30 proverbes anglais utiles dans différentes situations

2024 Auteur: Malcolm Clapton | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 03:55

Les proverbes en anglais vous aideront à mieux comprendre les gens qui les ont inventés, et aussi à rendre votre discours plus vivant et plus riche.

1. La roue qui grince obtient la graisse

• Traduction: graisser une roue qui grince.
• Sens: Vous n'obtiendrez pas d'aide si vous endurez silencieusement les inconvénients, vous devez demander des services.
• Analogique en russe: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

C'est un proverbe américain. La paternité est attribuée à l'humoriste Josh Billings, mais cela n'est pas confirmé par les faits. Nous ne pouvons parler que de l'époque où l'expression est apparue - la seconde moitié du XIXe siècle.

2. Les actions sont plus éloquentes que les mots

• Traduction: L'action a plus de poids que les mots.
• Sens: ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
• Analogique en russe: jugé non par des paroles, mais par des actes.

On pense que cette phrase est apparue au 17ème siècle. Dans l'état actuel des choses, il a été utilisé pour la première fois par Abraham Lincoln en 1856.

3. Une image vaut mille mots

• Traduction: une image vaut mieux que mille mots.
• Sens: il est plus facile de croire en quelque chose si vous le voyez de vos propres yeux et de ne pas vous contenter des histoires des autres.
• Analogique en russe: Il vaut mieux voir une fois que d'entendre cent fois.

Le dicton a commencé à être activement utilisé en Amérique dans les années 1920. Et la première mention, enregistrée dans des sources écrites, remonte à 1911, lorsque cette phrase a été exprimée par le rédacteur en chef de l'un des journaux du Syracuse Advertising Men's Club.

4. Une marmite surveillée ne bout jamais

• Traduction: si vous regardez constamment la bouilloire, elle ne bouillira jamais.
• Sens: si un processus prend du temps, vous n'avez pas besoin de vérifier constamment s'il est terminé, attendez simplement.

L'expression a été inventée par Benjamin Franklin. Il l'utilise dans un rapport publié en 1785 faisant référence au pauvre Richard. Il est à noter que Franklin lui-même a écrit sous ce pseudonyme.

5. Un mauvais ouvrier blâme ses outils

• Traduction: le mauvais travailleur accuse son outil de l'échec.
• Sens: une personne qui est mal capable de faire quelque chose cherche les raisons de ses échecs n'importe où, mais pas en elle-même.
• Analogique en russe: les jambes d'un mauvais danseur gênent.

Très probablement, le dicton est venu du français à l'anglais: la première mention de l'expression dans les sources françaises se produit au 13ème siècle, en anglais - seulement au 17ème siècle.

6. Un oiseau peut être connu par son chant

• Traduction: l'oiseau se reconnaît à son chant.
• Sens: beaucoup de choses sur une personne peuvent être comprises par ce qu'elle dit et fait.
• Analogique en russe: l'oiseau est visible en vol.

On sait peu de choses sur l'origine de ce proverbe, on peut seulement dire qu'il a une version plus longue, qui ne laisse aucune place à l'interprétation: "Un oiseau est connu par son chant, un homme par ses paroles" chante-t-elle, une personne - selon à ce qu'il dit »).

7. Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le forcer à le boire

• Traduction: vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire.
• Sens: tout ne peut pas être obtenu par la force, d'autres feront toujours ce qu'ils veulent.

C'est l'un des plus anciens proverbes anglais encore en usage aujourd'hui. La première mention remonte à 1175.

8. Une fois à Rome, faites comme les Romains

• Traduction: si vous êtes à Rome, agissez comme un romain.
• Sens: entrer dans un nouvel endroit ou une nouvelle situation, examinez de plus près le comportement de la majorité et faites de même.
• Analogique en russe: ils ne vont pas au monastère de quelqu'un d'autre avec leur propre charte.

L'expression apparaît pour la première fois dans une lettre au chrétien saint Aurelius Augustin en 390. Il a écrit quelque chose comme ceci: « Quand je suis à Rome, je jeûne le samedi, mais pas à Milan. Suivez toujours les coutumes de l'église que vous fréquentez si vous ne voulez pas de scandale. »

9. Il n'y a pas de temps comme le présent

• Traduction: il n'y a pas de meilleur moment que le présent.
• Sens: n'attendez pas le bon moment, faites ce que vous devez faire maintenant.
• Analogues en russe: ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui; n'attendez pas la météo au bord de la mer.

Ce proverbe a été enregistré pour la première fois en 1562. Plus tard, l'un des compilateurs du recueil de dictons, John Trasler, a étendu cette expression à « Pas de temps comme le présent, mille circonstances imprévues peuvent vous interrompre à une heure future », ce qui signifie « Il n'y a pas de meilleur moment que le présent, mille imprévus peuvent vous empêcher à l'avenir. . Mais la version laconique a pris racine.

