10 expressions fixes en anglais qu'il est bon de connaître

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Pour élargir votre vocabulaire, il ne suffit pas d'apprendre des mots - il est également important de connaître des expressions stables. Ils sont faciles à retenir si vous connaissez l'histoire d'origine et parfois la signification littérale.

1. Aller droit au but

Sens: aller droit au but.

Cette expression a une histoire d'origine très intéressante. Cut est une cinématique dans un film (passage d'une image à une autre), la poursuite est une poursuite (par exemple, des policiers pourchassant un criminel). La poursuite était la partie la plus intéressante du film dans le passé, mais des scénaristes inexpérimentés ont inséré trop de dialogues ennuyeux dans la bande qui ont eu peu d'effet sur l'intrigue. Plus tard, les producteurs ont regardé la bande et ont dit: « Cette partie est trop ennuyeuse. Découpons-le et allons directement à la chasse. Alors l'expression va droit au but coincé dans la langue.

Exemple. Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. Juste déjà coupé à la chasse. « Écoute, je n'ai pas le temps pour ça. Allons droit au but.

2. Conducteur de siège arrière

Sens: celui qui donne des conseils non sollicités.

Parfois, des personnes assises sur le siège arrière d'une voiture commencent à donner des conseils au conducteur, ce qui non seulement ne l'aide pas, mais au contraire l'agace. En anglais moderne, cette expression est utilisée à la fois au sens propre et au sens figuré.

Exemple. Vous êtes trop conducteur à l'arrière en ce moment. Je peux le faire moi-même, merci ! "Tu me donnes trop de conseils en ce moment dont je n'ai pas besoin." Je peux m'en occuper moi-même, merci !

3. Tirez la jambe de quelqu'un

Sens: plaisanter sur quelqu'un, faire une farce à quelqu'un.

Au 18ème siècle en Angleterre, les rues étaient très sales, alors à cette époque cette blague était extrêmement populaire: quelqu'un a pris une canne ou un bâton avec un crochet, a mis une autre personne en voyage, et il est tombé face contre terre dans la boue. Cette expression se traduit littéralement par "tirer la jambe de quelqu'un".

Exemple. Cela ne peut pas être vrai. Tu dois me tirer la jambe ! - C'est pas possible. Vous plaisantez!

4. Tant pis pour quelque chose

Sens: c'est tout; quelque chose s'est mal passé.

En règle générale, cette expression est utilisée pour exprimer la déception face à une situation qui ne s'est pas déroulée comme prévu.

Exemple. Le temps est horrible. Voilà pour notre promenade dans le parc. - Le temps est dégoûtant. Vous ne pourrez pas marcher dans le parc.

5. Vous souhaitez

Sens: quoi de plus.

Cette expression est l'équivalent du russe "oui tout de suite" ou "aha, enfui", c'est-à-dire une réponse sarcastique à une demande.

Exemple:

- Veux-tu m'acheter le nouvel iPhone ? (Veux-tu m'acheter un nouvel iPhone ?)

- Ouais, tu veux ! (Ouais, quoi d'autre !)

6. Pas de sueur

Sens: ne vous inquiétez pas, c'est très facile.

Cet idiome est en quelque sorte synonyme de morceau de gâteau. Le mot sueur est traduit par « sueur ». L'expression est utilisée lorsqu'ils parlent de quelque chose de léger (cela peut être fait sans transpirer du tout). En outre, l'expression est parfois utilisée comme réponse informelle à « Merci ! »

Exemple:

- Pouvez-vous terminer le projet d'ici vendredi ? (Finirez-vous le projet d'ici vendredi ?)

- Pas de sueur, patron ! (Pas de problème, patron !)

7. Allez néerlandais

Sens: payer pour vous-même.

Aux États-Unis, par exemple, lorsqu'un couple a un rendez-vous galant, il arrive souvent que chacun paie pour lui-même, ce qui est considéré comme poli et correct. L'expression elle-même vient des portes dites hollandaises (néerlandais - "néerlandais"), qui sont divisées en deux parties identiques.

Exemple. Sortons ensemble ! Nous irons en néerlandais si vous voulez. - Allons à un rendez-vous! Si vous le souhaitez, nous paierons également.

8. Appelez-le un jour

Sens: compléter.

Cette expression est souvent utilisée au travail pour signifier « assez pour aujourd'hui, finissons ».

Exemple. D'accord, appelons ça un jour. - Assez pour aujourd'hui.

9. Sortez des rails

Sens: deviens fou, deviens fou.

La comparaison est très simple: tout comme un train déraille, de sa voie normale, une personne devient folle.

Exemple. On dirait que Jim a déraillé. - On dirait que Jim est complètement fou.

10. Attraper quelqu'un en flagrant délit

Sens: prendre quelqu'un en flagrant délit.

L'histoire de l'origine de l'expression est assez triviale. Si une personne a les mains rouges, elle est très probablement couverte de sang. Et s'ils sont dans le sang, alors il est probablement coupable. Bien sûr, aujourd'hui, cette expression est également utilisée au sens figuré.

Exemple. Inutile de le nier, vous avez été pris en flagrant délit. - Il ne sert à rien de nier que vous avez été pris en flagrant délit.