"Enseigne, mais un drapeau" : pourquoi en russe certains mots "ne correspondent pas" à la réalité ?

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

On comprend d'où viennent les mots « enseigne », « lunettes » et « lessive ».

Cette question a été posée par notre lecteur. Vous aussi, posez votre question à Lifehacker - si elle est intéressante, nous y répondrons certainement.

Pourquoi certains mots en russe ne sont-ils pas vrais ? Pourquoi enseigne, si drapeau; pourquoi des lunettes, si un œil; linge si lavage?

Sergueï Ioukhimenko

Tous les mots énumérés ci-dessus correspondent à la réalité - mais seulement à celle qui était il y a plusieurs centaines (voire mille) ans. La langue a beaucoup changé depuis, et de nombreux mots en ont disparu sans laisser de trace. Mais certains ont encore laissé un souvenir d'eux-mêmes, transmettant leurs racines aux mots « descendants », que nous utilisons jusqu'à présent, sans en comprendre la forme interne et le sens originel. Ce sont les « enseignes », « lunettes » et « lessive ».

Sens originel Le mot « enseigne » dans le dictionnaire étymologique de Max Vasmer. les mots « enseigne » - « porte-étendard » ou « porte-drapeau ». Il est formé du nom déjà perdu "prapor" - "bannière", "gonfalon", qui est déjà perdu, mais trouvé dans les monuments écrits. Et cela, à son tour, s'apparente aux mots « planer » (voler) et « plume », parce que la bannière est quelque chose qui s'élève et, dans un sens, plane vraiment au-dessus des gens.

Et "lunettes" - ce qui est mis sur "yeux", et c'est ainsi que le mot "lunettes" était auparavant appelé dans le dictionnaire étymologique de GA Krylov, yeux. Maintenant, ce mot a survécu sauf dans les expressions stables « abaisse mes yeux vers le bas », « la lumière de mes yeux », « chérissez comme la prunelle d'un œil » (littéralement: « comme la pupille d'un œil »), en un clin d'œil d'œil (« en un clin d'œil »), « œil pour œil » et autres.

C'est curieux, mais du même "œil" se forme également une "fenêtre" - "un trou pour l'observation". Et le mot « œil » désignait d'abord le mot « œil » dans le dictionnaire étymologique de Max Vasmer. "Boule de verre". Il est probablement lié au glas allemand - "verre". Dans l'une des chroniques, il y a même une histoire sur la façon dont des enfants ont trouvé des "yeux de verre" sur les rives de la rivière. Mais au fil du temps, ce mot argotique et grossier, que l'on peut comparer au mot "boules" dans l'expression "rouler les boules", est devenu courant, et l'"oeil" a été oublié.

"Blanchisserie" - du verbe "prati" Le mot "praet" dans le dictionnaire étymologique de Max Vasmer. (lavage). Il y a encore 100 ans, les paysannes lavaient leurs vêtements directement dans la rivière. Oui, ils ne se sont pas contentés de se laver, mais de les battre avec un rouleau en bois spécial - "pralnik". D'où la "lavandière" - une femme qui lave les vêtements.

Vous pouvez trouver de telles informations sur l'origine des mots dans les dictionnaires étymologiques. Les plus célèbres et faisant autorité sont les dictionnaires de M. Fasmer, N. M. Shanskiy, P. Ya. Chernykh. Ils sont disponibles sur le Web, il est donc facile de les utiliser.