10. Il n'y a pas de déjeuner gratuit

• Traduction: il n'y a pas de déjeuner gratuit.
• Sens: vous devez tout payer, et si vous n'avez pas donné l'argent maintenant, vous devrez peut-être plus tard dire au revoir à quelque chose de plus précieux.
• Analogique en russe: le fromage gratuit ne vient que dans une souricière.

Au milieu du 19e siècle en Grande-Bretagne et aux États-Unis, les publicités étaient déguisées en publicités pour des repas gratuits, ce qui suggérait d'autres dépenses. Par exemple, dans l'un des saloons de Milwaukee, ils ont promis de nourrir « gratuitement » ceux qui achèteraient un cigare ou une boisson. Bien entendu, les coûts des repas servis étaient inclus dans le prix de l'alcool ou du cigare. En raison de telles annonces, certains établissements ont été poursuivis pour publicité déloyale.

11. La plume est plus puissante que l'épée

• Traduction: la plume est plus puissante que l'épée.
• Sens: les mots justes sont plus convaincants que la force physique; les mots peuvent blesser.
• Analogique en russe: n'ayez pas peur du couteau - la langue.

Il s'agit d'une citation exacte de la pièce de 1839 Richelieu ou la conspiration d'Edward Bulwer-Lytton. Cependant, dans d'autres formulations, cette idée a sonné plus tôt dans George Wetstone et William Shakespeare.

12. La pratique rend parfait

• Traduction: la pratique mène à la perfection.
• Sens: plus vous vous entraînez, mieux vous vous améliorez.
• Analogique en russe: la répétition est la mère de l'apprentissage.

La première mention du proverbe remonte au milieu du XVIe siècle. Il a été traduit en anglais du latin.

13. Les personnes qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres

• Traduction: les gens qui vivent dans des maisons de verre ne devraient pas jeter de pierres.
• Sens: vous ne devriez pas condamner et critiquer si vous-même n'êtes pas parfait.
• Analogique en russe: il ne voit pas une bûche dans son propre œil, il remarque une tache dans celui de quelqu'un d'autre.

Cette expression se retrouve dans le poème Troilus et Cressida de Geoffrey Chaucer, écrit à la fin du XIVe siècle. L'expression est restée et est encore utilisée assez souvent.

14. Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes

• Traduction: Dieu aide ceux qui s'aident.
• Sens: dans une situation difficile, il ne faut pas espérer de miracle, il faut agir pour tout changer.
• Analogique en russe: Ayez confiance en Dieu, mais ne le faites pas vous-même.

Le proverbe a été utilisé dès la Grèce antique. Parfois, la Bible est appelée à tort sa source, bien qu'une telle expression n'y figure pas littéralement. Au contraire, de nombreux chrétiens critiquent cette expression comme contraire au dogme.

15. Ne mettez pas trop de fers au feu

• Traduction: ne mettez pas trop de charbon sur le feu.
• Sens: ne prends pas trop sur toi, concentre-toi sur une chose.

L'expression vient des forgerons. Il est associé au travail d'un apprenti, dont la tâche était de déplacer les produits à l'aide de pinces de forgeron du feu à l'enclume. Et s'il y avait trop de pinces dans le four, cela rendait le travail inefficace, puisque le forgeron ne pouvait pas travailler sur plusieurs objets en même temps.

16. Les oiseaux d'une plume se rassemblent

• Traduction: les oiseaux se rassemblent en troupeau sur le plumage.
• Sens: les personnes ayant des intérêts communs convergent facilement.
• Analogique en russe: Oiseaux d'une plume volent ensemble.

Le proverbe est utilisé depuis le milieu du XVIe siècle. Mentionné pour la première fois dans la littérature par William Turner dans The Rescueing of Romish Fox.

17. Les mendiants ne peuvent pas choisir

• Traduction: les mendiants ne peuvent pas choisir.
• Sens: dans une situation difficile, vous ne devez refuser aucune aide.
• Analogique en russe: ils ne regardent pas les dents d'un cheval donné.

Cette phrase a été enregistrée pour la première fois par le poète et dramaturge John Haywood au XVIe siècle. Il s'adressait à la population pauvre et demandait des remerciements pour toute aide et soutien.

18. Une once de prévention vaut mieux que guérir

• Traduction: une pincée de "avant" est une livre de "après".
• Sens: il est plus facile de prévenir que d'éliminer les conséquences.
• Analogique en russe: la route est une cuillère pour le dîner.

En 1736, Benjamin Franklin, lors d'une réunion avec des pompiers à Philadelphie, prononça cette phrase, mettant en garde contre la nécessité de se défendre contre les catastrophes naturelles.

19. Une pomme par jour éloigne le médecin

• Traduction: une pomme par jour, et vous n'aurez pas besoin d'un médecin.
• Sens: littéral.

L'expression s'est largement répandue après que le proverbe du Pembrokeshire, « Mangez une pomme avant de vous coucher, et vous n'aurez rien à payer pour le médecin », a été publié dans le journal gallois Notes and Queries en 1866.

