10 séries télévisées de remake américaines qui ont dépassé les originaux

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Parfois, une adaptation talentueuse rend l'histoire meilleure.

Le 21 septembre sur Netflix est arrivé la série "Maniac" de l'auteur de "True Detective" Carey Fukunaga. Il s'agit d'un remake du projet norvégien de 2014 du même nom. Considérant que l'original ne comprenait que 11 épisodes et que les Américains ont des acteurs célèbres dans les rôles principaux, il y a toutes les chances que la nouvelle version soit beaucoup plus populaire que l'originale.

Ce n'est pas la première fois que des équipes de télévision américaines tournent des remakes de feuilletons. Et beaucoup d'entre eux dépassent souvent les sources primaires en popularité.

1. Château de cartes

• États-Unis, 2013.
• Drame, thriller politique.
• Durée: 5 saisons.
• IMDb: 8, 9.

Le politicien américain Frank Underwood essaie d'atteindre le sommet du pouvoir par tous les moyens légaux et illégaux. D'abord, il veut devenir secrétaire d'État américain, puis il bascule au poste de vice-président. Et puis il veut diriger tout l'État.

De la mini-série britannique éponyme du début des années 1990, dans la nouvelle version, il ne restait que l'intrigue et l'attrait du protagoniste directement pour le public. Et qu'est-ce que les Américains pourraient avoir à copier, si dans l'original "House of Cards" n'avait que quatre épisodes. Mais les auteurs du remake ont déjà tourné cinq saisons et sortiront bientôt le sixième final, mais sans Kevin Spacey.

2. Bureau

• États-Unis, 2005.
• Comédie, faux documentaire, satire.
• Durée: 9 saisons.
• IMDb: 8, 8.

La série raconte la vie quotidienne du personnel de bureau de Dunder Mifflin, un fournisseur de papier. Chaque employé a sa propre histoire, ses problèmes et ses complexes, et tous ont un patron odieux.

La série télévisée britannique originale est également très populaire auprès du public, mais elle n'a duré que trois saisons. En Amérique, l'histoire a duré jusqu'à neuf heures, mais au final, presque tous les acteurs principaux avaient déjà quitté le projet. Il est également intéressant de noter que Martin Freeman a joué dans la série originale et que dans le remake, un rôle similaire a été joué par John Krasinski, qui lui est similaire.

3. Sans vergogne

• États-Unis, 2011.
• Drame, comédie.
• Durée: 9 saisons.
• IMDb: 8, 7.

L'histoire de la vie de la famille Gallagher, où le père est alcoolique, menteur et voleur, et la fille aînée Fiona doit élever elle-même de jeunes frères et sœurs. Les Gallagers ne se distinguent pas par leur éducation et leur honnêteté, mais ils sont toujours prêts à s'entraider.

Encore une fois, les auteurs américains ont repris l'idée de leurs homologues britanniques. L'original Shameless a vécu pendant 11 saisons et n'a fermé qu'en 2013. Mais c'est aux États-Unis que les Gallager ont été glorifiés dans le monde entier. Peut-être parce que les personnages britanniques n'étaient pas si charmants, ou que la série a simplement été filmée à trop bon marché. Maintenant, la neuvième saison du remake sort avec un grand succès. Mais la suite est en cause: le rôle principal, Emmy Rossum, a annoncé qu'elle quittait le projet.

4. Patrie

• États-Unis, 2011.
• Thriller psychologique, thriller politique, thriller d'espionnage.
• Durée: 7 saisons.
• IMDb: 8, 4.

Le sergent des Marines américain Nicholas Brody rentre chez lui après avoir passé huit ans en captivité en Irak. Mais l'officier de la CIA Carrie Matheson soupçonne qu'il est en fait recruté par des terroristes et prépare une attaque contre l'Amérique.

Homeland est basé sur la série télévisée israélienne Prisoners of War, et l'intrigue est très similaire: deux soldats israéliens rentrent chez eux après 17 ans de captivité syrienne. Tout le monde les considère comme des héros nationaux, mais les services secrets soupçonnent qu'ils se cachent beaucoup. L'original a duré trois ans sur les écrans, tandis que le remake ne sort que maintenant pour la huitième saison finale.

5. Un bon médecin

• États-Unis, 2017.
• Drame médical.
• Durée: 1 saison.
• IMDb: 8, 4.

Le jeune chirurgien Sean Murphy atteint d'autisme et du syndrome du savant obtient un emploi dans le prestigieux service de chirurgie de l'hôpital San Bonaventure. Il lui est difficile de communiquer avec les gens, mais il utilise ses capacités pour aider les patients les plus difficiles.

