fait une excellente proposition.

7. Comptez sur

Traduction: compter sur quelqu'un.

Tu peux toujours compter sur moi. Tu peux toujours compter sur moi.

8. S'effondrer

Traduction: s'effondrer (au propre comme au figuré).

Leur mariage est en train de s'effondrer. - Leur mariage est en train de s'effondrer.

9. Comprendre

Traduction: découvrir, découvrir.

Nous devons comprendre comment cela fonctionne. - Nous devons comprendre comment cela fonctionne.

10. S'entendre

Traduction: s'entendre, faire face.

Je ne peux pas m'entendre avec lui. « Je ne peux pas m'entendre avec lui.

11. Dépassez-vous

Traduction: surmonter.

Elle ne pouvait pas surmonter les difficultés seule. - Elle ne pouvait pas faire face seule aux difficultés.

12. Sortir

Traduction: passer du temps ensemble; se détacher.

Voulez-vous sortir ce week-end? - Voudrais-tu aller quelque part ce week-end ?

13. Attends

Traduction: tenez bon (au propre comme au figuré); reste en ligne.

Attendez! Ça va bien se passer. - Attendez! Tout ira bien.

14. Recherchez

Traduction: chercher.

Je cherche un emploi. - Je cherche un emploi.

15. Attendez avec impatience

Traduction: hâte de; hâte de.

Nous avons hâte de vous voir. - Nous sommes impatients de vous rencontrer.

16. Ramasser

Traduction: ramasser, ramasser.

Je viendrai te chercher à cinq heures. - Je viendrai te chercher à cinq heures.

17. Remettre

Traduction: enregistrer.

Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui. - Ne remettez jamais à demain ce que vous pouvez faire aujourd'hui.

18. Asseyez-vous

Traduction: s'asseoir.

Il s'assit sur le canapé. - Il s'est assis sur le canapé.

19. Réveillez-vous

Traduction: réveille-toi réveille-toi.

Je me réveille souvent la nuit. - Je me réveille souvent au milieu de la nuit.

20. Entraînez-vous

Traduction: s'entraîner, s'entraîner.

Parfois, les choses ne se passent pas comme vous le pensiez. - Parfois, quelque chose ne fonctionne pas comme nous le voudrions.