20. Un léopard ne peut pas changer ses taches

• Traduction: le léopard ne peut pas changer ses taches.
• Sens: les gens ne changent pas.
• Analogique en russe: le léopard change ses taches.

L'expression est empruntée à la Bible. Dans le livre du prophète Jérémie il est écrit: « Un Éthiopien peut-il changer sa peau et un léopard ses taches ? Alors pouvez-vous faire le bien, ayant pris l'habitude de faire le mal ?"

21. Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien

• Traduction: vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien.
• Sens: il est difficile de sevrer quelqu'un des vieilles habitudes.
• Analogique en russe: le léopard change ses taches.

L'un des plus anciens proverbes de langue anglaise, il a été mentionné pour la première fois dans des sources écrites au 16ème siècle.

22. Ne gardez pas de chien et aboyez vous-même

• Traduction: ne pas tenir le chien et aboyer en même temps.
• Sens: pas besoin de payer quelqu'un pour un travail que vous devez encore faire vous-même.

L'expression apparaît pour la première fois dans Philotimus de Brian Milbank: la guerre entre la nature et la fortune en 1583. Cela sonne des lèvres du philosophe et médecin Philotimus, qui a vécu au 4ème siècle en Grèce.

23. La discrétion est la meilleure partie de la bravoure

• Traduction: la prudence est la meilleure partie de la valeur.
• Sens: avant de faire quelque chose, cela vaut la peine d'examiner attentivement si cela en vaut la peine.
• Analogique en russe: Sept fois mesurer couper une fois.

L'expression « La meilleure partie du courage est la discrétion » est prononcée par Sir John Falstaff dans la première partie de la pièce de William Shakespeare « Henry IV ».

24. Les enfants doivent être vus et non entendus

• Traduction: les enfants doivent être vus mais pas entendus.
• Sens: littéral.

Cette règle parentale a été adoptée en Angleterre sous le règne de la reine Victoria. Cependant, les premières mentions de celui-ci remontent à 1450.

25. La charité commence à la maison

• Traduction: la charité commence à la maison.
• Sens: avant de prendre soin des autres, vous devez prendre soin de vous et de votre famille.

Parfois, la source de la phrase est appelée à tort la Bible. En fait, pour la première fois une expression dans une telle formulation se trouve chez le théologien John Wycliffe à la fin du 14ème siècle. Bien que la première lettre de Paul à Timothée contienne une pensée très similaire: « Et si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent à montrer leur piété, en premier lieu, envers leur famille et à prendre soin de leurs parents et de leurs grands-pères.

26. La curiosité a tué le chat

• Traduction: la curiosité a tué le chat.
• Sens: ne mettez pas votre nez dans d'autres affaires.
• Analogique en russe: le nez du curieux Varvara a été arraché au bazar.

L'expression originale était: « Le soin a tué le chat ». De plus, le souci ne signifiait pas le souci, mais la tristesse ou le chagrin. Dans cette version, le proverbe a existé jusqu'à la fin du 19ème siècle, et c'est seulement après cela qu'il a acquis son aspect moderne. Cependant, la curiosité n'a jamais été encouragée, cette transformation semble donc logique.

27. Mieux vaut allumer une bougie que maudire les ténèbres

• Traduction: mieux vaut allumer une bougie que maudire les ténèbres.
• Sens: au lieu de blâmer les circonstances, il faut faire quelque chose pour les changer.

L'expression est attribuée à John F. Kennedy, à Eleanor Roosevelt et même au peuple chinois, mais elle est entendue pour la première fois dans le recueil de sermons de William Watkinson, publié en 1907.

28. Un clin d'œil vaut un clin d'œil à un cheval aveugle

• Traduction: hocher la tête à un cheval aveugle revient à lui faire un clin d'œil.
• Sens: une personne qui n'est pas prête à percevoir l'information ne peut la transmettre d'aucune façon.
• Analogique en russe: fou que dans le front, cela dans le front.

L'expression est apparue en Angleterre au XVIe siècle. Maintenant, au lieu d'un cheval, il y a peut-être une chauve-souris dans le proverbe: « Un signe de tête vaut un clin d'œil à une chauve-souris aveugle ». Sous cette forme, l'expression a été utilisée dans la série de sketchs britannique "The Flying Circus of Monty Python".

29. Les grands esprits se rencontrent

• Traduction: Les grands esprits se rencontrent.
• Sens: les personnes ayant les mêmes capacités mentales peuvent penser à la même chose en même temps.
• Analogique en russe: les pensées des imbéciles convergent.

Cette formulation de l'expression a été enregistrée pour la première fois en 1816 dans la biographie en anglais d'Evdokia Lopukhina, la première épouse de Peter I. Cependant, cette idée a été rencontrée plus tôt.

30. Une clé en or peut ouvrir n'importe quelle porte

• Traduction: la clé d'or peut ouvrir n'importe quelle porte.
• Sens: l'argent peut acheter n'importe quoi.

Cet adage devrait être aussi vieux que l'argent lui-même. Mais il a été enregistré pour la première fois en 1580 par le dramaturge anglais John Lilly.