L'auteur du légendaire "House Doctor" David Shore a décidé de revenir à la télévision avec un nouveau projet médical. Mais cette fois, il a sorti un remake du drame sud-coréen de 2013 The Good Doctor. Les fans de l'original se plaignent que dans la version américaine, le héros ne ressemble pas beaucoup à un autiste et que l'essence du syndrome du savant est mal révélée. Pourtant, la première saison de la version américaine a été un énorme succès, et maintenant la suite de "The Good Doctor" a commencé.

6. Meurtre

• États-Unis, 2011.
• Drame, détective.
• Durée: 4 saisons.
• IMDb: 8, 3.

La série montre le même meurtre sous trois angles différents: les détectives, la famille de la jeune fille décédée et les suspects. De plus en plus d'intrigues liées à l'enquête, aux élus locaux et autres personnes impliquées dans l'affaire sont progressivement révélées.

La série est un remake d'un projet danois appelé "Crime", qui est sorti depuis 2007. Les Américains ont transmis le début de l'histoire de manière assez précise, mais plus loin dans la série, de plus en plus de divergences commencent. Il est à noter que dans l'un des épisodes de "Meurtre", une actrice est apparue brièvement, qui a joué le rôle principal dans l'original.

7. Patientes

• États-Unis, 2008.
• Drame.
• Durée: 3 saisons.
• IMDb: 8, 3.

Le psychothérapeute Paul Weston fait de son mieux pour aider ses patients. Cependant, tout ne se passe pas bien non plus dans sa vie, car il s'agit de la même personne, avec les problèmes et les expériences les plus courants.

Le format inhabituel de la série télévisée israélienne "On Treatment" a permis aux auteurs du monde entier de faire leurs propres remakes. Mais la plus connue reste la version américaine. Dans presque tous les épisodes, l'action se déroule dans une seule pièce, il n'y a que deux acteurs dans le cadre et l'action n'est construite que sur des conversations. En plus des Américains, des remakes ont été réalisés dans plus de 10 pays, dont la Russie.

8. Wilfred

• États-Unis, 2011.
• Film copain, comédie noire.
• Durée: 4 saisons.
• IMDb: 7, 8.

La vie du jeune homme indécis Ryan ne va pas bien. Il essaie de se suicider, mais même cela, il échoue. Et à partir de ce moment, il commence à voir dans le chien du voisin Wilfred un homme vêtu d'un costume de chien. Wilfred essaie de motiver Ryan à faire des changements dans sa vie, et en même temps de l'amener avec sa jolie maîtresse.

Par rapport à l'original australien, le remake a un avantage majeur - Elijah Wood dans le rôle titre. Il a ajouté à l'histoire un charme purement humain et, par conséquent, beaucoup ont davantage aimé la nouvelle version. De plus, les auteurs ont traité Wilfred lui-même de manière très ironique: il s'est retrouvé avec un accent australien.

9. Pont

• États-Unis, 2013.
• Drame policier.
• Durée: 2 saisons.
• IMDb: 7, 6.

Un cadavre est retrouvé à la frontière américano-mexicaine. Pour enquêter sur le meurtre, la police de deux États s'occupe immédiatement de l'affaire. Sonia Cross d'El Paso et Marco Ruise de Chihuahua doivent apprendre à travailler ensemble, même si leurs méthodes diffèrent grandement.

Dans ce cas, on ne peut pas dire que le remake ait dépassé l'original: il y a beaucoup de fans du "Bridge" suédo-danois dans le monde, et il est sorti plus longtemps. Mais la version américaine a également eu sa part de popularité. Il est encore plus intéressant qu'après cela, il y ait eu un remake anglo-français de "Tunnel", un "Bridge" russo-estonien et qu'une version singapourienne-malaisienne soit attendue prochainement.

10. Soleil d'hiver bas

• États-Unis, 2013.
• Drame policier.
• Durée: 1 saison.
• IMDb: 7, 0.

L'histoire commence par le meurtre d'un collègue par deux policiers. Mais, peut-être, ce ne sont pas des méchants, car l'intrigue devient de plus en plus tordue et dans le monde du crime, la frontière entre la loi et le crime est très floue.

La seule saison de la série américaine est basée sur un téléfilm écossais en deux parties. De plus, c'est un cas rare où le même acteur joue dans les deux versions - Mark Strong. Cependant, Strong a réussi à montrer des personnages vraiment différents, bien que dans des intrigues similaires. Hélas, la série est passée inaperçue car sa première coïncidait avec la finale de Breaking Bad.